-
1 verschmieren
Loch замаз(ыв)ать; Salbe, Tränen размаз(ыв)ать -
2 размазывать
-
3 verstreichen
verschmieren, vergehen; Farbe растушёвывать <шевать>; verstreichen lassen Termin пропускать <стить> -
4 загрязнение (например сукон)
Verschmieren n; Verstopfen nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > загрязнение (например сукон)
-
5 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
6 забивание
n1) gener. Einschlag2) Av. Blockage3) eng. Einschlagen, Verkrustung (напр. грохота), Verstopfung, Zusetzen4) food.ind. Verschmieren5) wood. Eintreiben, Zusetzen (напр. отверстий грохота) -
7 заклеивание
n1) construct. Verklebung, Verleimung2) road.wrk. Verkittung3) food.ind. Verkleben, Verschmieren (ñèò) -
8 замазка
f Kitt m; Verkitten n* * *зама́зка f Kitt m; Verkitten n* * *зама́зк|а<-и>ж Kitt m* * *n1) gener. Mastixkitt, Pasta, Paste2) liter. Kitt3) eng. Dichtmasse, Dichtungsmasse, Kitten, Kittmasse, Klebemittel, Verkitten, Verschmieren4) chem. Spachtel, Spachtelmasse5) electr. Lutum6) oil. Verkittung7) microel. Mendelejew-Kitt8) wood. Baumwachs, Verspachtelung -
9 замазывание
n1) gener. Ausstreichung2) liter. Verwischung3) eng. Ausstreichen, Spachteln, Verschmierung4) construct. Kitten, Verkitten5) oil. Verkittung, Verschmieren6) wood. Auskitten, Einkitten -
10 замазывание вальцов
nfood.ind. Verschmieren der Walzen (продуктом) -
11 измарать
vcolloq. verschmieren (страницу), vollschmieren -
12 израсходовать всё масло
vУниверсальный русско-немецкий словарь > израсходовать всё масло
-
13 израсходовать всё масло на бутерброды
vgener. die ganze Butter verschmieren, die ganze Butter verstreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > израсходовать всё масло на бутерброды
-
14 израсходовать на смазку
vcolloq. verschmieren, verstreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > израсходовать на смазку
-
15 испачкать
-
16 мажущая консистенция
vfood.ind. Verschmieren (порок мясного фарша)Универсальный русско-немецкий словарь > мажущая консистенция
-
17 обмазка
n1) eng. Anstrich, Ausstreichen, Bestreichung, Uberziehen2) chem. Spachtel, Spachtelmasse3) construct. Berapp, Berappung, Bestreichen, Bewurf, Putz, Schmierung, Wandbewurf, Anwurf, Rauhputz4) mining. Anstrich (перемычки глиной)5) road.wrk. Einmauerung6) electr. Kaschierung (электродов), Umhüllung (электродов)7) oil. Anstreichen8) food.ind. Überziehen9) silic. Auftragsmasse, Streichmasse, Verschmieren (напр., печных камней)10) atom. Ummantelung (электрода)11) weld. Bestrichmasse (для отделки литейных форм)12) shipb. Bekleidung -
18 осаливание
nfood.ind. Ausölen (порок сливочного масла), Grießigwerden, Talgigwerden (сливочного масла), Verschmieren, Fettausschwitzen (порок колбасных изделий), Fettschwitzen (порок колбасных изделий) -
19 отмарывание
npolygr. Abliegen, Abschmieren, Abschmutzen, Verschmieren, Zahnstreifenschmitz (из-за неправильного сцепления шестерен) -
20 перетискивание
npolygr. Abschmieren (свежих отпечатков), Verschmieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschmieren — Verschmieren, verb. regul. act. 1. Durch Schmieren alle machen. Vielen Lehm, allen Kleister verschmieren. Ingleichen durch schlechtes Schreiben. Viele Dinte, alles Papier verschmieren. 2. Durch Schmieren oder Zuschmieren verstopfen. Die Ritzen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit Fett o. Ä. verschmutzen Synonyme: beschmieren, einschmieren, schmieren, beschmutzen, vollschmieren Beispiele: Der Fußboden wurde mit Schlamm verschmiert. Das Kind hat den Spiegel mit Zahnpasta verschmiert … Extremes Deutsch
verschmieren — ver·schmie·ren; verschmierte, hat verschmiert; [Vt] 1 etwas verschmieren etwas mit einer weichen Masse füllen und die Oberfläche glatt machen <Fugen, Löcher, Risse, Spalten mit Gips, Mörtel, Kitt verschmieren> 2 etwas verschmieren eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmieren — auftragen; verteilen; schmieren; abschmieren; ölen * * * ver|schmie|ren [fɛɐ̯ ʃmi:rən] <tr.; hat: 1. (einen Hohlraum) mit etwas ausfüllen und die Oberfläche glätten: ein Loch in der Wand verschmieren. 2. durch hässliches, unsauberes Schreiben … Universal-Lexikon
verschmieren — 1. ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. a) aufstreichen, bepinseln, beschmieren, bestreichen, einreiben, einschmieren, [ein]streichen, schmieren, verteilen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschmieren — * Es muss mancher mehr verschmieren als der Karren werth ist. Lat.: Causidici atque forum multorum causa malorum, hinc confiscantur bona, quae non significantur. (Chaos, 440.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschmieren — verschmierentr jnimFahrenüberholen.AnspielungaufdieVerunreinigungderWindschutzscheibe.Kraftfahrerspr.seitdemfrühen20.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschmieren — verschmirre, verschmiere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmieren — ver|schmie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
vergländere — verschmieren … Hunsrückisch-Hochdeutsch
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon