-
61 Folge
'fɔlgəf1) ( Auswirkung) efecto m, consecuencia f2) ( Reihenfolge) serie f3) ( Fortsetzung) continuación f, sucesión fFolge ['fɔlgə]<-n>1 dig (Auswirkung) consecuencia Feminin; (Ergebnis) resultado Maskulin; dies hatte zur Folge, dass... esto tuvo como consecuencia que... +Subjonctif ; sie muss die Folgen tragen tiene que cargar con las consecuencias; an den Folgen einer Krankheit sterben morir de enfermedad; einem Befehl Folge leisten (geschriebene Sprache) cumplir una ordenetw hat etw zur Folge algo tiene oder trae algo como consecuencia4. (amtssprachlich) [Befolgung] -
62 Franziskaner
frantsɪs'kaːnərm RELfranciscano m, religioso de la orden de San Francisco mFranziskaner (in) [frantsɪs'ka:nɐ]<-s, -; -nen> Religion franciscano, -a Maskulin, Feminin -
63 Gleis
glaɪsn( Schiene) raíl mGleis 19 — vía 19/andén 19
Gleis [glaɪs]<-es, -e> vía Feminin; auf Gleis zehn en la vía diez; aus dem Gleis geraten (bildlich) perder el ritmo acostumbrado; die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis las aguas vuelven a su caucewieder ins rechte Gleis kommen [sich normalisieren] volver a la normalidad[gesundheitlich] reponerse -
64 Gliederung
'gliːdəruŋf1) ( Aufbau) estructuración f2) ( Anordnung) disposición f, determinación f<- en>( Plural Gliederungen) die -
65 Größenordnung
-
66 Instruktion
-
67 Kraut
krautn1) ( Würzkraut) hierba fina f2) ( Heilkraut) planta medicinal fDagegen ist kein Kraut gewachsen. — No tiene remedio.
3) ( Kohl) col f-1-Kraut1 [kraʊt, Plural: 'krɔɪtɐ]<-(e)s, Kräuter>1 dig (Pflanze) hierba Feminin; dagegen ist kein Kraut gewachsen (umgangssprachlich) eso no tiene remedio————————-2-Kraut2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Kohl) col Feminin; (Weißkraut) repollo Maskulin; wie Kraut und Rüben (umgangssprachlich) de manera caótica[etwas tun, erzählen] sin orden ni concierto————————Kräuter Plural -
68 Lametta
la'mɛtan1) ( Christbaumschmuck) tiras que adornan el árbol de Navidad f/pl2) (fam: militärische Auszeichnungen) MIL orden militar mLametta [la'mεta]das (ohne Pl) -
69 Pater
-
70 Programmpunkt
punto Maskulin en el programader -
71 Rechte
'rɛçtərechter, rechtesadjRechte ['rεçtə]<-n, -n> auch Politik derecha Feminin; zu ihrer Rechten a su derecha; die Rechte zog ins Parlament ein la derecha entró en el parlamento———————————————— -
72 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden! -
73 Systematik
-
74 TOP
-
75 Umstellung
'umʃtɛluŋf1) ( Umorganisierung) reorganización f2) ( Anpassung) readaptación fUmstellung ['---]2 dig (Anpassung) adaptación Feminin [auf a]; (eines Betriebs) reorganización Feminin; Umstellung auf Computer computarización FemininIdieIIdie (ohne Pl) -
76 Veranlassung
fɛr'anlasuŋfcausa f, origen m<- en>1 dig (Grund) motivo Maskulin; keine(rlei) Veranlassung haben etwas zu tun no tener (ningún) motivo para hacer algo( Plural Veranlassungen) die -
77 Widerruf
'viːdərruːfmrevocación f, retractación f(einer Anordnung) revocación Feminin; (einer Aussage) retractación Feminin; bis auf Widerruf hasta nuevo avisoder————————bis auf Widerruf Adverb -
78 Zucht
tsuxtf1) ( Tierzucht) cría f2) ( Pflanzenzucht) cultivo m3) ( Disziplin) disciplina fZucht [tsʊxt]<- en>; (von Tieren) cría Feminin; (von Pflanzen, Bakterien) cultivo Maskulin; hier herrscht Zucht und Ordnung aquí reina una disciplina severa -
79 anheften
'anhɛftənvanheften an — sujetar a, pegar en
an| heftenfijar [an a/en], pegar [an a/en]; (mit Heftklammern) grapar; (mit einem Faden) hilvanartransitives Verb[mit Reißzwecken, Heftstichen] fijar[Orden] colocar -
80 anweisen
'anvaɪzənv irr1) ( anordnen) ordenar, dar orden, indicar, señalar2) FIN girar, transferiran| weisen1 dig (anleiten) instruir2 dig Finanzen girar3 dig (zuweisen) señalar, indicar4 dig (beauftragen) encargartransitives Verb (unreg)jm etw anweisen mostrar oder indicar algo a alguien2. [beauftragen]jn anweisen, etw zu tun encargar a alguien de hacer algo3. [überweisen] girar
См. также в других словарях:
Orden del Císter — Nombre latino Ordo Cisterciensis Siglas O. Cist. Nombre común … Wikipedia Español
Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén — Orden de Caballería del Santo Sepulcro de Jerusalén Ordo Equestris Sancti Sepulcri Hierosolymitani Armas de la Orden del Santo Sepulcro Activa 1098 … Wikipedia Español
Orden (desambiguación) — Orden puede adqurir varios significados en diferentes disciplinas. Puede referirse a: Contenido 1 Teoría de sistemas 2 Criterios de ordenación 3 Significados en diferentes ciencias 3.1 … Wikipedia Español
Orden de Calatrava — La Cruz de Calatrava, emblema de la orden. Activa 1158 – actualidad País … Wikipedia Español
Orden de Hohenzollern — Orden de la Dinastía Hohenzollern Orden Real de la Dinastía Hohenzollern, anverso. Otorgada por … Wikipedia Español
Orden de la Merced — Nombre latino Ordo beatae Mariae Virginis de Mercede Siglas O. de M … Wikipedia Español
orden — sustantivo masculino 1. (preferentemente en singular; no contable) Modo en que están colocadas las personas o las cosas, según un determinado criterio: Nos colocaron en orden para salir. Tienes que poner en orden tu habitación. Las fichas están… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
orden — (Del lat. ordo, ĭnis). 1. amb. Colocación de las cosas en el lugar que les corresponde. 2. Concierto, buena disposición de las cosas entre sí. 3. Regla o modo que se observa para hacer las cosas. Era u. t. c. f.) 4. Serie o sucesión de las cosas … Diccionario de la lengua española
Orden de los Santos Mauricio y Lázaro — Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro Insignia de Comendador de la Orden Otorgada por Reino de Italia Ti … Wikipedia Español
Orden vom Weißen Adler — Der Orden vom Weißen Adler (polnisch Order Orła Białego) ist das höchste Ehrenzeichen der Dritten Republik Polen und war die höchste Auszeichnung der Ersten Republik Polen, des Herzogtums Warschau, Kongresspolens (bis 1831) und der Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Orden Franciscana — La Orden Francisc … Wikipedia Español