-
1 préparer
pʀepaʀev1) vorbereiten2) ( accomoder) zubereiten, bereiten, herrichtenpréparer un piège (fig) — eine Falle stellen
3) ( mettre à la disposition de qn) bereitstellen4)5)6)se préparer — sich anschicken, sich zusammenbrauen, im Anzug sein
préparerpréparer [pʀepaʀe] <1>1 (confectionner) vorbereiten, zubereiten repas; zubereiten thé, café; herstellen médicament, pommade; Beispiel: plat préparé Fertiggericht neutre2 (apprêter) [zusammen]packen affaires, bagages; herrichten chambre, voiture; zurechtmachen gibier, poisson, volaille; bearbeiten terre3 (mettre au point) vorbereiten fête, plan, voyage; Beispiel: préparer un piège à quelqu'un jdm eine Falle stellen4 (travailler à) vorbereiten cours, discours, leçon; arbeiten an +datif; nouvelle édition, roman, thèse sich vorbereiten auf +accusatif; bac, concours5 (réserver) ausbrüten familier; rhume, grippe ironique; Beispiel: préparer une déception/des ennuis à quelqu'un jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten; Beispiel: que nous prépare-t-il? was führt er im Schilde?2 (faire en sorte d'être prêt) Beispiel: se préparer à un examen/une compétition sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten3 ( soutenu: être sur le point de) Beispiel: se préparer à faire quelque chose sich anschicken etwas zu tun4 (approcher) Beispiel: se préparer événement in der Luft liegen; orage im Anzug sein; grandes choses, tragédie sich abzeichnen -
2 mitonner
mitɔnev1) GAST köcheln, auf kleiner Flamme lange garen2) (fig) langsam vorbereiten, sanft vorbereiten, vorsichtig einfädelnmitonnermitonner [mitɔne] <1>1 gastronomie zubereitenfamilier auf kleiner Flamme garen -
3 condition
kɔ̃disjɔ̃f1) ( situation) Lage f2) ( état) Zustand m3) ( modalité) Bedingung f, Kondition fà condition que — vorausgesetzt, dass
5) ( de matériel) Beschaffenheit f6) ( placement) Rang m, Stand m7) ( physique) Kondition f, Leistungsfähigkeit f8)conditions — f/pl (circonstance) Verhältnisse pl
9)conditions — f/pl (situation) Umstände pl
conditioncondition [kõdisjõ]1 (exigence) Bedingung féminin, Voraussetzung féminin; Beispiel: condition sine qua non Conditio féminin sine qua non soutenu; Beispiel: les conditions d'admission à quelque chose die Aufnahmebedingungen für etwas; Beispiel: remplir toutes les conditions alle Bedingungen erfüllen; Beispiel: à condition de faire quelque chose/que +Subjonctif unter der Bedingung etwas zu tun/, dass; Beispiel: sans condition[s] bedingungslos4 sans pluriel (forme) Kondition féminin; Beispiel: être en excellente condition in ausgezeichneter Verfassung féminin sein; Beispiel: se mettre en condition pour quelque chose Sport sich auf etwas Accusatif vorbereiten; psychologie sich auf etwas Accusatif einstimmen7 (rang social) soziale Stellung; Beispiel: des gens de toutes les conditions Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten -
4 défricher
-
5 goupiller
gupijev1) TECH mit einem Splint befestigen2) (fam: arranger) arrangieren, vorbereitenC'est lui qui a tout goupillé. — Er hat alles arrangiert.
