Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a+fish+so+big

  • 101 scale

    1. шкала; масштаб || определять масштаб; наносить масштаб
    3. накипь, котельный камень, окалина || удалять накипь
    4. плена, чешуя; окисная плёнка
    5. душить; чистить; скоблить; соскабливать

    * * *
    1. шкала; масштаб
    2. pl. весы

    * * *
    1. накипь, котельный камень, окалина;твёрдый осадок на стенках (сосуда, трубопровода)
    2. шкала, масштаб; масштабная линейка
    5. определять масштаб; наносить масштаб
    6. сбивать котельный камень, удалять накипь

    * * *
    шкала, размер, масштаб

    * * *
    1) шкала; масштаб
    2) pl весы
    •
    - antiknock rating reference fuel scale
    - API hydrometer scale
    - bagging scales
    - batching scales
    - Baume scale
    - corrosion-resistance scale
    - diamond scale
    - Engler scale
    - failure scale
    - fish scales
    - mud scale
    - octane scale
    - paraffin scale
    - pipe scale
    - rock drillability scale
    - solid hydrocarbon scale
    - stratigraphic scale
    - white scale
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > scale

  • 102 up-close

    Идиоматическое выражение: вблизи (up-close views of rare fish; up-close glimpses of the big money; It looks very different up close), из первых рук, подробный (м.б. как прилагательное, так и наречие, последнее пишется раздельно)

    Универсальный англо-русский словарь > up-close

  • 103 within cooee

    2) Австралийский сленг: в пределах досягаемости, nearby (I was within cooee of landing a big fish when the line broke. He lives within cooee of Sydney)

    Универсальный англо-русский словарь > within cooee

  • 104 rat

    крыса; крыса ( Rattus)
    - African field rat
    - African giant pouched rat
    - African grass rat
    - African groove-toothed rat
    - African marsh rat
    - African mole rat
    - African pouched rat
    - African thicket rat
    - African tree rat
    - albino rat
    - American cane rat
    - aquatic rat
    - arboreal rat
    - arboreal spiny rat
    - armored rat
    - armoured rat
    - Asiatic climbing rat
    - Australian rock rat
    - bamboo rat
    - banana rat
    - bandicoot rat
    - beaver rat
    - big-eared rat
    - black rat
    - broad-headed rat
    - broad-toothed rat
    - brown rat
    - brush-furred rat
    - bushy-tailed rat
    - cane rat
    - cave rat
    - chinchilla rat
    - climbing rat
    - common rat
    - coney rat
    - cotton rat
    - creek rat
    - crested rat
    - dassie rat
    - earless water rat
    - false water rat
    - fat sand rat
    - fish-eating rat
    - four-striped rat
    - fruit rat
    - giant rat
    - grass rat
    - groove-toothed rat
    - hooded rat
    - house rat
    - infant rat
    - kangaroo rat
    - large-toothed rat
    - long-footed rat
    - maned rat
    - marmoset rat
    - marsh rat
    - marsupial rat
    - mole rat
    - monkey-footed rat
    - mountain rat
    - Norway rat
    - opossum rats
    - pack rat
    - pepper rat
    - pest rat
    - prehensile-tailed rat
    - rice rat
    - rock rat
    - ship rat
    - shrew rat
    - spiny rat
    - spiny rice rat
    - stick-nest rat
    - swamp rat
    - tree rat
    - typical rat
    - vesper rat
    - vlei rat
    - water rat
    - weanling rat
    - web-footed rat
    - white rat
    - zebra rat
    * * *

    English-russian biological dictionary > rat

  • 105 Kline, Kevin

    (р. 1947) Клайн, Кевин
    Актер кино, снимался в фильмах: "Большое разочарование" ["The Big Chill"] (1983), "Сильверадо" ["Silverado"] (1985), "Рыбка по имени Ванда" ["A Fish Named Wanda"] (1988), премия "Оскар" [ Oscar], "Соупдиш" ["Soapdish"] (1991), "Большой каньон" ["Grand Canyon"] (1992) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Kline, Kevin

