-
21 salto
m1) прыжок; скачок3) спорт. барьер, препятствие4) обрыв, круча5) (тж salto de agua) водопад9) уст. каблук10) уст. грабёж, разбой12) скачок, резкое изменение••salto de cama — широкий халатsalto de mata — бегство от наказанияsalto y encaje — антраша, прыжок ( в танце)por salto loc. adv. — беспорядочно, хаотично -
22 salto
m1) прыжок; скачокsalto con pértiga, salto de la garrocha — прыжок с шестом
3) спорт. барьер, препятствие4) обрыв, круча5) (тж salto de agua) водопад8) уст. атака, нападение9) уст. каблук10) уст. грабёж, разбой12) скачок, резкое изменение- a saltos
- de un salto
- en un salto••salto atrás — движение вспять, регресс
salto de mal año — везение, удача
salto y encaje — антраша, прыжок ( в танце)
al salto loc. adv. Куба — за наличный расчёт
de salto loc. adv. уст. — внезапно, вдруг
por salto loc. adv. — беспорядочно, хаотично
dar salto en vago — попасть впросак, опростоволоситься
-
23 salto
Del verbo saltar: ( conjugate saltar) \ \
salto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
saltó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: saltar salto
saltar ( conjugate saltar) verbo intransitivo 1 (más alto, más lejos) to leap; salto a la cuerda or (Esp) comba to jump rope (AmE), to skip (BrE); salto con or en una pierna to hop; salto de la cama/silla to jump out of bed/one's chair salto en paracaídas to parachute; ¿sabes salto del trampolín? can you dive off the springboard?; saltó al vacío he leapt into space; salto SOBRE algo/algn to jump on sth/sb 2 ( pasar) salto DE algo A algo to jump from sth to sth; 3 [ botón] to come off, pop off; [ chispas] to fly; [ aceite] to spit; [ corcho] to pop out; [ fusibles] to blow; verbo transitivo ‹obstáculo/valla/zanja› to jump (over); ( apoyándose) to vault (over) saltarse verbo pronominal 1 ‹ comida› to miss, skip 2 [ botón] to come off, pop off; [ pintura] to chip; 3 (Chi) [diente/loza] to chip
salto sustantivo masculino 1 ( del suelo) he leapt o jumped up from the floor;◊ se puso en pie de un salto she leapt o sprang to her feet;los pájaros se acercaban dando saltitos the birds were hopping closer to me/us; dar or pegar un salto ( dar un brinco) to jump; ( de susto) to start, jump; ( en natación) dive; salto con pértiga or (AmL) garrocha pole vault;◊ salto de altura/longitud high/long jump;salto (en) alto/(en) largo (AmL) high/long jump; salto mortal somersault 2 (Geog) tb
saltar
I verbo intransitivo
1 to jump, leap
saltar con una pierna, to hop
saltar en paracaídas, to parachute
2 (el aceite, etc) to spit
3 (una alarma, etc) to go off
4 (con una explosión o estallido) to explode, blow up
5 (con una frase) to retort: no me vuelvas a saltar con esa tontería, don't come out with such nonsense again
6 (a la mente) to leap (to one's mind)
II verbo transitivo
1 (por encima de algo) to jump (over) Locuciones: hacer saltar por los aires, to blow into the air
saltar a la vista, to be obvious
salto sustantivo masculino
1 jump, leap
avanzar a saltos, to hop along
dar un salto de alegría, to jump for joy (el corazón) dar un salto, to pound [de, with]
2 Dep jump
salto con pértiga, pole vault
salto mortal, somersault (en el agua) dive
triple salto, hop, step and jump
salto de longitud/de altura, long jump/high jump
3 (por omisión, diferencia, vacío) gap
4 salto atrás, backward step 5 salto de agua, waterfall 6 salto de cama, negligée Locuciones: (avanzar, progresar) dar el salto, to make headway familiar vivir a salto de mata, to live from day to day ' salto' also found in these entries: Spanish: alarma - caída - espontánea - espontáneo - pértiga - rebasar - tijereta - trenzado - ejecutar - encima - listón - pedazo - pegar - saltar - zambullida English: blow up - bound - dive - event - gallop up - headline - in - jump - jump across - jump down - jump off - jump on - leap - moving - over - parachute - pole-vaulting - show-jumping - ski jumping - skip - somersault - spring - spring up - vault - caper - dressing - high - hop - long - pole - robe - shoot - triple - water - wrap -
24 salto
m 1) скок; прескок; salto mortal прен. салтомортале; dar saltos подскачам; 2) прескочи кобила (игра); 3) прен. пропуск (при четене, в текст); 4) ров, яма; 5) прен. скок, бързо напредване; 6): salto de agua водопад; 7) силно сърцебиене; 8) ост. грабеж; salto de mata прен. бягство; salto de cama нощен халат, пеньоар; salto de lobo прен. трап около градина; salto atràs прен. западане, деградация; a gran salto, gran quebranto proverb който високо хвърчи, ниско пада; en un salto бързо, веднага; por salto като изключение; a saltos с подскоци, прескачайки. -
