-
1 allevamento
allevamento s.m. 1. ( Zootecn) (l'allevare: rif. ad animali) élevage. 2. ( Zootecn) ( insieme degli animali) bétail; ( di bovini) bovins pl.; (di cavalli, spec. da corsa) écurie f. 3. ( Zootecn) ( azienda) ferme f.; ( di bestiame) ferme f. d'élevage; ( di cavalli) étalonnerie f.; ( di cavalli da corsa) écurie f. 4. (Agr,rar) (rif. a piante) culture f. 5. ( rar) (rif. a bambini) éducation f. -
2 incrociare
incrociare v. ( incrócio, incróci) I. tr. 1. croiser: incrociare le gambe croiser les jambes. 2. (tagliare, attraversare) croiser: incrociare la rotta di una nave croiser la route d'un navire. 3. ( incontrare) rencontrer: incrociare qcu. al mercato rencontrer qqn au marché. 4. (Zootecn,Bot) croiser. II. intr. (aus. avere) (Mar,Aer) croiser: incrociare al largo croiser au large. III. prnl.recipr. incrociarsi 1. ( intersecarsi) se croiser: le due strade s'incrociano prima della città les deux routes se croisent avant la ville. 2. ( incontrarsi) se croiser: le nostre lettere si sono incrociate nos lettres se sont croisées. 3. (incontrarsi: rif. a persone) se rencontrer. 4. (Zootecn,Bot) ( accoppiarsi) se croiser. -
3 monta
monta s.f. 1. ( Zootecn) monte: animale da monta animal de monte; toro da monta taureau de monte. 2. (Zootecn,estens) ( luogo) monte: stazione di monta station de monte; ( per cavalli) haras m. 3. ( Equit) monte. 4. (Equit,estens) ( fantino) jockey m. 5. ( Edil) ( di arco) montée, flèche. -
4 purosangue
purosangue I. s.m.inv. ( Zootecn) pur-sang m. II. agg.m./f.inv. ( postposé) 1. ( Zootecn) pur-sang. 2. (estens,scherz) pur-sang, pure souche: un parigino purosangue un Parisien pure souche. -
5 roano
-
6 stabulare
stabulare v. ( stàbulo) I. tr. 1. ( Zootecn) hiverner, mettre en stabulation: stabulare i buoi mettre les bœufs en stabulation. 2. ( Pesc) mettre au bassin: stabulare le anguille mettre les anguilles au bassin. II. intr. (aus. avere) ( Zootecn) stabuler, vivre dans une étable. -
7 accoppiabile
-
8 allevatore
allevatore s.m. (f. - trice) ( Zootecn) éleveur: allevatore di cavalli éleveur de chevaux; allevatore di pollame aviculteur. -
9 barimetria
-
10 capponare
-
11 coltura
coltura s.f. 1. ( Agr) ( coltivazione) culture: coltura dei campi culture des champs; coltura del riso culture du riz, riziculture; coltura della vite viticulture, culture de la vigne. 2. ( Agr) ( terreno coltivato) culture, plantation. 3. spec. al pl. ( Agr) ( piante) récoltes pl.: la grandine danneggia le colture la grêle endommage les récoltes. 4. ( Zootecn) ( allevamento) élevage m.: coltura di bachi da seta élevage des vers à soie. 5. ( Biol) culture: coltura batterica culture des bactéries. -
12 coniglicoltore
-
13 coniglicoltura
-
14 coprire
coprire v. (pres.ind. còpro, còpri; p.rem. coprìi/copèrsi; p.p. copèrto) I. tr. 1. (rivestire, ricoprire) couvrir (di, con de, avec): coprire il pavimento con un tappeto couvrir le plancher avec un tapis; la neve copriva i monti la neige couvrait les montagnes; coprire il muro di intonaco couvrir le mur de crépi. 2. ( chiudere col coperchio) couvrir: coprire la pentola couvrir la casserole. 3. ( coprire con le coperte) couvrir, border: lo ha messo nel lettino e lo ha coperto elle l'a mis au lit et l'a bordé. 4. ( vestire) couvrir: se vuoi portar fuori il bambino, coprilo bene si tu veux sortir le bébé, couvre-le bien. 5. ( nascondere alla vista) couvrir: le nuvole hanno coperto la luna les nuages ont couvert la lune; coprirsi il volto con le mani se couvrir le visage avec ses mains. 6. ( fig) ( nascondere) cacher, dissimuler: coprire una manovra losca dissimuler une manœuvre louche; cercava di coprire i difetti del figlio il essayait de cacher les défauts de son fils. 7. (superare di intensità; rif. a suoni, rumori) couvrir: il chiasso copriva il pianto del bambino le vacarme couvrait les pleurs du bébé; coprire la voce di qcu. couvrir la voix de qqn. 8. ( riempire) couvrir: hanno coperto la città di manifesti ils ont couvert la ville d'affiches. 9. ( fig) ( colmare) couvrir, combler: coprire qcu. di onori couvrir qqn d'honneurs; l'ha coperta di regali il l'a comblée de cadeaux. 10. ( Comm) couvrir, prendre en charge: il danno è coperto dall'assicurazione les dégâts sont couverts par l'assurance. 11. ( Zootecn) (rif. ad animali: montare) couvrir. 12. ( Giorn) ( trattare) couvrir: coprire una notizia couvrir une nouvelle; coprire un evento couvrir un événement. 13. ( fig) ( includere) couvrir: coprire tutto il programma couvrir tout le programme. 14. ( fig) (rif. a uffici, cariche) occuper: coprire una carica occuper une fonction. 15. ( fig) ( percorrere) couvrir: copre gli otto chilometri in un'ora il couvre les huit kilomètres en une heure. 16. ( Mil) couvrir: l'artiglieria coprirà la ritirata l'artillerie couvrira la retraite; coprire qcu. col proprio corpo couvrir qqn de son corps. 17. ( Tel) (rif. a sistemi di telecomunicazioni) couvrir. II. prnl. coprirsi 1. se couvrir: la valle si è coperta di neve la vallée s'est couverte de neige. 2. ( fig) se couvrir (di de): coprirsi di gloria se couvrir de gloire; coprirsi di infamia se couvrir de honte. 3. ( proteggersi) se couvrir. 4. ( vestirsi) se couvrir: oggi fa freddo, copriti bene il fait froid aujourd'hui, couvre-toi bien. 5. ( con le coperte) se couvrir: si è coperto fino al naso con la trapunta il a remonté la couverture jusque sous son nez, il s'est enfoui sous la couverture. 6. ( annuvolarsi) se couvrir: il cielo si è coperto le ciel s'est couvert. 7. ( Sport) ( nella scherma) se couvrir. -
15 estivare
-
16 estivazione
estivazione s.f. 1. ( Zool) ( letargo estivo) estivation. 2. ( Zootecn) estivage m. 3. ( Bot) estivation. -
17 fagianaia
-
18 fattrice
-
19 foraggiare
foraggiare v.tr. ( foràggio, foràggi) 1. ( Zootecn) ( fornire di foraggio) affourrager. 2. (fig,spreg) ( rifornire di denaro) approvisionner en fourrage. -
20 fregolatoio
Перевод: с итальянского на французский
с французского на итальянский- С французского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Французский
Zootecn
Страницы