  • 106 drink

    1. noun
    1) питье; напиток; soft drinks безалкогольные напитки
    2) глоток; стакан (вина, воды); to have a drink выпить; попить, напиться
    3) спиртной напиток (тж. ardent drink, strong drink)
    4) склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей
    5) the drink collocation море; to fall into drink падать за борт
    the big drink amer. joc.
    а) Атлантический океан;
    б) река Миссисипи
    long drink of water amer. collocation человек очень высокого роста
    2. verb
    (past drank; past participle drunk)
    1) пить, выпить
    2) пить, пьянствовать; to drink the health of smb. пить за чье-л. здоровье; to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать;
    to drink deep
    а) сделать большой глоток;
    б) сильно пьянствовать
    3) впитывать (влагу; о растениях)
    4) вдыхать (воздух)
    drink down
    drink in
    drink off
    drink to
    drink up
    I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить
    * * *
    1 (n) напиток
    2 (v) пить
    * * *
    1) (drank, drunk) пить 2) питье, напиток
    * * *
    [ drɪŋk] n. питье, напиток, спиртной напиток, стакан; пьянство, склонность к спиртному v. пить, выпить, пьянствовать, пить за здоровье; впитывать; вдыхать
    * * *
    выпить
    испить
    напиток
    пить
    питье
    * * *
    1. сущ. 1) а) питье б) алкогольный напиток 2) а) глоток б) доза лекарства 2. гл.; прош. вр. - drank, прич. прош. вр. - drunk 1) а) пить б) перен. впитывать 2) выпить, глотнуть; тж. перен. отпить 3) а) пить б) разг. снабжать выпивкой

    Новый англо-русский словарь > drink

  • 107 whopping

    1. present participle of whop
    2. adjective collocation
    огромный; а whopping lie чудовищная ложь
    Syn:
    tremendous
    3. adverb collocation
    очень, ужасно; a whopping big fish здоровенная рыбина
    * * *
    1 (a) колоссальный; необычайный; непревзойденный; огромный; чудовищный
    2 (n) избиение; поражение
    * * *
    1. колоссальный, огромный 2. очень, ужасно
    * * *
    [whop·ping || 'hwɑpɪŋ /'wɒp-] adj. огромный, чудовищный
    * * *
    выволочка
    нахлобучка
    * * *
    1. прил.; разг. колоссальный 2. нареч.; разг. очень

    Новый англо-русский словарь > whopping

  • 108 turn\ in

    1. I
    1) his toes (his big toe, his knees, etc.) turn in пальцы ног у него повернуты вовнутрь; his feet turn in он косолап
    2) I am turning in coll. я ложусь спать
    2. II
    turn in at some time coll. turn in early (late) рано (поздно) ложиться спать
    3. III
    1) turn in smth. /smth. in/ turn one's toes in ставить ноги носками внутрь; turn in fingers one by one загибать пальцы один за другим
    2) turn in smth. /smth. in/ turn in a resignation a) подавать заявление об уходе; б) подавать в отставку; turn in one's hometask (finished work, an article, an essay, an exercise, etc.) сдавать домашнее задание и т.д.; turn in a considerable number of fish сдавать значительное количество рыбы (для продажи); turn т smb. /smb. in/ coll. turn runaways (suspects, prisoners, etc.) in передавать беглецов и т.д. в руки властей
    3) turn in smth. /smth. in/ turn in one's equipment (one's uniform, the bedding, radio, weapons, etc.) сдавать /возвращать/ оборудование и т.д.
    4) turn in smth. /smth. in/ sport. at yesterday's athletics meeting he turned in a personal best time на вчерашнем состязании он показал лучшее личное время
    4. XVI
    1) turn in at some place he turned in at the last house он завернул (зашел) в последний дом; I turned in at your house to see you я зашел повидать вас
    2) coll. turn in for smth. turn in for the night укладываться на ночь и т.д.; turn in for a rest прилечь отдохнуть; tern in at some time turn in at midnight (at five o'clock, etc.) ложиться спать в полночь и т.д.
    5. XXI1
    turn in smth., smb. /smth., smb. in/ to smth., smb. we turn in many books to the local library every year мы ежегодно передаем большое количество книг местной библиотеке; turn the criminal (the suspect, the deserter, etc.) in to the police передать /сдать/ преступника и т.д. в руки полиции; turn in smth. /smth. in/ for smth. turn in one's washing-machine for a new model обменять свою стиральную машину на новую модель

    English-Russian dictionary of verb phrases > turn\ in

  • 109 Cooee, within

    nearby - I was within cooee of landing a big fish when the line broke. He lives within cooee of Sydney.

    Australian slang > Cooee, within

  • 110 no wonder

    not surprising неудивительно, что

    He ate three big fish. No wonder he’s sick.