25 mata
f 1) храст; шубрак; 2) място, обрасло с храсталак; 3) фиданка; стъбло; 4) плантация; 5): mata de pelo кичур коса; 6) Вен. горичка; 7) Куб. дърво, храст; 8) Ч. обвивка на кочан (царевица); saltar de la mata а) прен., разг. показвам се пред хората; б) разкривам се; a salto de mata прен. бегло, набързо; seguir hasta la mata прен. ожесточено преследвам някого. -
26 mata
f.1 bush, shrub (arbusto).matas scrub2 mop (of hair).3 plant, shrub.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: matar.* * *1 (arbusto) shrub, bush2 (ramita) sprig3 ESPAÑOL AMERICANO (bosque) forest\mata de pelo head of hair* * *SFmata de coco — Caribe coconut palm
mata de plátano — Caribe banana tree
2) (=ramita) sprig; (=manojo) tuft; (=raíz) clump; (=ramo) bunch4) (Agr) (=terreno) field, plot; And (=huerto) orchard6)* * *2)b) ( de raíces) clumpc) ( bosque) thicket3) (fam) ( de pelo) mane (colloq), mop (colloq)* * *2)b) ( de raíces) clumpc) ( bosque) thicket3) (fam) ( de pelo) mane (colloq), mop (colloq)* * *A1 (arbusto) bush, shrubCompuestos:dwarf evergreen oakkermes oakB1 (ramita) sprig; (de hierba) tuft2 (de raíces) clump3 (bosque) thicket* * *
Del verbo matar: ( conjugate matar)
mata es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
mata
matar
mata sustantivo femenino
1 ( arbusto) bush, shrub;
( planta) (AmL) plant
2 ( ramita) sprig;
( de hierba) tuft
3 (fam) ( de pelo) mane (colloq), mop (colloq)
matar ( conjugate matar) verbo transitivo
1
‹ reses› to slaughter;
c) ( en sentido hiperbólico):
es para matalos I could murder o kill them (colloq);
nos mataban de hambre they used to starve us;
estos zapatos me están matando these shoes are killing me!
2 (fam) ‹ sed› to quench;
‹ tiempo› to kill;
verbo intransitivo
to kill
matarse verbo pronominal
1
2 (fam)
mata f (arbusto) bush
mata de pelo, mop of hair
matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill
(al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
' mata' also found in these entries:
Spanish:
caballo
- matar
- salto
English:
clump
- devil
- nearly
- mop
- pot
- shock
- shrub
- tuft
* * *mata nf1. [arbusto] bush, shrub;matas scrub2. [matojo] [de hierba] tuft;una mata de tomates a bunch of tomatoes;una mata de perejil a sprig of parsley3.mata de pelo mop (of hair)* * *f bush;mata de pelo mop of hair* * *mata nf1) arbusto: bush, shrub2) : plantmata de tomate: tomato plant3) : sprig, tuft4)mata de pelo : mop of hair* * * -
27 mata
Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
mata es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: mata matar
mata sustantivo femenino 1 ( arbusto) bush, shrub; ( planta) (AmL) plant 2 ( ramita) sprig; ( de hierba) tuft 3 (fam) ( de pelo) mane (colloq), mop (colloq)
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1 ‹ reses› to slaughter;c) ( en sentido hiperbólico):es para matalos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill; verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1 2 (fam)
mata f (arbusto) bush
mata de pelo, mop of hair
matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank ' mata' also found in these entries: Spanish: caballo - matar - salto English: clump - devil - nearly - mop - pot - shock - shrub - tuft -
28 corrents
a salto de mata -
29 жить сегодняшним днём
vgener. vivir al dìa, andar a salto de mata, vivir a salto de mata -
30 крадучись
1) деепр. от красться2) нареч. de tapadillo, a solapo; a paso de loboидти́ кра́дучись — ir a salto de mata, ir con inseguridad y peligro -
31 стрекач
-
32 бегло
бе́гл||о1. (читать и т. п.) flue;2. (поверхностно) supraĵe;\беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;2. (поверхностный) supraĵa;3. (убежавший) уст. fuĝinta;♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.* * *нареч.1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmenteбе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente
2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmenteбе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad
бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)
бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura
