a+loud+sound

das ist alles Schall und Rauch — it's all hollow words

mit lautem Schall — loudly

Name ist Schall und Rauch — names mean nothing

der Schall — (Physik) sound

mit lautem Schall — loudly

Name ist Schall und Rauch — names mean nothing

der Schall — (Physik) sound

give somebody a ring — jemanden anrufen

have the ring of truth — glaubhaft klingen

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

please ring for attention — bitte läuten

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren

ring the [door]bell — läuten; klingeln

to sit in a ring — im Kreis sitzen

there was a ring at the door — es hat geklingelt or geläutet

to hear a ring at the door —

give two rings for the maid — für das Zimmermädchen zweimal läuten

to give sb a ring — jdn anrufen

his voice had an angry ring (to it) — seine Stimme klang etwas böse

that has the or a ring of truth (to or about it) — das klingt sehr wahrscheinlich

(= set) ring of bells — Glockenspiel nt

the (door)bell rang — es hat geläutet or geklingelt

the bell rang for dinner —

when the bell rings — wenn es klingelt or läutet

to ring for sb — (nach) jdm läuten

to ring for sth —

you rang, sir? — (gnädiger Herr,) Sie haben geläutet?

please ring for attention — bitte läuten

to ring at the door — (an der Tür) klingeln or läuten

to ring false/true — falsch/wahr klingen

my ears are ringing —

his words are still ringing in my ears — seine Worte klingen mir noch im Ohr

to ring the doorbell — (an der Tür) läuten or klingeln

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give somebody a ring — jemanden anrufen

have the ring of truth — glaubhaft klingen

the doorbell rang — die Türklingel ging; es klingelte

please ring for attention — bitte läuten

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

my ears are ringing — mir dröhnen die Ohren

ring the [door]bell — läuten; klingeln

to make a noise — hacer* ruido

all I could do was to make sympathetic noises — lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

she jumps at the slightest noise — el menor ruido la hace sobresaltarse

I heard a scuffling noise — oí el ruido de algo que correteaba

I heard a creaking noise — oí un ruido chirriante

he was making choking noises in his throat — hacía ruidos con la garganta como si se estuviera ahogando

he hates noise — odia el ruido

stop that noise! — ¡deja de hacer ese ruido!

to make a noise — hacer ruido

tell them not to make any noise — diles que no hagan ruido

to make a noise about sth — protestar por algo

they made a lot of noise about it — protestaron mucho por ello

she made noises about wanting to go home early — quería irse pronto a casa y estuvo soltando indirectas

she showed polite interest and made all the right noises — se mostró interesada y cortés y dijo todo lo correcto

I just made sympathetic noises and said what a shame it was — me limité a mostrarme comprensiva y dije que era una lástima

we don't want it noised abroad — no queremos que se corra la voz

to make a noise — hacer* ruido

all I could do was to make sympathetic noises — lo único que pude hacer fue mostrarme comprensivo

to give/let out a cry — dar*/soltar* un grito

she heard cries for help — oyó gritos de socorro

to have a cry — llorar

he cried himself to sleep — lloró hasta quedarse dormido

to give a cry of surprise — dar un grito de sorpresa

"jobs, not bombs" was their cry — su grito de guerra fue -trabajo sí, bombas no

the hounds were in full cry — los perros seguían de cerca la presa

the crowd was in full cry after him — la multitud lo perseguía con gritos

the newspapers are in full cry over the scandal — la prensa ha puesto el grito en el cielo por el escándalo

to have a cry — llorar

she had a good cry — lloró largamente

they are crying for his resignation — piden a gritos que dimita

he cried (out) with pain — dio un grito de dolor

to cry for help/mercy — pedir socorro/clemencia a voces

he was crying for his mother — lloraba por su madre

I cried for joy — lloraba de alegría

she was crying with rage — lloraba de rabia

I laughed till I cried — terminé llorando de la risa

to cry over sth — llorar por algo

to cry o.s. to sleep — llorar hasta dormirse

to give/let out a cry — dar*/soltar* un grito

she heard cries for help — oyó gritos de socorro

to have a cry — llorar

he cried himself to sleep — lloró hasta quedarse dormido

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

a long roll of thunder — ein langer rollender Donner, ein langes Donnergrollen

the horses came thundering up to the gate — die Pferde kamen aufs Tor zugeprescht

steal somebody's thunder — (fig.) jemandem die Schau stehlen (ugs.)

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a cry for help — ein Hilferuf

have a good cry — sich ausweinen