    English-Russian mini useful dictionary > no wonder

  • 111 governance

    •• government, governance

    •• Government 1. the political direction or control exercised over a nation, state, community, etc. 2. the form or system by which a nation, state, community, etc. is governed. 3. a governing body or persons. 4. control or rule (The Random House Dictionary).
    •• Governance governing, control (Oxford American Dictionary).
    •• О важном отличии употребления слова government в британском и американском вариантах английского языка рассказано в статье American English/British English. Поскольку в британском употреблении это слово, как и у нас, означает обычно правительство, кабинет министров, здесь мы будем говорить в основном об особенностях американской трактовки этого слова. Она связана прежде всего с тем, что для американцев government – это система правления, государственной власти и все, что с ней связано. Согласно доктрине разделения властей (separation of powers) государственная власть делится на законодательную, исполнительную и судебную (суды для американцев тоже government), которые взаимно сдерживают друг друга (система checks and balances – сдержек и противовесов). Далее, государственное управление имеет несколько уровней – федеральный, штатный, муниципальный (местный). Для американцев это тоже government. А вот сказать the Clinton government (или the Nixon government) нельзя. Это лишь часть того, что американцы называют the government (в этом смысле всегда с определенным артиклем), а тех, кто «приходит и уходит» с каждым президентом (кабинет министров – кстати, министры в США, как и в Великобритании, Secretaries - и других политических назначенцев), американцы называют the Administration.
    •• При минимальном внимании переводчик без особого труда сделает правильный выбор. Вот несколько примеров:
    •• 1. I had had many years of experience in government (George Kennan). [Rachel Carson] went to work for the government, editing and writing pamphlets for the Fish and Wildlife Service of the Interior Department (Washington Post). В обоих случаях government – государственная служба. Обратим внимание на Interior Department. Это, конечно, не министерство внутренних дел в нашем понимании, а скорее министерство природных (если угодно, внутренних) ресурсов;
    •• 2. Americans jealously, even obsessively guard their rights and are suspicious of government authority. – Американцы ревностно, болезненно-непримиримо оберегают свои права и с подозрением относятся к власти;
    •• 3. Kremlin funding for social services is sparse, and much of the burden falls on cash-poor and often corrupt local governments (Washington Post). Здесь governments – местные органы власти.
    •• Действительно, американцы не слишком тепло относятся к government. В глазах большинства из них государство – это не только никем не любимые налоги, но и вообще нечто казенное. Соответственно выражение government issue (так говорят о форменной одежде и т.п.) – это казенное имущество. Кстати, сокращение GI, вошедшее в язык во время Второй мировой войны, – отсюда. Так до сих пор называют американских солдат.
    •• В последнее время среди политиков, журналистов и социологов приобрело популярность слово governance, которое уже невозможно отнести, как это делают наши словари, к чисто книжной лексике. Вот заголовок статьи обозревателя «Нью-Йорк таймс» Томаса Фридмана – The Big Issue Now Is Competent Governance. Речь в ней идет об управлении жизнью общества. Чтобы было яснее, приведу довольно пространную цитату: With the collapse of communism, virtually every country has the same “hardware.” That is, they have all adopted free market capitalism to one degree or another. But where they differ is the “software” – the institutions of governance, be they regulatory bodies, a watchdog press, or uncorrupted courts, civil service, parliaments and police. Встречается также выражение corporate governance – структуры и методы управления корпорациями.
    •• * В последнее время часто употребляется словосочетание good governance. Требование обеспечить good governance выдвигается международными «донорами» в качестве условия предоставления помощи развивающимся странам. Необходимость good governance признана в документах ООН, например в Плане действий, принятом в Иоханнесбурге:
    •• Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development. At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
    •• Второе предложение можно считать своего рода рабочим определением этого понятия. К сожалению, русская служба письменных переводов ООН приняла в качестве перевода неудачный, на мой взгляд, вариант благое управление. Отчасти оправдывает ооновских переводчиков необходимость иметь во всех официальных текстах ООН одно и только одно соответствие английскому термину. Существует мнение, что это выражение пришло в английский язык из китайского, а именно из учения Конфуция о «хорошем управлении государством».
    •• И хотя некоторые коллеги считают, что с вариантом благое управление придется смириться, мне кажется, что еще можно побороться. По смыслу (особенно когда речь идет о требовании good governance) это то, что мы назвали бы наведением порядка во власти/управлении/государстве. В зависимости от контекста можно использовать варианты порядок во власти/управлении/государстве и даже оздоровление власти. И все же в большинстве случаев по чисто прагматическим причинам придется выбрать вариант, включающий в себя слово управление (нередко, но не всегда – государственное управление). Здесь возможны варианты надлежащее/адекватное/правильное управление (в последнем варианте – тавтология, но он, по-моему, вполне отражает смысл).
    •• Интересно выражение global governance. Глобальное управление слишком похоже на «мировое правительство», от стремления создать которое все открещиваются. Неплохие варианты – управление глобальными процессами или глобальная управляемость. Corporate governance – корпоративное управление, хотя мне встречалось также внутрикорпоративное управление и даже принципы корпоративного поведения. Может быть, последнее, как утверждают сторонники этого варианта, и лучше отражает суть понятия, но надо помнить, что условен и английский термин и, как следствие, его перевод. Поэтому во избежание путаницы стоит, наверное, остановиться на первом варианте.

