-
1 coprire
coprire v. (pres.ind. còpro, còpri; p.rem. coprìi/copèrsi; p.p. copèrto) I. tr. 1. (rivestire, ricoprire) couvrir (di, con de, avec): coprire il pavimento con un tappeto couvrir le plancher avec un tapis; la neve copriva i monti la neige couvrait les montagnes; coprire il muro di intonaco couvrir le mur de crépi. 2. ( chiudere col coperchio) couvrir: coprire la pentola couvrir la casserole. 3. ( coprire con le coperte) couvrir, border: lo ha messo nel lettino e lo ha coperto elle l'a mis au lit et l'a bordé. 4. ( vestire) couvrir: se vuoi portar fuori il bambino, coprilo bene si tu veux sortir le bébé, couvre-le bien. 5. ( nascondere alla vista) couvrir: le nuvole hanno coperto la luna les nuages ont couvert la lune; coprirsi il volto con le mani se couvrir le visage avec ses mains. 6. ( fig) ( nascondere) cacher, dissimuler: coprire una manovra losca dissimuler une manœuvre louche; cercava di coprire i difetti del figlio il essayait de cacher les défauts de son fils. 7. (superare di intensità; rif. a suoni, rumori) couvrir: il chiasso copriva il pianto del bambino le vacarme couvrait les pleurs du bébé; coprire la voce di qcu. couvrir la voix de qqn. 8. ( riempire) couvrir: hanno coperto la città di manifesti ils ont couvert la ville d'affiches. 9. ( fig) ( colmare) couvrir, combler: coprire qcu. di onori couvrir qqn d'honneurs; l'ha coperta di regali il l'a comblée de cadeaux. 10. ( Comm) couvrir, prendre en charge: il danno è coperto dall'assicurazione les dégâts sont couverts par l'assurance. 11. ( Zootecn) (rif. ad animali: montare) couvrir. 12. ( Giorn) ( trattare) couvrir: coprire una notizia couvrir une nouvelle; coprire un evento couvrir un événement. 13. ( fig) ( includere) couvrir: coprire tutto il programma couvrir tout le programme. 14. ( fig) (rif. a uffici, cariche) occuper: coprire una carica occuper une fonction. 15. ( fig) ( percorrere) couvrir: copre gli otto chilometri in un'ora il couvre les huit kilomètres en une heure. 16. ( Mil) couvrir: l'artiglieria coprirà la ritirata l'artillerie couvrira la retraite; coprire qcu. col proprio corpo couvrir qqn de son corps. 17. ( Tel) (rif. a sistemi di telecomunicazioni) couvrir. II. prnl. coprirsi 1. se couvrir: la valle si è coperta di neve la vallée s'est couverte de neige. 2. ( fig) se couvrir (di de): coprirsi di gloria se couvrir de gloire; coprirsi di infamia se couvrir de honte. 3. ( proteggersi) se couvrir. 4. ( vestirsi) se couvrir: oggi fa freddo, copriti bene il fait froid aujourd'hui, couvre-toi bien. 5. ( con le coperte) se couvrir: si è coperto fino al naso con la trapunta il a remonté la couverture jusque sous son nez, il s'est enfoui sous la couverture. 6. ( annuvolarsi) se couvrir: il cielo si è coperto le ciel s'est couvert. 7. ( Sport) ( nella scherma) se couvrir.
См. также в других словарях:
copri- — altcopri , copro /alt ► Prefijos procedentes del gr. kópros, excremento … Enciclopedia Universal
copri- — cò·pri conf. coprire, relativo al coprire: coprifuoco; che serve a coprire: copricapo, copricostume, coprimacchia, {{line}} {{/line}} ETIMO: da coprire … Dizionario italiano
Copenhagen Peace Research Institute — The Copenhagen Peace Research Institute (COPRI) was a Danish research institute established in 1985 by the Danish Parliament. Its aim was to support and strengthen multidisciplinary research on peace and security. Established as an independent… … Wikipedia
coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… … Dizionario italiano
Critical Security Studies — Les Critical Security Studies (« études critiques de sécurité », CSS), dont le nom se réfère aux différents avatars de la critical theory, désignent une perspective adoptée par certains auteurs des études de sécurité. Elles doivent… … Wikipédia en Français
coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana
American Society of Civil Engineers — Infobox Organization name = American Society of Civil Engineers motto = A better world by design. formation = November 5 1852 extinction = type = Engineering society headquarters = Reston, Virginia location = membership = 141,000 language =… … Wikipedia
Prince Planet — Infobox animanga/Header name = Prince Planet caption = ja kanji = 遊星少年パピイ ja romaji = Yūsei Shōnen Papī genre = Adventure, science fictionInfobox animanga/Anime title = director = studio = network = Fuji Television first = 1965 06 03 last = 1966… … Wikipedia
Barry Buzan — is a Professor of International Relations at the London School of Economics, and honorary professor at the University of Copenhagen. He has published and broadcast extensively in the field of international relations. He defines his interests as:… … Wikipedia
List of postal codes in Iraq — Iraq s postal system was rededicated May 24, 2004. [http://www.portaliraq.com/news/Opening+of+the+International+Service+Center+and+introduction+of+the+new+Iraqi+postal+code+system+expected+to+rebuild+Iraqi+economy… … Wikipedia
20e bataillon de chasseurs a pied — 20e bataillon de chasseurs à pied 20e Bataillon de Chasseurs à Pied Période 22 novembre 1853 – 1964 à Nice Pays … Wikipédia en Français
