-
1 СТРАНИЦУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРАНИЦУ
-
2 страницу
• stránku -
3 открывать новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать новую страницу
-
4 открыть новую страницу
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to start a new trend, movement, school of thought etc in some area or field:- X открыл новую страницу в Y-e - X opened a new page (chapter) in Y.♦ Я часто наводил разговор на "Господина из Сан-Франциско", желая как можно больше услышать от Бунина о том, как и почему написан им этот необыкновенный рассказ, открывший - по моему мнению - совершенно новую страницу в истории русской литературы... (Катаев 3). I often worked the conversation round to The Gentleman from San Francisco because I wanted to hear as much as possible from Bunin about how and why he had written this amazing story, in my opinion opening an entirely new page in the history of Russian literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть новую страницу
-
5 вписать новую страницу
• ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что lit or media[VP; subj: human or abstr; usu. this WO]=====⇒ to discover or accomplish sth. outstanding (in some area of life, field of science, or branch of culture):- X broke new ground in Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > вписать новую страницу
-
6 вписывать новую страницу
книжн.add (contribute) a fresh page to smth.; add a new (vivid) chapter to smth.; usher in a new chapter in the history of...[Константин] был убеждён, что призван открыть новую страницу в мировом искусстве. (Ф. Гладков, Энергия) — Konstantin convinced himself that he was predestined to add a fresh page to the history of world art.
Русско-английский фразеологический словарь > вписывать новую страницу
-
7 изменить кодовую страницу
изменить кодовую страницу
Команда MS DOS, изменяет или отображает кодовую страницу для файла.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменить кодовую страницу
-
8 параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи.
Internet: unique visitor (В счет не идет, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней.)Универсальный русско-английский словарь > параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи.
-
9 начал новую страницу в жизни
начал новую страницу в жизниפָּתַח דַף חָדָש -
10 начинал новую страницу в жизни
начинал новую страницу в жизниפָּתַח דַף חָדָש -
11 строк на страницу
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > строк на страницу
-
12 память на страницу
Русско-английский словарь по информационным технологиям > память на страницу
-
13 клавиша «на страницу вверх»
клавиша «на страницу вверх»
Клавиша на клавиатуре, нажатие которой приводит к перемещению курсора вверх на количество строк экрана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клавиша «на страницу вверх»
-
14 клавиша «на страницу вниз»
клавиша «на страницу вниз»
Клавиша на клавиатуре, нажатие которой приводит к перемещению курсора вниз на количество строк экрана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клавиша «на страницу вниз»
-
15 минут на страницу
минут на страницу
Единица быстродействия принтера или плоттера. Как правило, применяется при печати сложных и/или цветных графических изображений, когда для вывода одной страницы требуется более одной минуты времени.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > минут на страницу
-
16 (произносится по буквам: пи ти оу) пожалуйста, переверните страницу
General subject: PTOУниверсальный русско-английский словарь > (произносится по буквам: пи ти оу) пожалуйста, переверните страницу
-
17 (сальдо) перенесённое на следующую страницу/ начало следующего отчётного периода
Accounting: brought forward (см. также brought back; brought down; carry forward)Универсальный русско-английский словарь > (сальдо) перенесённое на следующую страницу/ начало следующего отчётного периода
-
18 Вписать в страницу
Information technology: Fit to pageУниверсальный русско-английский словарь > Вписать в страницу
-
19 Добавьте нашу страницу в избранное
Information technology: Bookmark usУниверсальный русско-английский словарь > Добавьте нашу страницу в избранное
-
20 будьте добры, переверните страницу
General subject: Please turn to the following page, please turn overУниверсальный русско-английский словарь > будьте добры, переверните страницу
См. также в других словарях:
Открывать новую страницу — в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. Книжн. Начать новый этап в чём либо. Чарльз Дарвин открыл новую страницу в изучении человека, его связи с природой (Г. Корытов. Ступени тысячелетней лестницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть новую страницу — ОТКРЫВАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. Книжн. Начать новый этап в чём либо. Чарльз Дарвин открыл новую страницу в изучении человека, его связи с природой (Г. Корытов. Ступени тысячелетней лестницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вписал новую страницу — сказал новое слово, новатор, первопроходчик, пионер, первопроходец, пролагатель новых путей Словарь русских синонимов. вписал новую страницу сущ., кол во синонимов: 6 • новатор (15) • … Словарь синонимов
Вписывать новую страницу — во что. ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. Книжн. Высок. Делать какие либо открытия в науке, в изучении природы и т. д … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вписать новую страницу — ВПИСЫВАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. ВПИСАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ во что. Книжн. Высок. Делать какие либо открытия в науке, в изучении природы и т. д … Фразеологический словарь русского литературного языка
изменить кодовую страницу — Команда MS DOS, изменяет или отображает кодовую страницу для файла. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN change code pageCHCP … Справочник технического переводчика
Открывать/ открыть новую страницу — в чем. Книжн. То же, что вписывать новую страницу. ФСРЯ, 303; Ф 2, 27 … Большой словарь русских поговорок
вписавший новую страницу — прил., кол во синонимов: 1 • совершивший новое (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
открывший новую страницу — прил., кол во синонимов: 2 • начавший новый период (2) • начавший новый этап (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
клавиша «на страницу вверх» — клавиша «на страницу вверх» Клавиша на клавиатуре, нажатие которой приводит к перемещению курсора вверх на количество строк экрана. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN page up keyPgUp … Справочник технического переводчика
клавиша «на страницу вниз» — клавиша «на страницу вниз» Клавиша на клавиатуре, нажатие которой приводит к перемещению курсора вниз на количество строк экрана. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN page downpage down keyPgDn … Справочник технического переводчика