    English-Russian nonsystematic dictionary > governance

  • 112 government

    •• government, governance

    •• Government 1. the political direction or control exercised over a nation, state, community, etc. 2. the form or system by which a nation, state, community, etc. is governed. 3. a governing body or persons. 4. control or rule (The Random House Dictionary).
    •• Governance governing, control (Oxford American Dictionary).
    •• О важном отличии употребления слова government в британском и американском вариантах английского языка рассказано в статье American English/British English. Поскольку в британском употреблении это слово, как и у нас, означает обычно правительство, кабинет министров, здесь мы будем говорить в основном об особенностях американской трактовки этого слова. Она связана прежде всего с тем, что для американцев government – это система правления, государственной власти и все, что с ней связано. Согласно доктрине разделения властей (separation of powers) государственная власть делится на законодательную, исполнительную и судебную (суды для американцев тоже government), которые взаимно сдерживают друг друга (система checks and balances – сдержек и противовесов). Далее, государственное управление имеет несколько уровней – федеральный, штатный, муниципальный (местный). Для американцев это тоже government. А вот сказать the Clinton government (или the Nixon government) нельзя. Это лишь часть того, что американцы называют the government (в этом смысле всегда с определенным артиклем), а тех, кто «приходит и уходит» с каждым президентом (кабинет министров – кстати, министры в США, как и в Великобритании, Secretaries - и других политических назначенцев), американцы называют the Administration.
    •• При минимальном внимании переводчик без особого труда сделает правильный выбор. Вот несколько примеров:
    •• 1. I had had many years of experience in government (George Kennan). [Rachel Carson] went to work for the government, editing and writing pamphlets for the Fish and Wildlife Service of the Interior Department (Washington Post). В обоих случаях government – государственная служба. Обратим внимание на Interior Department. Это, конечно, не министерство внутренних дел в нашем понимании, а скорее министерство природных (если угодно, внутренних) ресурсов;
    •• 2. Americans jealously, even obsessively guard their rights and are suspicious of government authority. – Американцы ревностно, болезненно-непримиримо оберегают свои права и с подозрением относятся к власти;
    •• 3. Kremlin funding for social services is sparse, and much of the burden falls on cash-poor and often corrupt local governments (Washington Post). Здесь governments – местные органы власти.
    •• Действительно, американцы не слишком тепло относятся к government. В глазах большинства из них государство – это не только никем не любимые налоги, но и вообще нечто казенное. Соответственно выражение government issue (так говорят о форменной одежде и т.п.) – это казенное имущество. Кстати, сокращение GI, вошедшее в язык во время Второй мировой войны, – отсюда. Так до сих пор называют американских солдат.
    •• В последнее время среди политиков, журналистов и социологов приобрело популярность слово governance, которое уже невозможно отнести, как это делают наши словари, к чисто книжной лексике. Вот заголовок статьи обозревателя «Нью-Йорк таймс» Томаса Фридмана – The Big Issue Now Is Competent Governance. Речь в ней идет об управлении жизнью общества. Чтобы было яснее, приведу довольно пространную цитату: With the collapse of communism, virtually every country has the same “hardware.” That is, they have all adopted free market capitalism to one degree or another. But where they differ is the “software” – the institutions of governance, be they regulatory bodies, a watchdog press, or uncorrupted courts, civil service, parliaments and police. Встречается также выражение corporate governance – структуры и методы управления корпорациями.
    •• * В последнее время часто употребляется словосочетание good governance. Требование обеспечить good governance выдвигается международными «донорами» в качестве условия предоставления помощи развивающимся странам. Необходимость good governance признана в документах ООН, например в Плане действий, принятом в Иоханнесбурге:
    •• Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development. At the domestic level, sound environmental, social and economic policies, democratic institutions responsive to the needs of the people, the rule of law, anti-corruption measures, gender equality and an enabling environment for investment are the basis for sustainable development.
    •• Второе предложение можно считать своего рода рабочим определением этого понятия. К сожалению, русская служба письменных переводов ООН приняла в качестве перевода неудачный, на мой взгляд, вариант благое управление. Отчасти оправдывает ооновских переводчиков необходимость иметь во всех официальных текстах ООН одно и только одно соответствие английскому термину. Существует мнение, что это выражение пришло в английский язык из китайского, а именно из учения Конфуция о «хорошем управлении государством».
    •• И хотя некоторые коллеги считают, что с вариантом благое управление придется смириться, мне кажется, что еще можно побороться. По смыслу (особенно когда речь идет о требовании good governance) это то, что мы назвали бы наведением порядка во власти/управлении/государстве. В зависимости от контекста можно использовать варианты порядок во власти/управлении/государстве и даже оздоровление власти. И все же в большинстве случаев по чисто прагматическим причинам придется выбрать вариант, включающий в себя слово управление (нередко, но не всегда – государственное управление). Здесь возможны варианты надлежащее/адекватное/правильное управление (в последнем варианте – тавтология, но он, по-моему, вполне отражает смысл).
    •• Интересно выражение global governance. Глобальное управление слишком похоже на «мировое правительство», от стремления создать которое все открещиваются. Неплохие варианты – управление глобальными процессами или глобальная управляемость. Corporate governance – корпоративное управление, хотя мне встречалось также внутрикорпоративное управление и даже принципы корпоративного поведения. Может быть, последнее, как утверждают сторонники этого варианта, и лучше отражает суть понятия, но надо помнить, что условен и английский термин и, как следствие, его перевод. Поэтому во избежание путаницы стоит, наверное, остановиться на первом варианте.

