-
1 Zerfall
Zer·fall m2) nukl decay -
2 Zerfall
-
3 Zerfall
m2. PHYS. (atomic) disintegration3. nur Sg.; fig., der Kultur etc.: decline; eines Reichs etc.: auch collapse; moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der Zerfallbreakup; decay* * *Zer|fạllm no pldisintegration; (von Gebäude auch, von Atom) decay; (von Leiche, Holz etc) decomposition; (von Land, Kultur) decline, decay, fall; (von Gesundheit) decline* * *Zer·fallm2. NUKL decay* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay* * *Zerfall m2. PHYS (atomic) disintegration3. nur sg; fig, der Kultur etc: decline; eines Reichs etc: auch collapse;moralischer Zerfall moral decline ( oder decay)* * *der; Zerfall[e]s disintegration; (fig.): (der Moral) breakdown; (einer Leiche) decomposition; (eines Gebäudes) decay -
4 Atomzerfall
m CHEM., PHYS. atomic disintegration* * *Atom|zer|fallmatomic disintegration or decay* * *Atom·zer·fallm kein pl radioactive decay* * * -
5 Zerfall
Zer'fall m < Zerfall(e)s; 0> forfald n, opløsning -
6 Zerfall
-
7 zerschlagen
zer·schla·gen *1. zer·schla·gen * irreg vt1) ( durch Schläge zerbrechen)etw \zerschlagen to smash sth to pieces [or smithereens], to shatter [or destroy] sth2) ( zerstören)etw \zerschlagen to break up [or destroy] sth;ein Drogenkartell \zerschlagen to break up [or smash] a drug ring;einen Angriff/die Opposition \zerschlagen to crush an attack/the opposition;einen Plan \zerschlagen to shatter a planvr ( nicht zustande kommen)sich \zerschlagen to fall through;meine Hoffnung hat sich \zerschlagen my hopes have been shattered2. zer·schla·gen adjpred shattered, worn-out -
8 zerfallen
zer·fal·len *vi irreg sein1) ( sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline3) nukl to decay4) ( sich gliedern)in etw \zerfallen akk to fall into sth5) mit jdm \zerfallen to fall out with sb -
9 zerwerfen
-
10 zerstreiten
zer·strei·ten *sich [über etw akk /wegen einer S. dat] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth];zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]; -
11 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v. -
12 zerschlagen
(unreg.)I v/t1. smash (to pieces)2. fig. (Drogenring etc.) smashII v/refl come to nothing, go up in smoke umg.; Hoffnungen: auch be shattered* * ** * *zer|schla|gen I ptp zerschlagen irreg1. vt1) (Mensch) to smash (to pieces); Stein, Porzellan, Glas etc to shatter, to smash; (Hagel) Ernte, Wein to crush; (= auseinanderschlagen) to break up2) (fig) Angriff, Widerstand, Opposition to crush; Hoffnungen, Pläne to shatter; Verbrecherring etc, Vereinigung to break; Großunternehmen to break up; Staat to smash2. vr(= nicht zustande kommen) to fall through; (Hoffnung, Aussichten) to be shattered IIadj predwashed out (inf); (nach Anstrengung, langer Reise etc) shattered (Brit inf worn out; Gesicht drawn, haggardich wachte wie zerschlágen auf — I woke up feeling washed out (inf)
* * *zer·schla·gen *1I. vt▪ etw \zerschlagen to smash sth to pieces [or smithereens], to shatter [or destroy] sth2. (zerstören)▪ etw \zerschlagen to break up [or destroy] sthein Drogenkartell \zerschlagen to break up [or smash] a drug ringeinen Angriff/die Opposition \zerschlagen to crush an attack/the oppositioneinen Plan \zerschlagen to shatter a planmeine Hoffnungen haben sich \zerschlagen my hopes have been shatteredzer·schla·gen2adj pred shattered, worn-out* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up < furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up < cartel>2.unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall throughIIAdjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)* * *zerschlagen (irr)A. v/t1. smash (to pieces)2. fig (Drogenring etc) smashB. v/r come to nothing, go up in smoke umg; Hoffnungen: auch be shattered* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up < furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up < cartel>2.unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall throughIIAdjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)* * *v.to annihilate v.to batter v.to break up v.to shatter v.to slab v. -
13 Fetzen
umg.I v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mindII v/t (hat)* * *der Fetzentatter; wisp; rag; ribbon; scrap* * *Fẹt|zen ['fɛtsn]m -s, -1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wispin Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds
