Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Zicken

  • 1 Zicken

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zicken

  • 2 Zicken

    Allgemeines Lexikon > Zicken

  • 3 Zicken

    Pl. (глупые) выходки
    фортель, дурь. Er hat nur Zicken im Kopf.
    Mach du bloß keine (neuen) Zicken! Wir haben jetzt alles genau besprochen.
    Ich habe keine Lust, ihn auf die Reise mitzunehmen, er macht immer so viel unnötige Zicken.
    Selbst als erwachsener Mann machte er manchmal noch Zicken.
    Wenn er wieder Zicken macht, hole ich die Polizei.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zicken

  • 4 Zicken

    дура́цкие проде́лки <вы́ходки >. Zicken machen выки́дывать шту́чки

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zicken

  • 5 Zicken

    I
    pl от Zicke
    II m -s
    см. Zick

    БНРС > Zicken

  • 6 zicken

    сущ.
    разг. выходки, выдумки, дела, новости, номера, штучки

    Универсальный немецко-русский словарь > zicken

  • 7 Zicken machen

    ugs.
    (Unfug, Schwierigkeiten machen)
    делать глупости; безобразничать; выкидывать номера

    "Wenn die weiter solche Zicken machen", sagte sich ein bebrilltes Mädchen, "dann klettern die Butterpreise noch schneller." (L. Feuchtwanger. Erfolg)

    Pass auf Schöller: Wenn du jetzt Zicken machst, dann hole ich die Polizei, dann holt Angelo mit Hilfe der Polizei seine Sachen aus dem Zimmer. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zicken machen

  • 8 Zicken machen

    сущ.
    разг. безобразничать, бесчинствовать, выкидывать номера, выпендриваться, вытворять (черт те что), делать глупости, проказничать, самоуправствовать, творить безобразие, творить беспредел, хулиганить, шалить

    Универсальный немецко-русский словарь > Zicken machen

  • 9 tolle Zicken machen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > tolle Zicken machen

  • 10 was sind das für Zicken?

    прил.
    разг. (neue) это что ещё за выходки ?, что это ещё за глупости?, это что ещё за выдумки?, это что ещё за дела?, это что ещё за новости?, это что ещё за номера?, это что ещё за штучки?

    Универсальный немецко-русский словарь > was sind das für Zicken?

  • 11 Zicke

    f =, -n
    1) вост.-ср.-нем. (молодая) коза
    4) потаскуха, потаскушка
    5) pl разг. проказы; (дурацкие) проделки, выходки, шутки; (глупые) причуды; капризы; выдумки

    БНРС > Zicke

  • 12 Zicke

    Zicke f =, -n вост.-ср.-нем. (молода́я) коза́
    Zicke f =, -n косу́ля (са́мка)
    Zicke f =, -n карт. деся́тка (при игре́ в скат)
    Zicke f =, -n потаску́ха, потаску́шка
    Zicke f =, - n pl разг. прока́зы; (дура́цкие) проде́лки, вы́ходки, шу́тки; (глу́пые) причу́ды; капри́зы; вы́думки
    was sind das für (neue) Zicken? что э́то ещё́ за (но́вые) вы́думки?
    Zicken machen [bauen] разг. шали́ть, прока́зничать; выки́дывать номера́

