-
1 eine Linksdrehung machen
girar a la izquierda -
2 nach links ausschwenken
girar a la izquierda -
3 sich linksherum drehen
girar a la izquierda -
4 sich um die eigene Achse drehen
girar sobre su propio ejeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich um die eigene Achse drehen
-
5 drehen
'dreːənv1) girar, virar2) CINE rodardrehen ['dre:ən]1 dig (um die Achse) girar; (Schraube) enroscar; den Kopf drehen volver la cabeza; das Radio leiser drehen (umgangssprachlich) bajar la radio; wie man es auch dreht und wendet por más vueltas que se le dé3 digFilm, Kino rodar4 dig (umgangssprachlich) (abwertend: aussehen lassen) influir [en]; vielleicht können wir die Sache so drehen, dass... tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +Subjonctif2 dig(am Schalter, Steuerrad) girar [an]1 dig (rotieren) girar, dar vueltas; mir dreht sich alles im Kopf la cabeza me da vueltas; er drehte sich auf den Rücken se puso boca arriba2 dig (betreffen) girar [um en torno a]transitives Verb1. [im Kreis bewegen] girar[Kurbel] dar vueltas a2. [einstellen]laut/leise drehen bajar/subir3. [Seil] tornear[Zigarette] liar[Pillen] comprimir4. [Film] rodardu kannst die Sache drehen und wenden, wie du willst, du wirst sie nicht ändern por mucho que le des vueltas al asunto no lo vas a cambiar————————intransitives Verb1. [wenden] dar la vuelta[Wind] cambiar de dirección[Schiff] virar————————sich drehen reflexives Verb1. [um eigene Achse] dar un giro[Wind] cambiar de direcciónes dreht sich um etw/jn gira en torno a algo/alguien -
6 abknicken
'apknɪkənv1) doblar, tronchar, torcer2) ( Straße) girar, romper doblandoab| knicken1 dig (Zweig) doblarse, troncharse2 dig (Straße) girar1 dig (abbrechen) cortar2 dig (umknicken) doblar, tronchar————————[Straße] girar -
7 anweisen
'anvaɪzənv irr1) ( anordnen) ordenar, dar orden, indicar, señalar2) FIN girar, transferiran| weisen1 dig (anleiten) instruir2 dig Finanzen girar3 dig (zuweisen) señalar, indicar4 dig (beauftragen) encargartransitives Verb (unreg)jm etw anweisen mostrar oder indicar algo a alguien2. [beauftragen]jn anweisen, etw zu tun encargar a alguien de hacer algo3. [überweisen] girar -
8 einschlagen
'aɪnʃlaːgənv irr1) ( Nagel) clavar2) ( Fenster) romper3)Richtung einschlagen — tomar una dirección, seguir una dirección
4) ( Blitz) caerein| schlagen3 dig (Lenkrad) girar el volante2 dig (Nagel) clavar [in en]3 dig (einwickeln) envolver [in en]4 dig (Lenkrad) girar5 dig (Richtung) tomar6 dig (Stoff) doblar4. (hat) [Furore machen] tener éxito5. (hat) [schlagen]————————1. [hineinschlagen] clavar2. [zerschlagen] destrozar3. [einwickeln] envolver -
9 kreisen
'kraɪzənvdar vueltas, girarkreisen ['kraɪzən]1 dig (sich drehen) girar [um alrededor de]; das Gespräch kreiste um... la conversación se concentraba en...; etwas kreisen lassen hacer circular algo3 dig(Blut, Geld) circular [in por]( Perfekt hat/ist gekreist) intransitives Verb1. [sich drehen] girar[Arme] mover en círculo2. [sich beschäftigen] -
10 rotieren
ro'tiːrənv1) (fam) afanarse, trabajar exageradamente2) TECH girar1 dig (sich drehen) girar [um alrededor de]2 dig(umgangssprachlich: hektisch sein) estar a cien( Perfekt hat/ist rotiert) intransitives Verb3. (hat) [wechseln] cambiar rotativamente -
11 schwenken
-
12 umkreisen
um'kraɪzənvcircular, girar alrededor degirar alrededor detransitives Verb -
13 abbiegen
'apbiːgənv irrdoblar, torcerab| biegen(Richtung ändern) torcer; (beim Fahren) girar, voltear die USA ; nach rechts/links abbiegen doblar a la derecha/a la izquierda(krümmen) torcer————————[verhindern] evitar -
14 ausschwenken
-
15 biegen
'biːgənv irrdoblar, torcer, doblegar, plegarbiegen ['bi:gən] <biegt, bog, gebogen>(Kurve machen) torcer; (mit dem Auto) girar; um die Ecke biegen doblar la esquina; auf Biegen und Brechen (umgangssprachlich) a toda costa1 dig(Zweige, Glieder) doblar■ sich biegen (krumm werden) doblarse; sie bog sich vor Lachen (umgangssprachlich) se partió de (la) risa————————————————sich biegen reflexives Verb -
16 einbiegen
'aɪnbiːgənv irrein| biegendoblar; (beim Fahren) girar; nach links einbiegen doblar a la izquierda———————— -
17 herumdrehen