das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces
etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds
etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces
..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)
2) (Aus = Scheuertuch) rag* * *1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred* * *Fet·zen<-s, ->[ˈfɛtsn̩]mPapier/Stoff scrap, pieceetw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shredsab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation4.die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *in Fetzen in shreds, in tatters;in Fetzen reißen tear to shreds;die Kleidung hing ihr in Fetzen vom Leib her clothes hung about her in tatters;dass die Fetzen fliegen umg fig like crazy3. umg (Kleid) rag5. österr (Lappen) rag* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *- m.flake n.frazzle n. -
14 fetzen
umg.I v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mindII v/t (hat)* * *der Fetzentatter; wisp; rag; ribbon; scrap* * *Fẹt|zen ['fɛtsn]m -s, -1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wispin Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds
das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces
etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds
etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces
..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)
2) (Aus = Scheuertuch) rag* * *1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred* * *Fet·zen<-s, ->[ˈfɛtsn̩]mPapier/Stoff scrap, pieceetw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shredsab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation4.die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *fetzen umgA. v/i1. (ist gefetzt) (rasen) tear2. (hat) unpers:dass es nur so fetzt like crazy;B. v/t (hat)1. tear (von off);in Stücke fetzen tear to shreds2. umg:sich (pl)* * *der; Fetzens, Fetzen1) scrapetwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds
in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces
dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)
2) (abwertend): (Kleid)* * *- m.flake n.frazzle n. -
15 zerstreiten
v/refl (unreg.) fall out (with each other); sich mit jemandem zerstreiten fall out with s.o.* * *zer|strei|ten ptp zerstri\#tten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]vr irregto quarrel, to fall outSee:→ auch zerstritten* * *zer·strei·ten *▪ sich akk [über etw akk/wegen einer S. gen] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth]▪ zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]* * ** * *zerstreiten v/r (irr) fall out (with each other);sich mit jemandem zerstreiten fall out with sb* * * -
16 zerbrechen
(unreg.)I v/t (hat zerbrochen)2. fig. (Widerstand etc.) smash; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains ( über + Akk over)II v/i (ist)* * *to break; to break up; to crack; to smash; to crash; to burst; to flaw; to go to pieces* * *zer|brẹ|chen ptp zerbro\#chen [tsɛɐ'brɔxn] irreg1. vt (lit)to break into pieces; Glas, Porzellan etc to smash, to shatter; Ketten (lit, fig) to break, to sever; (fig ) Widerstand to break down; Lebenswille to destroySee:→ Kopf2. vi aux seinto break into pieces; (Glas, Porzellan etc) to smash, to shatter; (fig) to be destroyed ( an +dat by); (Ehe) to fall apart; (Widerstand) to collapse ( an +dat in the face of)* * *1) (to divide, separate or break into pieces: He broke up the old furniture and burnt it; John and Mary broke up (= separated from each other) last week.) break up2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) crack3) (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) fragment4) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) snap* * *zer·bre·chen *I. vt Hilfsverb: haben▪ etw \zerbrechen to break sth into piecesein Glas/einen Teller \zerbrechen to smash [or shatter] a glass/plateeine Kette \zerbrechen to break [or sever] a chain2. (zunichtemachen) to break downjds Lebenswille \zerbrechen to destroy sb's will to liveeine Freundschaft \zerbrechen to destroy [or break up] a friendship; s.a. KopfII. vi Hilfsverb: sein1. (entzweibrechen) to break into pieces* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *zerbrechen (irr)A. v/t (hat zerbrochen)2. fig (Widerstand etc) smash;sich (dat)den Kopf zerbrechen rack one’s brains (über +akk over)B. v/i (ist)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein break [into pieces]; smash [to pieces]; < glass> shatter; (fig.) <marriage, relationship> break up2.unregelmäßiges transitives Verb break; smash, shatter <dishes, glass>* * *v.to break to pieces expr.to break up v.to crack v.to rupture v. -