    Allgemeines Lexikon > Zicke

  • 13 toll

    1) nicht bei Sinnen сумасше́дший, поме́шанный. unsinnig: Geschwätz сумасбро́дный. wie toll schreien, sich benehmen как сумасше́дший <поме́шанный>. toll sein сойти́ pf im Prät с ума́. bist du toll? ты с ума́ сошёл ? toll werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf. vor Wut, Ärger, Verzweiflung взбеси́ться pf. vor Freude обезу́меть pf. umg обалдева́ть /-балде́ть. jdn. toll machen a) v. Person своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. mit Ärger беси́ть вз- кого́-н. mit Liebe вскружи́ть pf кому́-н. го́лову b) v. Ärger, Gerede, Lärm беси́ть /- кого́-н. toll sein nach etw. быть поме́шанным на чём-н. sie ist toll nach Männern она́ поме́шана на мужчи́нах, она́ бе́гает за все́ми мужчи́нами
    2) tollwütig: Tier бе́шеный
    3) ungewöhnlich: im positiven Sinn потряса́ющий, сно́гсшиба́тельный. Äußeres, Schmuck, Kleidung, Frisur auch умопомрачи́тельный. Gefühl, Stimmung потряса́ющий, невероя́тный. im negativen Sinn стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. Lärm, Trubel, Durcheinander auch ди́кий. eine tolle Freude безу́мная ра́дость. er hat tolles Glück ему́ стра́шно <ужа́сно> везёт. er hat eine tolle Laune он в чуде́сном <замеча́тельном> настрое́нии. tolles Wetter чуде́сная <замеча́тельная> пого́да. ein toller Bursche < Kerl> молоде́ц, бедо́вый <лихо́й> па́рень. umg па́рень что на́до. eine tolle Frau потряса́ющая <замеча́тельная> же́нщина. ein toller Hecht! positiv молоде́ц. negativ ну и тип ! das Mädchen sieht toll aus де́вушка вы́глядит потряса́юще <сногсшиба́тельно> | tolle Geschichte стра́шная [чудо́вищная <ди́кая>] исто́рия. tolle Wirtschaft < Unordnung> стра́шный [чудо́вищный] беспоря́док. tolles Zeug reden поро́ть чушь <чепуху́>. ein tolles Ding drehen отка́лывать /-коло́ть шту́ку. tolle Dinger drehen, tolle Zicken machen выде́лывать шту́чки | das ist ja toll! / einfach toll! positiv (э́то) про́сто пре́лесть ! negativ у́жас како́й ! / како́й кошма́р ! / (э́то) про́сто у́жас <безобра́зие> [ unglaublich невероя́тно]! das ist doch zu toll э́то уж сли́шком. die Sache wird immer toller де́ло развёртывается ещё к ху́дшему / час о́т часу не ле́гче. das tolle [ tollste] dabei ist … удиви́тельное [са́мое удиви́тельное] при э́том … das tollste kommt noch / es kommt noch toller са́мое удиви́тельное <потряса́ющее> [ negativ са́мое ужа́сное] ещё впереди́. es geht hier < dabei> toll zu < her> positiv: bei Fest здесь здо́рово гуля́ют. negativ здесь твори́тся невероя́тное. bei Durcheinander здесь дым идёт коромы́слом. es muß dabei toll zugegangen sein очеви́дно, там бы́ло настоя́щее столпотворе́ние. wenn es gar zu toll kommt < wird> … е́сли де́ло зайдёт сли́шком далеко́ … er treibt es toll [zu toll] он живёт разну́зданно / он позволя́ет себе́ всё [сли́шком мно́го]
    4) sehr groß, sehr stark: Hunger, Durst, Verlangen, Angst, Schmerz, Freude, Genauigkeit; Hitze, Kälte, Regen, Schnee; Betrieb, Verkehr, Beschuß стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. sehr schnell: Fahrt, Ritt бе́шеный. mit einer tollen Geschwindigkeit v. Fahrzeug с бе́шеной [чудо́вищной] ско́ростью. bei Handlung с бе́шеной [чудо́вищной] быстрото́й. im tollsten Regen в са́мый стра́шный дождь. toll betrunken sein быть стра́шно <мертве́цки> пья́ным. sich toll freuen über etw. стра́шно <ужа́сно> ра́доваться об- чему́-н. es hat toll geregnet < gegossen> [gehagelt] шёл стра́шный дождь [град]. es hat toll geschneit вы́пало ужа́сно <стра́шно> мно́го сне́га. sich toll in jdn. verlieben вре́заться pf по у́ши в кого́-н. toll weh tun < schmerzen> стра́шно <ужа́сно> боле́ть. er war toll zugerichtet nach Prügelei его́ здо́рово <стра́шно> изби́ли <исколоти́ли>. nach Unfall, Kampf он получи́л стра́шные уве́чья. der Wagen war toll zugerichtet маши́на была́ стра́шно повреждена́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > toll

  • 14 Zicke

    Zicke f koza;
    fam. mach keine Zicken! spoko, spoko!; →LINK="Ziege" Ziege

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Zicke

См. также в других словарях:

  • Zicken — Zicken, das Sauerwerden des Weins infolge Bildung von Milchsäure durch die Milchsäurebakterien (einzellige Stäbchenpilze) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • zicken — zị|cken 〈V. intr.; hat; umg.; salopp〉 Zicken, Schwierigkeiten machen, zickig sein ● die Mädchen zicken (herum); sie hat mal wieder gezickt * * * zị|cken <sw. V.; hat [zu ↑ Zicke (3)] (salopp): Schwierigkeiten, ↑ Zicken (3) machen: er zickt… …   Universal-Lexikon

  • Zicken — Zị|cken Plural (umgangssprachlich für Dummheiten); mach keine Zicken! …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zicken — *1. E zickt (schlägt) af den Essig. (Siebenbürg. sächs.) – Frommann, V, 173, 136. *2. Es zickt bei ihm. (Oberösterr.) Er ist im Begriff oder in Gefahr, närrisch, irrsinnig zu werden. Bier und Wein zicken, wenn sie abstehen, anfangen sauer zu… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zicken machen —   Diese umgangssprachliche Fügung könnte mit »Zicke« in der Bedeutung von »Ziege« zusammenhängen und sich ursprünglich auf die unberechenbaren Sprünge einer jungen Ziege bezogen haben. Sie könnte aber auch zu »Zickzack« im Sinne von »sprunghafte… …   Universal-Lexikon

  • Zicken des Weines — (Milchsäurestich), s. Textbeilage zum Artikel »Wein«, S. III …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • zicken — zị|cken (umgangssprachlich für überspannt, launisch, eigensinnig sein) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zicke — Zicken machen: dumme Streiche machen; närrische Einfälle, seltsame Anwandlungen haben; unüberlegt handeln.{{ppd}}    Die Redensart ist vorwiegend mitteldeutsch und besonders berlinerisch; vgl. aber auch oberoesterreichisch ›bei dem zickts‹, der… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Zickenbach (Pinka) — Zickenbach Zicken, EisenzickenbachVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Burgenland (Österreich) Flusssystem Donau Abfluss über Pinka → Raab …   Deutsch Wikipedia

  • Zicke (Schimpfwort) — In der Gegenwartssprache bezeichnet Zicke als Schimpfwort eine meist weibliche Person mit verschiedenen unsympathischen Persönlichkeitsmerkmalen und Verhaltensweisen. Der für das Tier heute üblichere Ausdruck Ziege ist ebenfalls als Schimpfwort… …   Deutsch Wikipedia

  • Anouschka Renzi — (* 6. August 1964 in Berlin; eigentlich Anouschka Hubschmid), ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmographie 3 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»