-
1 zusammenstoßen
сталкиваться < столкнуться>; ( angrenzen) соприкасаться -
2 столкнуться
zusammenstoßen; zusammenprallen; греб., парус kollidieren, berühren -
3 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden -
4 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden -
5 сталкивать
, < столкнуть> hinabstoßen, beiseite stoßen, beiseite rücken; zusammenstoßen; zusammenführen; konfrontieren; F stürzen; сталкивать лбами fig. F gegeneinander ausspielen; сталкиваться zusammenstoßen, zusammenprallen, zusammentreffen, treffen (с Т a. auf A); kollidieren; konfrontiert werden -
6 Правила для предупреждения столкновений судов в море
nmilit. Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See, Seeschiffahrtsstraßenordnung, Seestraßen- und Seewasserstraßenordnung, SeestraßenordnungУниверсальный русско-немецкий словарь > Правила для предупреждения столкновений судов в море
-
7 Правила для предупреждения столкновений судов в море
nmilit. Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See, Seeschiffahrtsstraßenordnung, Seestraßen- und Seewasserstraßenordnung, SeestraßenordnungУниверсальный русско-немецкий словарь > Правила для предупреждения столкновений судов в море
-
8 вступить в перебранку
Универсальный русско-немецкий словарь > вступить в перебранку
-
9 потерпеть аварию
v1) gener. havarieren, verunglücken2) eng. sich beschädigen3) construct. Panne erleiden4) law. Havarie erleiden, einen Unfall haben, einen Verkehrsunfall haben, zusammenstoßen5) shipb. Schiffbruch leiden -
10 располагать в стык
vtextile. zusammenstoßen (детали заготовки) -
11 растолочь
vgener. zerstoßen, zerstampfen (в порошок), zusammenstoßen, durchstampfen -
12 смыкаться
v1) gener. sich zusammenfügen, zusammenschlagen, aufschließen, sich ketten, sich zusammenschließen2) milit. aufrücken, zusammenschließen3) construct. sich abschließen, zusammenstoßen -
13 соединять
v1) gener. aggregieren, anknüpfen, assoziieren, einigen, festknüpfen (напр. концы нитей), fügen, gatten, gesellen, reunieren, spleißen, unieren, verbinden (тж. тех. и перен.), vereinen, vereinigen (в одно целое), versetzen (что-л. с чем-л.), zusammenstecken, stöpseln (абонентов на телефонной станции, обслуживаемой телефонистками), verkoppeln, zusammenarbeiten, zusammenfassen, zusammenlegen, aneinanderfügen, aneinanderheften, verhaken, verkuppeln, zusammenfügen, zusammenschließen, durchschalten (по телефону через коммутатор), kommunizieren2) comput. verschalten3) geol. mengen, mischen4) Av. einkuppeln, einrücken5) milit. (при) anschließen, bündeln, verdrahten (проводами), zusammenrücken6) eng. anfügen (в паз), anlaschen (накладками), binden, kuppeln, kuppeln (посредством муфты), laschen (накладками), verknüpfen, ankuppeln, ineinanderfügen (одно с другим)7) construct. abbinden, anblatten (брёвна), anblatten (деревянные балки), ausbinden, zusammensetzen8) gener. einfließen lassen9) econ. fusionieren10) auto. anhängen11) astr. ankoppeln12) artil. zusammenstellen, überbrücken13) road.wrk. fachen, zusammenbauen, zusammenbringen14) logic. nebeneinandersetzen log.15) radio. verdrahten (напр., элементы схемы), zusammenschalten16) textile. anketteln, knüpfen, zusammenstoßen17) electr. anschalten, in Verbindung setzen (провода, контакты), schalten, koppeln18) IT. anschließen, zuordnen19) leath. zusammennähen20) food.ind. zusammenbinden, zusammenfuhren (напр. компоненты рецептуры), (напр. компоненты рецептуры) zusammenführen21) weld. koppeln (кинематически)22) busin. jungieren23) wood. anstücken24) nav. zusammenkuppeln (фланцем, муфтой)25) shipb. einschäkeln, in Verbindung bringen, umkuppeln -
14 соединять впритык
v1) construct. stumpf verbinden, zusammenfügen stoßweise, zusammenstoßen2) wood. stoßweise zusammenfügen -
15 соединять встык
v1) milit. auf Stoß verbinden2) eng. im Stoß verbinden3) construct. stumpf verbinden, zusammenstoßen4) mining. in Stoß verbinden5) leath. aneinanderstossen -
16 соприкасаться
v1) gener. grenzen (с чем-л.), sich gegenseitig berühren, sich berühren (с кем-л., с чем-л.), zusammenstoßen2) geol. anliegen3) eng. berühren, berühren (с чем-л.), oskulieren, sich aufsetzen4) math. osculieren mat.5) wood. berühren sich6) nav. anschließen7) shipb. im Eingriff sein, in Berührung kommen -