    English-Russian nonsystematic dictionary > government

  • 113 come up

    фраз. гл.
    1) подниматься, повышаться; усиливаться, увеличиваться

    Interest rates should come down. — Процентные ставки должны понизиться.

    2) приезжать (из провинции в город, с юга на север); приезжать для учёбы в университет

    John came up to visit his brother. — Джон приехал (с юга) навестить брата.

    3) подходить, приближаться (к кому-л.)

    A man came up to me and asked for a match. — Какой-то мужчина подошёл ко мне и попросил спичку.

    I could hear footsteps coming up behind me. — Я слышал шаги за спиной.

    Come up and see me some time. — Зайди как-нибудь проведать меня.

    4) возвыситься, вырасти (в чьих-л. глазах, мнении)

    That politician has come up in my opinion since I heard his last speech. — С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах.

    5) разг. стараться показать свою значительность; важничать
    6) всплывать, появляться на поверхности

    A big fish came up from the deep of the sea. — Из глубины моря появилась большая рыба.

    7) всходить, подниматься (о солнце, луне, звёздах)
    Ant:
    8) = come on 6)

    The case came up for trial in the court of the district. — Это дело разбиралось в районном суде.

    10) представляться (о случае, возможности)

    I'll let you know if anything comes up. — Если что-нибудь подвернётся, я извещу.

    I'll go there again if the opportunity comes up. — Я поеду туда снова, если будет такая возможность.

    His name never comes up in our conversation these days. — Теперь мы совсем не говорим о нём.

    12) появляться (на экране; об информации)

    A message came up on the screen saying the line is busy. — На экране появилось сообщение о том, что линия занята.

    14) разг. выходить обратно ( о еде)

    Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes. — Бедняжку Джейн опять тошнит сегодня: я дал ей лёгкий завтрак, но уже через несколько минут всё это вышло обратно.

    15) ( come up against) сталкиваться, встречаться с ( с проблемами)
    Syn:
    16) ( come up for) выставляться ( на продажу); становиться предметом рассмотрения

    It was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction. — Грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи.

    Some new projects came up for discussion. — Обсуждалось несколько новых проектов.

    17) ( come up to) приближаться к (чему-л.)

    The time is coming up to 10 o'clock. — Время приближается к десяти.

    Syn:
    18) ( come up to) соответствовать (чему-л.)

    Your behaviour does not come up to the expected standard. — Ваше поведение не соответствует установленным требованиям.

    19) ( come up with) поравняться с (кем-л.), догнать (кого-л.)

