-
1 zerstreiten
zerstreitenzerstr136e9342ei/136e9342ten *unregelmäßig Beispiel: sich zerstreiten se disputer; Beispiel: sich mit jemandem über etwas Akkusativ zerstreiten se disputer avec quelqu'un à propos de quelque chose; (für längere Zeit) se brouiller avec quelqu'un à cause de quelque chose -
2 zerstreiten
zerstreiten sich unr.V. hb скарвам се (mit jmdm. с някого). -
3 zerstreiten
-
4 zerstreiten
v/refl (unreg.) fall out (with each other); sich mit jemandem zerstreiten fall out with s.o.* * *zer|strei|ten ptp zerstri\#tten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]vr irregto quarrel, to fall outSee:→ auch zerstritten* * *zer·strei·ten *▪ sich akk [über etw akk/wegen einer S. gen] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth]▪ zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]* * ** * *zerstreiten v/r (irr) fall out (with each other);sich mit jemandem zerstreiten fall out with sb* * * -
5 zerstreiten
zer·strei·ten *sich [über etw akk /wegen einer S. dat] \zerstreiten to quarrel [about sth], to fall out [over sth];zerstritten estranged, to not be on speaking terms [with each other]; -
6 zerstreiten
гл.общ. ñì. sich mit (j-m) zerstreiten -
7 zerstreiten
sich (mit jdm.) zerstreiten рассо́риваться рассо́риться (с кем-н.) | mit jdm. zerstritten sein рассо́риться im Prät < быть в ссо́ре> с кем-н. die zerstrittenen Parteien рассо́рившиеся сто́роны -
8 zerstreiten*
sich vi рассориваться; расходитьсяsich über éíne Wóhnung mit j-m gründlich zerstréíten — основательно рассориться с кем-л из-за квартиры
-
9 zerstreiten
-
10 sich mit zerstreiten
мест.общ. (j-m) рассориться с кем-лУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit zerstreiten
-
11 sich mit jdm. zerstreiten
to fall out with sb. coll. -
12 verfeinden
I v/refl (untereinander) become enemies; weitS. (sich zerstreiten) fall out (with each other); sich mit jemandem verfeinden make an enemy of s.o.; (sich zerstreiten) fall out ( oder have a falling-out) with s.o.* * *ver|fein|den [fɛɐ'faindn] ptp verfeindet1. vrto quarrelsich mit jdm verféínden — to make an enemy of sb; mit Nachbarn to quarrel with sb
verfeindet sein — to have quarrelled (Brit) or quarreled (US); (Familie etc) to be estranged; (Staaten) to be on bad terms
2. vtwarum versucht sie, ihren Mann und seine Familie zu verféínden? — why is she trying to set her husband against his family?
* * *ver·fein·den *[fɛɐ̯ˈfaindn̩]vrverfeindete Staaten enemy states* * *reflexives Verb* * *A. v/r (untereinander) become enemies; weitS. (sich zerstreiten) fall out (with each other);sich mit jemandem verfeinden make an enemy of sb; (sich zerstreiten) fall out ( oder have a falling-out) with sbB. v/t (Menschen, Völker) make enemies of;jemanden mit jemandem verfeinden set sb against sb* * *reflexives Verb* * *v.to make enemies of expr. -
13 zerstritten
I P.P. zerstreitenII Adj. Ehepaar, Familie etc.: attr. feuding..., präd. at loggerheads, at odds with one another; mit jemandem zerstritten sein have fallen out with s.o.* * *zer|strịt|ten [tsɛɐ'ʃtrɪtn]adjzerstritten sein (Paar, Geschäftspartner) — to have fallen out; (Partei) to be disunited
See:→ auch zerstreiten* * *zer·strit·tenadj estranged* * *B. adj Ehepaar, Familie etc: attr feuding …, präd at loggerheads, at odds with one another;mit jemandem zerstritten sein have fallen out with sb -
14 überwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Kleidungsstück) slip on; eilig: throw on—v/refl (unreg., untr., hat): sich mit jemandem überwerfen fall out with s.o.; er hat sich mit seiner Schwester / Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister / family* * *über|wẹr|fen [yːbɐ'vɛrfn] ptp überwo\#rfen [yːbɐ'vɔrfn]vr insep irreg(= zerstreiten)* * *über|wer·fen1[ˈy:bɐvɛrfn̩]▪ jdm etw \überwerfen to wrap sth round sb's shouldersüber·wer·fen *2[y:bɐˈvɛrfn̩]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>II* * *über'werfen v/r (irr, untrennb, hat):sich mit jemandem überwerfen fall out with sb;er hat sich mit seiner Schwester/Familie völlig überworfen he has fallen out completely ( oder had a complete falling out) with his sister/family* * *Iunregelmäßiges transitives Verb throw on < clothes>II* * *v.to throw over v.
