-
1 zerrissen
zerrissen II part adj изо́рванный, разо́рванныйzerrissen II part adj обо́рванный (о челове́ке), оде́тый в лохмо́тьяzerrissen II part adj испо́лненный недово́льства, терза́емый вну́тренними противоре́чиями [сомне́ниями]; er hat ein zerrissenes Gemüt ду́шу его́ терза́ют сомне́ния -
2 zerrissen
-
3 zerrissen
zerrissen = zerlumpt, w. s.
-
4 zerrissen
zerrissen disruptedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerrissen
-
5 zerrissen
-
6 zerrissen
I P.P. zerreißen* * *zer|rịs|sen [tsɛɐ'rɪsn]adj (fig)Volk, Partei strife-torn, disunited; Mensch (inwardly) tornSee:→ auch zerreißen* * *zer·ris·sen* * *[innerlich] zerrissen — at odds with oneself
* * ** * *[innerlich] zerrissen — at odds with oneself
* * *adj.disrupted adj.ripped adj.ruptured adj. -
7 zerrissen
tsɛr'rɪsənadjhecho pedazos, despedazadozerrissen [tsεɐ'rɪsən]I VerbII Adjektivroto; (Menschen) divididoAdjektiv -
8 zerrissen
-
9 zerrissen
-
10 zerrissen
1. 2. part adj1) изорванный, разорванный2) оборванный ( о человеке), одетый в лохмотья3) исполненный недовольства, терзаемый внутренними противоречиями ( сомнениями) -
11 zerrissen
-
12 zerrissen
→ zerreißen; adjfigur. rozdarty -
13 zerrissen
-
14 zerrissen
zerríssen adj раздвоен, вътрешно разколебан. -
15 zerrissen
pp adj raskidan, rastrojen; v. zerreißen -
16 zerrissen
1.part II от zerreißen2.part adj потерявший целостность; исполненный недовольства, терзаемый внутренними противоречиями [сомнениями] -
17 zerrissen
-
18 zerrissen
zer'rissen itu, sønderreven -
19 zerrissen
-
20 zerrissen
zer'rissen roztrhaný, otrhaný; fig rozervaný
См. также в других словарях:
zerrissen — zerrissen … Deutsch Wörterbuch
zerrissen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Zerrissen — Infobox Single Name = Zerrissen Artist = Juli from Album = Ein neuer Tag Released = 2007 Format = CD single B side = Recorded = Genre = Pop/Rock Length = Writer = Simon Triebel Producer = Reviews = Last single = Wir beide (2006) This single =… … Wikipedia
zerrissen — gespalten, hin und hergerissen, mit sich uneins, schwankend, unschlüssig; (geh.): zwiegespalten. * * * zerrissen:1.⇨abgerissen(1)–2.⇨zwiespältig zerrissen 1.→abgenutzt 2.→zwiespältig … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrissen — zerschunden; verletzt * * * zer|rịs|sen→ zerreißen * * * 1zer|rịs|sen <Adj.>: mit sich selbst zerfallen, uneins: ein innerlich er Mensch. 2zer|rịs|sen: ↑ zerreißen. * * * zer|rịs|sen: 1. ↑ … Universal-Lexikon
zerrissen — zer·rịs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑zerreißen 2 Adj; nicht adv; so, dass man sich für nichts entscheiden kann und unter diesem Zustand leidet <(innerlich) zerrissen sein> || zu 2 Zer·rịs·sen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerrissen — zer|rịs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerrissen — * Zauriss n ass zech n (dass zehn) Katz n drin koa Maus de wischeten. (Innsbruck.) – Frommann, VI, 37, 83. Von arg zerrissenen Kleidern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inderin, von einem Tiger zerrissen — Das Bild „Inderin, von einem Tiger zerrissen“ wurde im Jahr 1856 von Eugène Delacroix mit Öl auf Leinwand gemalt und hat die Außenmaße 51 cm × 61 cm. Es hängt in der Staatsgalerie Stuttgart. Darstellung Im … Deutsch Wikipedia
Inderin von einem Tiger zerrissen — Das Bild „Inderin, von einem Tiger zerrissen“ wurde im Jahr 1856 von Eugène Delacroix mit Öl auf Leinwand gemalt und hat die Außenmaße 51 x 61 cm. Es hängt im Stuttgarter Rathaus. Darstellung Im Mittelpunkt einer kleinen Lichtung ist eine… … Deutsch Wikipedia
zerschunden — zerrissen; verletzt * * * zer|schụn|den 〈Adj.〉 1. voller Schrammen, Abschürfungen u. Verletzungen 2. 〈fig.〉 stark beeinträchtigt, erschöpft, verwüstet ● zerschundene Arme und Beine; ein zerschundener Körper; ein vom Krieg zerschundenes Land… … Universal-Lexikon