    I had to run to come up with her. — Мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её.

    20) ( come up with) сравняться с (чем-л. / кем-л.)

    We shall have to work hard to come up with the other firm. — Чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать.

    21) ( come up with) предлагать (план, проект)

    I hope you can come up with a better plan than this. — Надеюсь, вы придумаете план получше.

    ••

    Англо-русский современный словарь > come up

  • 114 drink

    [drɪŋk] 1. гл.; прош. вр. drank, прич. прош. вр. drunk
    1)

    I always drink tea from a glass. — Я всегда пью чай из стакана.

    He was drinking whisky and soda. — Он пил виски с содовой.

    I could drink the sea dry. — Я страшно хочу пить.

    Syn:
    б) (drink up / off / down) выпивать до дна

    Drink up, then I'll refill your glass. — Допивай, я тебе снова налью.

    He silently drank down his beer. — Он молча допил пиво.

    2)
    а) пить, пьянствовать

    to drink hard / heavily — пить беспробудно, пить запоем

    I don't drink. — Я не пью.

    Syn:
    tipple I 2.
    б) ( drink away) пить запоем, стакан за стаканом

    It is easy to drink away a whole night. — Пить всю ночь напролёт? Да запросто!

    3) разг. напаивать, подпаивать, снабжать выпивкой

    to drink oneself into incoherence / oblivion — напиться до невменяемости / беспамятства

    to drink oneself to death — спиться, умереть от алкоголизма

    He could not feed us, only lodge and drink us. — Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.

    4) испить; хлебнуть; отведать

    to drink the cup of joy / sorrow — испить из чаши радости / печали

    5) поднимать тост, пить (за кого-л.)

    I drink your good health. — Я пью за ваше здоровье.

    Let us drink to the happy pair. — Давайте выпьем за счастье молодых.

    Syn:
    toast II 2., pledge 2.
    ••

    to drink smb. under the table разг. — перепить кого-л.

    You can take a horse to the water but you cannot make him drink. посл. — Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь.; Не всего можно добиться силой.

    - drink deep
    - drink away
    - drink in     2. сущ.
    1) питьё; напиток

    ardent / potent / stiff / strong drink — крепкий напиток

    to fix / make / mix a drink — приготовить напиток

    Syn:

    He poured himself a drink. — Он налил себе выпить.

    to take a drink from a glass — сделать глоток, отпить из стакана

    He took another long drink of his scotch. — Он сделал ещё один большой глоток виски.

    One of the men came back with two drinks for the calf. — Один из них вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка.

    5) запой; пьянство, алкоголизм; состояние опьянения

    drink driver — водитель, управляющий автомобилем в нетрезвом виде

    in drink, the worse for drink — в пьяном виде, пьяный

    He eventually died of drink. — В конце концов он умер от пьянства.

    This job is enough to drive anyone to drink. шутл. — На этой работе сопьёшся.

    Both men were plainly the worse for drink, and they were still drinking. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Оба были уже изрядно пьяны, но продолжали пить.

    6) ( the drink) разг. водный простор, море

    Англо-русский современный словарь > drink

  • 115 flop about

    фраз. гл.; разг.; = flop around шлёпать, шаркать

    If you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them. — Если ты наденешь туфли, которые тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать.

    Dying fish were flopping about on the wooden boards. — На деревянной палубе билась умирающая рыба.

    Англо-русский современный словарь > flop about

  • 116 muddy

    ['mʌdɪ] 1. прил.
    1)
    а) грязный, перепачканный; заляпанный грязью
    б) непрозрачный, мутный
    Syn:
    г) живущий в грязи прям. и перен.

    muddy fish — рыба, живущая в иле

    Syn:
    3)
    а) неясный, путаный (например, о литературном стиле)
    Syn:
    в) смутившийся, растерявшийся
    Syn:
    4) неразборчивый, заплетающийся ( обычно о пьяном голосе)
    Syn:
    2. гл.
    1)
    2)
    а) мутиться, делаться мутным ( о жидкости)
    б) мутить, делать мутным
    3) забрызгивать, закидывать грязью

    Англо-русский современный словарь > muddy

  • 117 scale

    [skeɪl] I 1. сущ.
    1)
    2) шелуха, тонкая плёнка
    Syn:
    husk 1., peel I 1.
    3)
    Syn:
    б) осадок; накипь, минеральные отложения; тех. окалина
    4) ( scales) щёчки, накладки ( на рукоятке складного ножа)
    6) уст.; амер.; разг. монеты, деньги

    The waitress received much scale at the hotel. — Официантка в отеле получала много.

