-
1 Visier
das Visier herunterschlagen [niederschlagen, schließen] опусти́ть забра́лоdas Visier lüften [aufschlagen, offnen] подня́ть [откры́ть] забра́лоmit offenem Visier с по́днятым [откры́тым] забра́лом; в откры́тую; не скрыва́я свои́х наме́рений -
2 Visier
n -s, -e1) забралоdas Visier herunterschlagen ( niederschlagen, schließen) — опустить забралоdas Visier lüften ( aufschlagen, öffnen) — поднять ( открыть) забралоmit offenem Visier — с поднятым ( открытым) забралом; в открытую; не скрывая своих намерений2) воен. визир ( оптического прибора); прицелdas Visier verkanten — "сваливать" винтовку ( при прицеливании) -
3 Visier
n -
4 Visier
1) Zielvorrichtung прице́л, визи́р. das Visier (auf zweihundert Meter) einstellen устана́вливать /-станови́ть прице́льную пла́нку (на две́сти ме́тров) jdn. ins Visier nehmen брать/взять на прице́л кого́-н.2) Gesichtsschutz am Helm забра́ло mit offenem Visier kämpfen би́ться <сража́ться> с откры́тым <по́днятым> забра́лом -
5 Visier
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Visier
-
6 Visier
nдиоптр□ Visier, bewegliches подвижной диоптрDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Visier
-
7 Visier
сущ.1) общ. прицел, забрало2) геол. диоптр3) авиа. окно для обзора, отверстие для обзора, смотровая щель, смотровое отверстие, смотровое устройство4) тех. визир, визирка, видоискатель (s. а. визир)5) артил. прицельное приспособление6) ВМФ. пеленгатор7) велосип. козырёк (велосипедного шлема) -
8 Visier...
сущ.тех. прицельный -
9 Visier
-
10 Visier
визирпеленгаторприцелприцельное приспособление -
11 Visier
артил. визирартил. прицелартил. прицельное приспособление -
12 Visier
-
13 Visier
ńвизирDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Visier
-
14 Visier
авиа. визир авиа. прицел авиа. прицельное приспособление -
15 Visier
(n)прицел; визир; см. Visiereinrichtung, Zieleinrichtung -
16 Visier
[v-]n <-s, -e>1) забралоdas Visíér herúnterlassen [áúfschlagen*] — опустить [поднять] забрало
2) прицел (винтовки и т. п.)3) визир (оптического прибора)mit óffenem Visíér kämpfen — выступать в открытую (перед противником)
j-n, etw. ins Visíér néhmen1) — внимательно следить за кем-л, чем-л, взять под наблюдение кого-л, что-л 2) критиковать кого-л, что-л
-
17 Visier
n видоискатель м.; визир м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Visier
-
18 Visier
Visíer [vi-] n -s, -e1. забра́ло1) подня́ть забра́ло2) перен. показа́ть своё́ и́стинное лицо́1) би́ться с по́днятым забра́лом2) перен. вы́ступить с откры́тым забра́лом, боро́ться в откры́туюmit geschló ssenem Visíer1) с опу́щенным забра́лом2) перен. скры́тно, кова́рно2. прице́л -
19 Visier
-
20 Visier
См. также в других словарях:
Visier — • Visier jmdn. ins Visier nehmen einen Verweis geben, eine Rüge aussprechen, hart/scharf ins Gericht gehen; (ugs.): aufs Dach steigen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, die Ohren lang ziehen, ein Ding verpassen, einen Rüffel geben/verpassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Visīer — (ital. visiera, franz. visière, v. lat. videre, »sehen«), bei den Ritterhelmen die zum Schutz des Gesichts dienende Vorrichtung (Helmgitter, Helmsturz) mit Visierschlitzen, die entweder unbeweglich mit dem Helm verbunden war oder auf und ab… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Visier — Visier, s. Geschütze, Gewehr, Jagdgewehr; a. s.v.w. Längenprofil … Lexikon der gesamten Technik
Visier — (lat.), das bewegliche, das Gesicht deckende Gitterwerk am Helm; bei Feuerwaffen der hintere, dem Auge des Zielenden (Richtenden) zunächst befindliche Teil der Visiereinrichtung oder Zielvorrichtung mit scharfem Einschnitt im obern Teil (Kimme);… … Kleines Konversations-Lexikon
visier — var. vizier … Useful english dictionary
Visier — Mit offenem Visier kämpfen: offen, anständig kämpfen, eigentlich: ohne das das Gesicht abschirmende Helmgitter; in übertragenem Sinne seit Herder belegt; Das Visier lüften: sich zu erkennen geben, z.B. bei Ludwig Börne bezeugt. Beide Wendungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Visier — Vi|sier 〈[ vi ] n. 11〉 1. 〈am mittelalterl. Helm〉 bewegl. Gesichtsschutz 2. 〈an Feuerwaffen〉 Zielvorrichtung am hinteren Ende des Laufs od. Rohrs mit der Kimme od. einem Fadenkreuz ● jmdn. ins Visier nehmen 〈fig.; umg.〉 seine ganze Aufmerksamkeit … Universal-Lexikon
Visier — Der Ausdruck Visier (v. lat.: videre sehen) bezeichnet einen dem Schutz des Gesichts dienenden, beweglichen Teil eines Helms, siehe Visier (Helm) bei Feuerwaffen die Zielvorrichtung: Visier (Waffe) sowie Kimme und Korn VISIER ist der Name für ein … Deutsch Wikipedia
Visier — Vi·sier [vi ziːɐ̯] das; s, e; 1 eine Vorrichtung am hinteren Ende des Laufs eines Gewehrs (Kimme und Korn), die man beim Zielen in eine Linie bringen muss <ein Tier ins Visier bekommen, im Visier haben> 2 der Teil eines Helms (z.B. bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
visier — Vizier Viz ier, n. [Ar. wez[=i]r, waz[=i]r, properly, a bearer of burdens, a porter, from wazara to bear a burden: cf. F. vizir, visir. Cf. {Alguazil}.] A councilor of state; a high executive officer in Turkey and other Oriental countries.… … The Collaborative International Dictionary of English
Visier — 1Vi|sier das; s, e <aus gleichbed. (mittel)fr. visière zu altfr. vis, vgl. ↑Visage>: a) beweglicher, das Gesicht deckender Teil des [mittelalterlichen] Helms; b) einem ↑ 1Visier (a) ähnlicher Teil des Schutzhelms für Rennfahrer u.… … Das große Fremdwörterbuch