-
41 осыпать
I ос`ыпатьсов.осы́пать муко́й — cubrir de harina, enharinar vtосы́пать пу́дрой — empolvar vtосы́пать цвета́ми — sembrar de flores2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упреками, бранью и т.п.)осы́пать уда́рами — moler a golpesосы́пать насме́шками — llenar (colmar) de burlasII осып`атьнесов., вин. п.см. осыпать I -
42 отбить
(1 ед. отобью́) сов., вин. п.отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una tazaотби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelotaотби́ть уда́р — parar el golpe3) ( отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt ( взять обратно)4) разг. ( привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vtотби́ть жениха́ — quitar el novio5) разг. (заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecerотби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gustoотби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto6) ( обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vtотби́ть телегра́мму прост. — enviar un telegrama7) ( ударами повредить) lastimarseотби́ть ладо́ни — lastimarse las palmas ( a fuerza de batirlas)отби́ть но́ги — lastimarse los pies8) ( косу) batir vt ( la guadaña)9) ( размягчить) ablandar vt ( con golpes)отби́ть мя́со — poner tierna la carne -
43 отшибать
несов.2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cieloотшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo -
44 отшибить
сов., вин. п., разг.2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cieloотшиби́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo -
45 отщелкивать
-
46 перестукивание
-
47 перестукиваться
-
48 поколачивать
несов., (вин. п.), разг.golpear vi, dar golpes (de vez en cuando; un poco) -
49 полосовать
-
50 похлопать
сов.1) dar golpes (palmadas) ( un tiempo); aletear vi ( крыльями)похло́пать по плечу́ — dar palmadas en el hombro2) ( аплодировать) aplaudir vt ( un tiempo), dar palmadas -
51 рывок
м.2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m ( при поднятии тяжестей) -
52 сердцебиение
-
53 сыпать
несов.3) вин. п., твор. п.сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpesсы́пать и́скрами — chisporrotear viсы́пать ци́фрами — llover cifrasсы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistesсы́пать деньга́ми — disipar el dinero -
54 сыпаться
и́скры сы́плются от костра́ — la hoguera está chisporroteandoснег сы́плется — cae nieve menuda, está nevando2) перен. ( обрушиваться) caer (непр.) vi, llover (непр.) viсы́паться гра́дом — granizar viуда́ры сы́пались на него́ гра́дом — llovían los golpes sobre él3) разг. ( о ткани) deshilacharse -
55 тихий
прил.1) bajo ( негромкий); silencioso ( бесшумный); débil ( слабый); ligero ( легкий); suave (мягкий, нежный)ти́хие шаги́ — pasos silenciososти́хий стук — golpes débilesти́хий стон — gemido débilти́хое журча́ние — murmullo quedoпеть ти́хим го́лосом — cantar en voz bajaговори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedoти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)ти́хий ребенок — niño tranquiloти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma3) ( медленный) lentoти́хий ход — marcha lenta, baja velocidadти́хим ша́гом — a paso lento••ти́хий час — siesta fти́хое помеша́тельство — locura pacíficaти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángelти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerdaв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo -
56 шибать
несов. прост.3) безл. (о запахе, дыме и т.п.) dar (непр.) vt (en)••слеза́ шиба́ет — se saltan las lágrimas -
57 шквалистый
-
58 шлепанье
-
59 inferir
1) заключать;2) делать вывод, заключение;3) вести к (чему-либо);4) наносить (рану, ущерб)* * *причинять, наносить (ущерб, побои)- inferir golpes
- inferir una herida
- inferir una lesión -
60 atormentar
гл.1) общ. (измучить побоями) забить (con golpes), (мучить, терзать) казнить, измучить, истерзать, истязать, помучить, промучить, пытать, терзать, томить (мучить), травить (мучить), мучить, подвергать пыткам2) разг. (измучить, таская всюду) затаскать (haciendo andar, visitar, etc.), (изнурять) морить, (мучить) мочалить, (утомить) затормошить, извести, мытарить, умучить4) перен. (мучить, изводить) есть, (тяготить, томить) давить, загрызать, загрызть, замучивать, замучить, угнетать (мучить)5) поэт. (печалить) крушить6) прост. мотать, мотнуть, наморить
См. также в других словарях:
Golpes Bajos — Datos generales Origen Vigo, España Estado Separados … Wikipedia Español
Golpes Bajos — was a 1980s Spanish pop group and was part of the so called Edad de Oro del Pop Español , i.e. The Golden Age of Spanish Pop Music .Infobox Musical artist Name = Golpes bajos Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias =… … Wikipedia
Golpes de gubia — Saltar a navegación, búsqueda Las formas llamadas golpes de gubia indican la erosión producida por una corriente de gran potencia que arrastra piedras que golpean las paredes. Según su tamaño se deduce el tamaño de las piedras y por tanto la… … Wikipedia Español
Golpes de Estado en Argentina — En Argentina se realizaron seis golpes de Estado durante el siglo XX, en 1930, 1943, 1955, 1962, 1966 y 1976. Los cuatro primeros establecieron dictaduras provisionales en tanto que los dos últimos establecieron dictaduras de tipo permanente… … Wikipedia Español
Golpes de Estado en Venezuela — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
A golpes de Rock and Roll — Saltar a navegación, búsqueda A golpes de Rock and Roll Álbum de La Fuga Publicación 2000 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Los 400 golpes — Les quatre cents coups Título Los 400 golpes Los cuatrocientos golpes Ficha técnica Dirección François Truffaut Producción François Truffaut … Wikipedia Español
A golpes de rock and roll — Álbum de La Fuga Publicación 2000 Género(s) Rock Discográfica CHUSPI RECORDS Cronología de … Wikipedia Español
A golpes — Título A golpes Ficha técnica Dirección Juan Vicente Córdoba Producción Enrique Cerezo … Wikipedia Español
La barra de los tres golpes — es un relato, publicado en 1966, cuyo autor es Alberto Mario Caletti, alumno de la Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini de Buenos Aires (Argentina) en la década del 1930, relaciona el espíritu de los estudiantes del Pelle como opuesto… … Wikipedia Español
A golpes — ► locución adverbial 1. A porrazos: se abrió paso a golpes.2. Con intermitencias: el motor del coche está frío, por eso avanza a golpes. 3. Distribuido con discontinuidad, en grupos no homogéneos: el campesino iba sembrando a golpes. * * *… … Enciclopedia Universal