17 соприкосновение
n1) gener. Exposition, Berührung (с кем-л., с чем-л.), Fühlung2) geol. Kontiguität, Kontiquität3) liter. (mit D) Berührung4) milit. (тактическая)(непосредственное) Anschluß, Fühlung (с противником)5) eng. Anlage, Aufsetzen, Kontaktadresse, Oskulation, Zusammenstoßen6) electr. Kontakt7) IT. Kontaktierung8) nav. Anschluß -
18 соударяться
v1) eng. aufprallen, aufschlagen, auftreffen, sich aufsetzen2) auto. zusammenprallen, zusammenstoßen3) electr. prallen (об элементарных частицах)4) aerodyn. zusammenzustoßen -
19 сплачивать
v1) gener. gesellen2) liter. verschmelzen, zusammenschweißen3) eng. fugen, fügen, zusammenblatten4) construct. zusammenfügen, zusammenstoßen, anblatten5) econ. konsolidieren6) road.wrk. anfügen (в деревянной конструкции)7) pompous. einen -
20 сталкиваться
v1) gener. anfahren (с чем-л.), anfahren (с чем-л. - о судах, повозках), aufeinanderplatzen (тж. перен.; друг с другом), aufeinanderstoßen, aufeinanderstoßen (друг с другом), aufeinandertreffen (друг с другом), aufprallen (с чем-л.), rammen (об автомобилях), stoßen (с чем-л., тж. перен.), stupfen (с чем-л., тж. перен.), konfrontieren, zusammenschlagen, kollidieren, zusammenfahren (о поездах и т. п.)2) colloq. sich (an j-m) reiben (с кем-л.)3) liter. begegnen (с чем-л.), aufeinanderprallen (тж. перен.; друг с другом)4) milit. aufeinandertreffen (напр. во встречном бою)5) railw. aneinanderstoßen (о поездах)6) law. kollidieren (напр., о мнениях)7) auto. zusammenprallen, zusammenstoßen8) astr. aufeinanderprallen (о частицах)9) radio. anstoßen10) nav. aufprellen, auftreffen, kollidieren (о кораблях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zusammenstoßen — Zusammenstoßen, Nähnadeln dadurch schnell u. einfach ordnen, daß man 15,000–20,000 in eine flache Blechmulde bringt u. 3–4 Minuten lang in entsprechender Weise schüttelt … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenstoßen — ↑karambolieren, ↑kollidieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenstoßen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • verunglücken • abstürzen • zusammenprallen • zusammenstürzen • rammen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zusammenstoßen — V. (Mittelstufe) mit großer Wucht gegeneinander prallen (z. B Fahrzeuge) Synonyme: kollidieren, zusammenprallen, zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Das Auto ist mit einem Bus zusammengestoßen … Extremes Deutsch
zusammenstoßen — aneinander geraten; auftreffen (auf); stoßen (an, gegen); prellen; prallen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; kollidieren; … Universal-Lexikon
zusammenstoßen — 1. aufeinanderstoßen, gegeneinanderstoßen, karambolieren, kollidieren, zusammenfahren, zusammenprallen; (ugs.): aufbrummen, zusammenkrachen. 2. angrenzen, sich berühren, zusammentreffen. * * * zusammenstoßen:1.〈heftigaufeinandertreffen〉zusammenpra… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstoßen — zu·sạm·men·sto·ßen (ist) [Vi] 1 jemand / ein Fahrzeug stößt mit jemandem / einem Fahrzeug zusammen; <Personen / Fahrzeuge o.Ä.> stoßen zusammen zwei oder mehrere Personen / Fahrzeuge o.Ä. stoßen im Gehen oder Laufen bzw. Fahren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenstoßen — zu|sạm|men|sto|ßen ; zwei Autos sind zusammengestoßen … Die deutsche Rechtschreibung
Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See — Die Kollisionsverhütungsregeln (KVR) offiziell Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See stellen internationales Seeverkehrsrecht dar. Sie sind das grundlegende Gesetz zur Regelung der Sicherheit und Leichtigkeit des … Deutsch Wikipedia
kollidieren — zusammenstoßen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; zusammenprallen; (sich) widersprechen; in Konflikt stehen; konfligieren; in Konflikt geraten * * * kol|li|die|ren 〈V. intr.〉 I 〈hat〉 1 … Universal-Lexikon
zusammenprallen — zusammenstoßen; aufeinander stoßen; aufeinander prallen; kollidieren * * * zu|sam|men|pral|len [ts̮u zamənpralən], prallte zusammen, zusammengeprallt <itr.; ist: mit Kraft, Wucht aneinanderstoßen: der Linksaußen war mit dem gegnerischen… … Universal-Lexikon