hɛ'rumdreːənvdar vuelta a, volverherum| drehen(wenden) dar vuelta(s) [a]; (Kopf) volver; jemandem das Wort im Mund herumdrehen dar la vuelta a las palabras de alguien; den Schlüssel zweimal herumdrehen dar dos vueltas a la llave■ sich herumdrehen darse la vueltatransitives Verb[Schlüssel] girar————————intransitives Verb————————sich herumdrehen reflexives Verb -
18 wenden
'vɛndənv irr-1-wenden1 ['vεndən](Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug) dar la vuelta [a]; bitte wenden! ¡véase al dorso!; man kann die Sache drehen und wenden, wie man will (umgangssprachlich) mírese como se mire————————1 dig (Kopf) volver3 dig (aufwenden) invertir [an/auf en]■ sich wenden (Richtung einschlagen) dirigirse [zu a]; (von jemandem weg) apartarse [von de]; sich zum Gehen wenden disponerse a irse; sich zum Ausgang wenden dirigirse a la salida; es wird sich alles zum Guten wenden todo saldrá bien; seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil se le agrió el humor; sich an jemanden wenden dirigirse a alguien; sich gegen etwas wenden oponerse a algo; sich gegen jemanden wenden volverse en contra de alguien1. (reg) [Heu, Jacke] dar la vuelta2. [Kopf] girar————————————————sich wenden reflexives Verb1. (reg) [sich ändern]sich zum Guten/Schlechten wenden tomar un giro positivo/negativo2. [sich richten]sich an etw/jn wenden dirigirse a algo/alguiensich gegen etw/jn wenden dirigirse contra algo/alguien -
19 Achse
'aksəf TECHeje mAchse ['aksə]<-n> tech, pol, math eje Maskulin; sich um die eigene Achse drehen girar sobre su propio eje; immer auf Achse sein (umgangssprachlich) estar siempre fuera[unternehmungslustig] no parar -
20 Pfeil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
girar — em girar no ar. girar de.. para girar de um lado para o outro; gira daqui para fora! … Dicionario dos verbos portugueses
girar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: girar girando girado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. giro giras gira giramos giráis giran giraba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
girar — verbo intransitivo 1. Dar (una persona o una cosa) vueltas alrededor de una cosa o sobre sí misma: La Tierra gira alrededor del Sol. La ruleta gira sin fortuna. Sinónimo: rotar. 2. Cambiar (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
girar — (Del lat. gyrāre). 1. tr. Mover una figura o un objeto alrededor de un punto o de un eje. 2. Enviar dinero por giro postal, telegráfico, etc. 3. Der. Expedir libranzas, talones, letras de cambio u otras órdenes de pago. Girar una letra. 4. intr.… … Diccionario de la lengua española
girar — v. intr. 1. Dar voltas em torno do seu eixo. 2. Descrever uma curva. 3. Andar em giro. 4. Circular. 5. Ir andando; ser levado. 6. Andar; ter circuito; ter curso; correr. 7. [Informal] Passear. 8. [Figurado] Agitar se, lidar. 9. Negociar. • v.… … Dicionário da Língua Portuguesa
girar — obs. form of jeerer … Useful english dictionary
girar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover algo circularmente o alrededor de otra cosa: girar el volante, girar una manivela, girar la rueda de la fortuna 2 intr Dar vuelta algo o alguien: girar a la izquierda, girar sobre los talones 3 intr Tener una… … Español en México
girar — (Derivado de giro < lat. gyrus, círculo.) ► verbo intransitivo 1 Moverse un cuerpo alrededor de otro o sobre sí mismo. SINÓNIMO circular rodar rondar rotar ANTÓNIMO fijar … Enciclopedia Universal
girar — {{#}}{{LM G19058}}{{〓}} {{ConjG19058}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19550}} {{[}}girar{{]}} ‹gi·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Mover sobre un eje o un punto, o dar vueltas sobre ellos: • No gires el volante todavía. La Tierra gira alrededor de sí… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
girar — (v) (Básico) moverse sobre un eje, dar vueltas alrededor de algo, cambiar de dirección Ejemplos: Anteriormente se pensaba que el Sol gira alrededor de la Tierra. Cuando atraviese el puente, gire a la derecha y allí encontrará la farmacia.… … Español Extremo Basic and Intermediate
Girar bolis — Distintas técnicas combinadas. Girar los bolis es un entretenimiento que consiste en hacer una serie de movimientos con los dedos, pasando entre ellos un bolígrafo como juego o deporte de habilidad. Para lograr resultados estéticos se necesita… … Wikipedia Español