goupillergoupiller [gupije] <1>familier aushecken; Beispiel: bien goupiller son coup die Sache geschickt einfädelnfamilier Beispiel: bien/mal se goupiller klappen/nicht klappen -
6 habillage
abijaʒm1) Vorbereiten n, Umhüllen n2) ( revêtement) Anziehen nhabillagehabillage [abijaʒ]2 (tech: action de recouvrir) Verkleidung féminin; d'un produit Verpackung féminin; d'un appareil, d'une montre Einmontieren neutre [ins Gehäuse] -
7 mettre les petits plats dans les grands
mettre les petits plats dans les grandsein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]Dictionnaire Français-Allemand > mettre les petits plats dans les grands
-
8 organiser
ɔʀganizev1) organisieren, veranstalten, ausrichten2) ( temps) einteilen3) ( aménager) gestalten4)organiserorganiser [ɔʀganize] <1>2 (planifier) organisieren, [sich datif ] einteilen, organisieren travail; [sich datif ] einteilen temps; gestalten, planen loisirs, vieBeispiel: s'organiser2 (gérer ses activités) sich datif seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen; Beispiel: savoir s'organiser gut organisiert sein; Beispiel: s'organiser pour quelque chose sich auf etwas Accusatif vorbereiten -
9 plat
pla
1. m1) Schüssel f, Tortenplatte f2) GAST Gang m3) ( repas) GAST Gericht n
2. adjeben, flachplatplat [pla]1 (récipient: creux) Schüssel féminin; (plat) Schale féminin; Beispiel: plat à viande Fleischplatte féminin3 (mets) Gericht neutre; (élément d'un repas) Gang masculin; Beispiel: plat principal Hauptgericht, Hauptspeise féminin autrichien; Beispiel: plat de résistance Hauptgericht; Beispiel: plat du jour Tagesgericht; Beispiel: plat de poisson/légumes Fisch-/Gemüsegericht; Beispiel: de bons petits plats kleine leckere Gerichte Pluriel; Beispiel: plat garni Gericht neutre mit Beilage►Wendungen: mettre les petits plats dans les grands ein Festessen vorbereiten [und sich dabei nicht lumpen lassen]; faire tout un plat de quelque chose familier viel Wind um etwas machen————————plat3 assiette, chaussure, talon flach; Beispiel: mettre/poser quelque chose à plat etw flach hinlegen4 conversation flach6 (vidé de son contenu) Beispiel: être à plat pneu platt sein; batterie leer sein; conducteur einen Platten haben familier personne völlig ausgepumpt sein►Wendungen: mettre quelque chose à plat; question, problème etw neu aufrollen -
10 prédisposer
pʀedispozevvorbereiten, vorher festlegenSon caractère le prédisposait à la cruauté. — Er war zur Grausamkeit veranlagt.
prédisposerprédisposer [pʀedispoze] <1>Beispiel: prédisposer quelqu'un à quelque chose bei jemandem die Voraussetzungen für etwas schaffen; médecine, pharmacie jdn besonders anfällig für etwas machen; Beispiel: être prédisposé à quelque chose für etwas geschaffen sein
См. также в других словарях:
Vorbereiten — Vorbereḯten, verb. regul act. vorher bereiten, die zu Erreichung einer Absicht nöthige Beschaffenheit vor dem eigentlichen Gebrauche ertheilen, wo es ein wenig nachdrücklicher ist, als bereiten. Es ist alles zu seinem Empfange vorbereitet. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbereiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zubereiten Bsp.: • Kannst du ein Essen für 20 Personen zubereiten? • Ich kann nicht all die Sandwichs vorbereiten. • Nicole schneidet Tomaten und ihre Mutter bereitet die Salatsoße zu. • Soll ich für… … Deutsch Wörterbuch
vorbereiten — vorbereiten, bereitet vor, bereitete vor, hat vorbereitet 1. Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten. 2. Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorbereiten — V. (Grundstufe) etw. genau planen und dann durchführen Beispiel: Hast du dich schon auf die Reise vorbereitet? Kollokation: den Schüler auf das Abitur vorbereiten … Extremes Deutsch
vorbereiten — ↑inszenieren, ↑präparieren … Das große Fremdwörterbuch
vorbereiten — den Boden bereiten (für); präparieren; rüsten; bereiten; veredeln; zubereiten; konfektionieren * * * vor|be|rei|ten [ fo:ɐ̯bərai̮tn̩], bereitete vor, vorbereitet <tr.; hat: 1. auf etwas einstellen, für etwas leistungsfähig, geeignet machen:… … Universal-Lexikon
vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbereiten — vo̲r·be·rei·ten; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt] 1 etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbereiten — нем. [фо/рбэрайтэн] приготовлять, подготовлять … Словарь иностранных музыкальных терминов
vorbereiten — vor|be|rei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Den Boden für jemanden \(oder: etwas\) vorbereiten — Den Boden für jemanden (oder: etwas) vorbereiten; einen guten (oder: günstigen) Boden für etwas [vor]finden Die Wendung »den Boden für jemanden oder etwas vorbereiten« besagt, dass günstige Bedingungen oder Voraussetzungen für eine Person oder… … Universal-Lexikon