См. также в других словарях:
zerstreiten — sich zerstreiten sich entzweien, im Bösen auseinandergehen, miteinander brechen, sich überwerfen, sich verfeinden; (ugs.): sich verkrachen, sich verzanken; (österr., bayr. ugs.): sich zerkriegen. * * * zerstreiten,sich:⇨verfeinden,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreiten — zer|strei|ten 〈V. refl. 259; hat〉 sich zerstreiten sich durch Streit entzweien ● die beiden haben sich zerstritten, sind zerstritten * * * zer|strei|ten, sich <st. V.; hat: sich streitend, im Streit entzweien: sich über eine Frage [mit jmdm.]… … Universal-Lexikon
zerstreiten — zer·strei·ten, sich; zerstritt sich, hat sich zerstritten; [Vr] jemand zerstreitet sich mit jemandem; <Personen> zerstreiten sich zwei oder mehrere Personen streiten so miteinander, dass die Freundschaft o.Ä. beendet wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerstreiten, sich — sich zerstreiten V. (Aufbaustufe) miteinander Streit bekommen und sich nicht wieder vertragen Synonyme: sich entzweien, im Bösen auseinander gehen, miteinander brechen, sich überwerfen, sich verfeinden, sich verkrachen (ugs.) Beispiel: Die Brüder … Extremes Deutsch
zerstreiten — zer|strei|ten, sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich mit j-m zerstreiten — [Redensart] Auch: • sich mit j m zerstreiten wegen etw. • in Streit geraten mit j m Bsp.: • Mary hat sich mit ihrer Mutter wegen der Hochzeitseinladungen zerstritten. • Mary und ihre Mutter haben sich zerstritten … Deutsch Wörterbuch
sich mit j-m zerstreiten wegen etw. — sich mit j m zerstreiten wegen etw. [Redensart] Auch: • sich mit j m zerstreiten • in Streit geraten mit j m Bsp.: • Mary hat sich mit ihrer Mutter wegen der Hochzeitseinladungen zerstritten. • Mary und ihre Mutter haben sich zerstritten … Deutsch Wörterbuch
verfeinden — ver|fein|den [fɛɐ̯ fai̮ndn̩], verfeindete, verfeindet <+ sich>: jmds. Feind werden; sich völlig zerstreiten: er hat sich mit ihm/die beiden haben sich [miteinander] verfeindet; sie hatten sich wegen einer Kleinigkeit verfeindet; die… … Universal-Lexikon
zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
zerwerfen — zer|wẹr|fen 〈V. tr. 281; hat〉 durch Werfen zerschlagen ● sich mit jmdm. zerwerfen 〈fig.〉 sich mit jmdm. überwerfen, verfeinden, entzweien * * * zer|wẹr|fen <st. V.; hat [mhd. zerwerfen] (selten): sich mit jmdm. überwerfen, zerstreiten: sie… … Universal-Lexikon
in Streit geraten mit j-m — [Redensart] Auch: • sich mit j m zerstreiten • sich mit j m zerstreiten wegen etw. Bsp.: • Mary hat sich mit ihrer Mutter wegen der Hochzeitseinladungen zerstritten. • Mary und ihre Mutter haben sich zerstritten … Deutsch Wörterbuch