    2. гл.
    1)
    а) чистить ( рыбу); соскабливать, снимать ( чешую)
    б) лущить (горох, арахис и т. п.)
    2)
    а) соскабливать, сдирать, счищать, снимать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.)
    3) = scale off шелушиться, отшелушиваться
    4) образовывать окалину, накипь или осадок; откладываться в виде осадка
    II 1. сущ.
    1) чаша весов прям. и перен., чашка или платформа весов

    The fish turned the scale at 20 pounds. — В рыбе оказалось 20 фунтов весу.

    The scale was trembling between life and death. — Чаша весов балансировала между жизнью и смертью.

    2) ( scales) = a pair of scales весы ( измерительный прибор)
    Syn:
    3) ( the Scales) астр. Весы ( созвездие)
    Syn:
    4) ( the Scales) астрол. Весы ( знак зодиака)
    ••

    to turn the scale — решить исход дела; перевесить

    2. гл.
    1) взвешивать; определять вес
    Syn:

    The single tusk of the big elephant scaled one hundred and sixty pounds. — Только один бивень большого слона весил сто шестьдесят фунтов.

    Syn:
    III 1. сущ.
    1)
    а) градация, шкала; иерархия

    pay scale, salary scale, wage scale — шкала заработной платы

    rate scale — шкала расценок, шкала тарифных ставок

    social scale — социальная иерархия, общественная лестница

    2) масштаб (карты и т. п.); масштабное соотношение

    on a large / small scale — в большом / маленьком масштабе

    3) градуировка (измерительного прибора и т. п.)
    4) размер, протяжённость; охват

    enormous scale — огромный размер, большой размах

    5)
    а) муз. гамма

    to play / practise scales — играть гаммы

    б) иск. цветовая гамма
    7) мат.; = scale of notation система счисления
    2. гл.
    1)
    а) определять масштаб, сводить к определённому масштабу
    б) представлять в определённом масштабе; устанавливать пропорции, соотношения

    The variables are scaled in various ways. — Эти переменные представлены в разных единицах измерения.

    в) регулировать, определять (количество, объём чего-л.)
    2) градуировать, наносить деления; строить шкалу
    3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми ( о нескольких различных объектах)
    4) книжн. подниматься, взбираться

    Rebecca Stephens was the first British woman to scale Everest. — Ребекка Стивенс была первой женщиной в Великобритании, покорившей Эверест.

    Syn:
    climb 1.
    •
    - scale up

    Англо-русский современный словарь > scale

  • 118 teem

    I [tiːm] гл.
    1)
    а) ( teem with) изобиловать, кишеть, быть полным (чего-л.); иметь в изобилии, множестве

    For most of the year, the area is teeming with tourists. — В этих местах почти круглый год полно туристов.

    The forest teems with colourful berries. — В лесу видимо-невидимо спелых ягод.

    The savannah teems with big game. — В саванне водится множество крупной дичи.

    He teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world. — Он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которая так необходима для путешественника, решившего объездить весь мир.

    б) иметься в изобилии, множестве (где-л.)

    Good fish teem in the North Sea. — Хорошая рыба в изобилии водится в Северном море.

    •
    Syn:
    2) уст.
    а) рождать, производить на свет
    б) беременеть; быть беременной
    II [tiːm] гл.
    а) лить, идти ( о проливном дожде)

    It was teeming with rain. — Шёл проливной дождь.

    It is still teeming down, but I can't wait any longer to go out. — Дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду.

    Англо-русский современный словарь > teem

  • 119 whopping

    ['(h)wɔpɪŋ] 1. прил.; разг.
    колоссальный, огромный
    Syn:
    2. нареч.; разг.
    очень, ужасно
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > whopping

  • 120 as... as

    [æz æz]
    cj
    1) такой же... как, так же... как, столько... сколько

    He speaks English as fluently as he speaks French. — Он говорит по-английски так же свободно, как и по-французски.

    He walked as fast as he could. — Он спешил, как только мог.

    He is as capable as his father. — Он такой же способный (человек), как и его отец.

    He is about as tall as I am (as tall as me). — Он почти такого же роста, как и я.

    She's not anywhere near as kind as he is. — Она далеко/отнюдь не так добра, как он.

    Has everyone eaten as much as he wanted? — Все поели столько, сколько им хотелось?

    One is as bad as the other. — Один другого стоит.