17 zergehen
v/i (unreg.) dissolve; auch fig. melt; auf der Zunge zergehen Braten etc.: melt in one’s mouth; das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen fig. this is something to be really savo(u)red; vor Mitleid zergehen be overcome with pity* * *to melt* * *zer|ge|hen ptp zerga\#ngen [tsɛɐ'gaŋən]vi irreg aux seinto dissolve; (= schmelzen) to meltauf der Zunge zergéhen (Gebäck etc) — to melt in the mouth; (Fleisch) to fall apart
vor Mitleid zergéhen — to be overcome with pity
* * *zer·ge·hen *vi irreg Hilfsverb: sein (schmelzen)dieses Filetsteak ist so zart, dass es auf der Zunge zergeht this steak is so tender that it simply dissolves in your mouthvor Mitleid \zergehen to be overcome with pity* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (sich auflösen) dissolve* * *auf der Zunge zergehen Braten etc: melt in one’s mouth;das muss man sich mal auf der Zunge zergehen lassen fig this is something to be really savo(u)red;vor Mitleid zergehen be overcome with pity* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein melt; (sich auflösen) dissolve* * *v.to deliquesce v.to melt v. -
18 Abfallzerkleinerer
Ab·fall·zer·klei·ne·rerm waste chopper -
19 Übergangsbrücke
Übergangsbrücke2 f TECH, ZER transition truss -
20 Abfallzerkleinerer
Ab·fall·zer·klei·ne·rer mwaste chopperDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abfallzerkleinerer
См. также в других словарях:
Betazerfall — Be|ta|zer|fall 〈m. 1u; Phys.〉 Kernumwandlung, bei der ein Elektron od. ein Positron ausgesendet wird, wobei sich die Kernladungszahl um eine Einheit erhöht od. verringert, die Masse aber konstant bleibt; →a. Einfangprozess * * * Be|ta|zer|fall,… … Universal-Lexikon
Gammazerfall — Gạm|ma|zer|fall auch: γ Zer|fall 〈m. 1u〉 Umwandlung, Abregung eines Atomkerns, bei der nur Gammastrahlen freigesetzt werden * * * Gạm|ma|zer|fall, der: Gammaübergang … Universal-Lexikon
Preiszerfall — Preis|zer|fall 〈m. 1u; unz.; schweiz.〉 = Preisverfall * * * Preis|zer|fall, der (bes. schweiz.): Preisverfall. * * * Preis|zer|fall, der (bes. schweiz.): Preisverfall … Universal-Lexikon
Kernzerfall — Kẹrn|zer|fall ↑ Kernspaltung, ↑ Radioaktivität. * * * Kẹrn|zer|fall, der (Physik): spontaner Zerfall der Atomkerne eines radioaktiven Elements in Kerne eines anderen radioaktiven od. stabilen Elements. * * * Kẹrn|zer|fall, der (Physik):… … Universal-Lexikon
Atomzerfall — Atom|zer|fall 〈m.; s; unz.〉 = radioaktiver Zerfall * * * Atomzerfall, der radioaktive Zerfall der instabilen Atomkerne eines chemischen Elements beziehungsweise seiner Radionuklide (Radioaktivität). * * * Atom|zer|fall, der: radioaktiver… … Universal-Lexikon
γ-Zerfall — Gạm|ma|zer|fall auch: γ Zer|fall 〈m. 1u〉 Umwandlung, Abregung eines Atomkerns, bei der nur Gammastrahlen freigesetzt werden … Universal-Lexikon
Alphazerfall — Al|pha|zer|fall, α Zer|fall der; [e]s, ...fälle <zu ↑Alpha...> der mit der ↑Emission von ↑Alphateilchen verbundene radioaktive Zerfall instabiler Atomkerne (Kernphys.) … Das große Fremdwörterbuch
Betazerfall — Be|ta|zer|fall, β Zer|fall der; [e]s, ...fälle: der mit der Emission von ↑Betastrahlen verbundene Zerfall instabiler Atomkerne (Kernphys.) … Das große Fremdwörterbuch
Alphazerfall — Ạl|pha|zer|fall 〈m.; s; unz.; Kernphys.〉 Atomkernumwandlung, bei der Alphastrahlen freigesetzt werden * * * Ạlphazerfall, α Zerfall, Ạlpha|umwandlung, der mit der Emission eines Alphateilchens (Alphastrahlung) verbundene radioaktive Zerfall… … Universal-Lexikon
Alpha-Zerfall — Ạl|pha Zer|fall, α Zerfall [↑ Zerfall] beim radioaktiven Zerfall schwerer Atomkerne häufig auftretende ↑ Kernumwandlung unter Aussendung eines α Teilchens, weshalb die Protonenzahl des verbleibenden Kerns um 2 u. die Massenzahl um 4 Einheiten… … Universal-Lexikon
α-Zerfall — Ạl|pha Zer|fall, α Zerfall [↑ Zerfall] beim radioaktiven Zerfall schwerer Atomkerne häufig auftretende ↑ Kernumwandlung unter Aussendung eines α Teilchens, weshalb die Protonenzahl des verbleibenden Kerns um 2 u. die Massenzahl um 4 Einheiten… … Universal-Lexikon