3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encimaбе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro
* * *advgener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente -
33 бегство
бе́гствоforkuro, fuĝo;обрати́ть в \бегство fuĝigi;спаса́ться \бегством kursavi sin, forsaviĝi;обрати́ться в \бегство ekkuri, ekfuĝi.* * *с.fuga f; huída f, evasión f ( побег); desbandada f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir
обрати́ться в бе́гство — fugarse, darse a la fuga
спаса́ться бе́гством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies
* * *с.fuga f; huída f, evasión f ( побег); desbandada f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir
обрати́ться в бе́гство — fugarse, darse a la fuga
спаса́ться бе́гством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies
* * *n1) gener. desbandada (побег), escapada (тайное и быстрое), escapamienlo (тайное и быстрое), evasión (врассыпную), huida, huìda, salto de mata, traspuesta, deserción, escapatoria, fuga2) colloq. afufa, afufón, escurribanda3) Cub. chancleteo4) Chil. fuyenda5) Ecuad. rancla -
34 дать стрекача
-
35 жить, скрываясь от преследования
vgener. (правосудия) vivir a salto de mataDiccionario universal ruso-español > жить, скрываясь от преследования
-
36 идти крадучись
vgener. ir a salto de mata, ir con inseguridad y peligro -
37 крадучись
-
38 мельком
ме́лькомpase, supraĵe, preterkure, malatenteme.* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *нареч.1) (недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz2) (мимоходом, бегло) de pasoвзгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo
* * *advgener. (мимоходом, бегло) de paso, (ñåäîëãî âèäåáü è á. ï.) fugazmente, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, de modo fugaz -
39 стрекач
м.дать (зада́ть) стрека́ча́ прост. — salir pitando, huir a salto de mata
-
40 petit bonheur la chance
a lo que salga / a salto de mata / al buen tuntúnDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > petit bonheur la chance
См. также в других словарях:
a salto de mata — mata, a salto de mata expr. de forma improvisada. ❙ «...y aunque había que preparar las cosas a salto de mata le pusimos mucha voluntad.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. salto, a salto de mata expr. de manera improvisada,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
a salto de mata — andar a salto de mata … Diccionario de dichos y refranes
a salto de mata — ► locución adverbial 1. Sin método ni orden: le gusta improvisar y siempre viaja a salto de mata. 2. Huyendo, escapando … Enciclopedia Universal
A salto de mata; cronica de un fracaso precoz — Saltar a navegación, búsqueda A salto de mata; crónica de un fracaso precoz Obtenido de A salto de mata; cronica de un fracaso precoz … Wikipedia Español
A salto de mata; crónica de un fracaso precoz — A salto de mata es una novela autobiográfica del escritor Paul Auster, publicada en 1997 bajo el título original de Hand to mouth. Relata desde la infancia hasta la treintena de vida de este estadounidense con indiscutible vocación literaria.… … Wikipedia Español
andar a salto de mata — Sin fijar la atención en una cosa determinada. Sin dedicarse a algo de manera más o menos permanente. Cambiando constantemente de forma de actuar. La persona que así se comporta da la impresión de recorrer un terreno en el que abundan las matas y … Diccionario de dichos y refranes
salto de mata — pop. Huída, escape para evitar una sanción … Diccionario Lunfardo
salto de mata — ► locución Huida por temor del castigo … Enciclopedia Universal
salto — sustantivo masculino 1. Acción de saltar: El perro daba saltos de alegría. El joven bajó las escaleras de un salto. Sinónimo: brinco, bote. 2. Área: deporte Origen: Colombia, Uruguay. Deporte o ejercicio de acrobacia que consiste … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
salto — (Del lat. saltus). 1. m. Acción y efecto de saltar. 2. Lugar alto y proporcionado para saltar, o que no se puede pasar sino saltando. 3. Despeñadero muy profundo. 4. Caída de un caudal importante de agua, especialmente en una instalación… … Diccionario de la lengua española
salto — salto, a salto de mata expr. de manera improvisada, sin preparación, precariamente. ❙ «...tras dieciocho años de vida delictiva, a salto de mata...» Victoriano Corral, Delitos y condenas … Diccionario del Argot "El Sohez"