    It is as easy as anything. — Это очень легко.

    Take s much as you like. — Возьми столько, сколько хочешь.

    I need as many men as you can spare. — Я использую всех людей, которых ты сможешь выделить.

    He looks as helpless as a child. — Он производит впечатление беспомощного ребенка.

    2) настолько, поскольку, так как, в той же степени

    As far as I can judge this is correct. — Насколько я могу судить, это правильно.

    I shall help you as much as I can. — Я сделаю для вас все, что смогу.

    As far as he knows. — Насколько ему известно.

    As much as you like. — Сколько хотите.

    He looks as ill as he sounded on the phone. — На вид он столь не болен как и звучал, когда говорил по телефону.

    •
    USAGE:
    (1). В обороте as... as 1. первое as может быть опущено (хотя и подразумевается), в этих случаях остающееся второе as (предлог) в предложении неударное: He is deaf as his grandfather. Он глух, как и его дед. (2). Если за сравнительным оборотом as.. as следует личное местоимение, то в разговорной речи это местоимение используется в форме объектного падежа (me, him, them). Если за местоимением следует глагол (т. е. сравнительный оборот вводит предложение), то местоимение употребляется в форме именительного падежа: She is not as experienced as me. Cp. She is not as experienced as I am. I am as tall as him или I am as tall as he is. (3). Оборот подобия as... as 1. употребляется только с прилагательными и наречиями. Во всех других случаях подобие передается предлогом like: to swim like a fish плавать как рыба; to behave like a child вести себя как ребенок; to draw like a real artist рисовать как настоящий художник. (4). Сравнительный оборот as... as образует ряд словосочетаний с прилагательным possible: as soon as possible - как можно скорее, as much/many as possible - как можно больше, as far as possible - как можно дальше, as easy as possible - как можно легче. (5). При сравнении количества, размера, степени вторая часть сравнительного оборота часто опускается, если она понятна из предыдущего контекста: It is twice as big. Это вдвое больше. She earns twice as much. Она зарабатывает вдвое больше. She had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply. Ей понадобилось пять дней для письма мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ

    English-Russian combinatory dictionary > as... as

Страницы

См. также в других словарях:

  • Big Fish — (film) ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Big fish — (film) ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Big fish: La légende du gros poisson — Big Fish (film) ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Big Fish (Begriffsklärung) — Big Fish steht für: Big Fish, ein Fantasy Drama des US amerikanischen Regisseurs Tim Burton aus dem Jahr 2003 Big Fish, das Soundtrackalbum zum gleichnamigen Film, siehe Big Fish (soundtrack) Big Fish: A Novel of Mythic Proportions, ein Roman von …   Deutsch Wikipedia

  • Big Fish : roman aux proportions mythiques — Big Fish (roman) Big Fish Auteur Daniel Wallace Genre Roman Version originale Titre original Big Fish: A Novel of Mythic Proportions Éditeur original Algonquin Books Langue originale Anglais …   Wikipédia en Français

  • fish — Ⅰ. fish [1] ► NOUN (pl. same or fishes) 1) a limbless cold blooded animal with a backbone, gills and fins, living wholly in water. 2) the flesh of fish as food. 3) informal a person who is strange in a specified way: he s a cold fish. ► VERB 1) …   English terms dictionary

  • Big Fish (roman) — Big Fish Auteur Daniel Wallace Genre Roman Version originale Titre original Big Fish: A Novel of Mythic Proportions Éditeur original Algonquin Books Langue originale Anglais …   Wikipédia en Français

  • big deal — [n] something or someone important big cheese*, big enchilada*, big fish*, biggie*, big gun*, big shot*, big wheel*, bigwig*, boss, boss man*, head honcho*, hotshot*, important person, top dog*, tycoon, very important person, VIP; concept 347 …   New thesaurus

  • Big Fish (film) — Pour les articles homonymes, voir Big Fish (homonymie). Big Fish Données clés Titre québécois Big Fish : La Légende du gros poisson Titre original Big Fish Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Big Fish (bande originale) — Article principal : Big Fish (film). Big Fish Music From The Motion Picture Album par Danny Elfman et artistes variés Sortie 23 décembre 2003 Compositeur Danny Elfman Artistes variés Producte …   Wikipédia en Français

  • big fish — noun an important influential person he thinks he s a big shot she s a big deal in local politics the Qaeda commander is a very big fish • Syn: ↑big shot, ↑big gun, ↑big wheel, ↑big cheese, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»