-
1 verwischen
-
2 уменьшать
-
3 скрадывать
verwischen; dämpfen -
4 замести следы
-
5 стираться
v1) gener. abblassen (тж. перен), sich abgreifen, sich abscheuern, sich abschleifen, sich ausschleifen, sich durchreiben, sich verwischen (напр., о надписи, тж. перен. о впечатлении и т. п.), sich aufreiben2) liter. sich verwischen (о надписи; тж. - о впечатлении и т. п.)3) shipb. abnutzen, abnützen -
6 замётать
замета́ть1, <замести́> zusammenkehren, zusammenfegen; zuwehen, verwehen; fig. verwischen; pop dingfest machen, einsperrenзамета́ть2 → замётывать* * *vgener. bestöbern (хлопьями) -
7 замазывать
, < замазать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. F vertuschen; P Mund verbieten; замазывать глаза P Sand in die Augen streuen* * *зама́зывать, <зама́зать> übermalen, übertünchen; verkitten, verkleistern; beschmieren, verschmieren; fig. fam vertuschen; pop Mund verbieten;зама́зывать глаза́ pop Sand in die Augen streuen* * *зама́зыва|ть1. (закра́сить) übermalen2. (зама́зкой) verkitten* * *v1) gener. auskitten (щели замазкой, шпаклёвкой), auskleben (клеем, замазкой, глиной), ausschmieren, ausstreichen (ùåëè), beschmieren (что-л. чем-л.), streichen, verniedlichen (преуменьшать опасность, вину, ошибку; разг.), übermalen, übertünchen (недостатки), auskitten (напр. щели замазкой), festkitten, verkitten (замазкой), verschmieren (что-л.), verstreichen (ùåëè)2) colloq. verkleistern, zukleistern (недостатки и т. п.)3) liter. verwischen (противоречия)4) eng. kitten, spachteln5) construct. abdichten (щели, швы, стыки)6) oil. einkitten -
8 заметать
замета́ть1, <замести́> zusammenkehren, zusammenfegen; zuwehen, verwehen; fig. verwischen; pop dingfest machen, einsperrenзамета́ть2 → замётывать* * *vgener. bestöbern (хлопьями) -
9 затушёвывать
-
10 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
11 сглаживаться
v1) gener. abschleifen (напр., о противоречиях), sich abschleifen (напр. о противоречиях)2) liter. sich verwischen -
12 спрятать концы в воду
v1) gener. (пытаться) sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag2) liter. alle Spuren verwischenУниверсальный русско-немецкий словарь > спрятать концы в воду
-
13 стирать
v1) gener. abradieren, abreiben (пятно), abstreichen (напр. крошки со стола), abstreifen, aufreiben (кожу до крови), aufscheuern (êîæó), aufstreifen (êîæó), aufwischen (ïûëü), austreten, fortwischen, löschen (запись с магнитной ленты), mitwaschen, zermalmen (в порошок), ablöschen (с классной доски), abwetzen, löschen (написанное, магнитную запись), waschen (бельё), abreiben (напр. пятно), abwischen, ausradieren (резинкой), auswischen (пыль, написанное с доски), durchwischen (написанное на доске), radieren (написанное), verwischen (надпись, рисунок), wegradieren (написанное резинкой)2) comput. beseitigen, freigeben3) colloq. rumpeln4) liter. auslöschen (написанное)5) milit. löschen (напр. запись)6) eng. abscheuern, auf Null rücksetzen, auf Null stellen, ausdrehen, räumen, tilgen, unterdrücken, zurücksetzen7) chem. löschen (информацию)8) construct. zerreiben9) econ. löschen (написанное)10) polygr. nachwischen (краску), wegwischen, wischen11) radio. räumen (напр., магнитную запись), tilgen (напр., запись)12) IT. absetzen13) cinema.equip. löschen (магнитную запись) -
14 терять чёткость
vgener. sich verwischen -
15 сглаживать
( поверхность красочного слоя в масляной живописи) glätten, (чёткость линий, очертаний) verwischen -
16 изглаживаться
-
17 замести следы
-
18 затирать
-
19 смазать
verwackeln v. tr.und sich verwischen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > смазать
-
20 заслонить
und sich verwischen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заслонить
См. также в других словарях:
verwischen — V. (Mittelstufe) etw. durch Wischen unscharf machen Beispiele: Er hat die Tinte auf dem Zettel versehentlich verwischt. Die Inschrift auf dem Denkmal verwischt sich immer mehr. verwischen V. (Aufbaustufe) etw. zu verbergen versuchen, etw.… … Extremes Deutsch
Verwischen — Verwischen, verb. regul. act. aus einander wischen. Die Farben verwischen, bey den Mahlern, edler vertreiben. Ingleichen durch Wischen unkenntlich machen, fast so, wie auswischen. