Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Martinilobn

  • 1 Martinilobn

    n
    трапеза в день св. Мартина
    традиционное обильное застолье 11 ноября. В сельской местности связано с завершением летне-осенних работ и забиванием скота и птицы, в этот день в церквях освящают вино нового урожая. По народному календарю день св. Мартина считается началом зимы, с чем связаны многочисленные приметы о погоде. Горожане отмечают этот день в одном из загородных ресторанчиков
    см. тж. Martinstag, Martinigans

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Martinilobn

  • 2 Martinstag

    m
    День св. Мартина
    11 ноября, св. Мартин жил в IV в. н.э., по преданию он родился в Паннонии, был римским воином, затем Турским епископом. Св. Мартин считается покровителем федеральной земли Бургенланд, здесь его день является официальным праздником. Изображается обычно всадником в плаще и на белом коне, однажды он разрубил пополам свой плащ мечом, чтобы поделиться с нищим. Покровитель обездоленных, солдат, пастухов, домашних животных и птиц, об этом свидетельствуют вотивы в виде подков и фигурок животных. День св. Мартина завершает сельско-хозяйственный год, по народному календарю это первый день зимы, с чем связаны многочисленные приметы о погоде, напр. о первом снеге: "Kommt Martin auf dem Schimmel geritten, braucht man im Winter um Schnee nicht zu bitten" - "Если св. Мартин прискакал на белом коне, не надо просить о зиме". Некогда день 11 ноября был кануном предрождественского поста (alter Adnvent), который готовил к главному тогда празднику католической церкви - Эпифании - и длился 56 дней. В настоящее время в этот день начинается фашинг

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Martinstag

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»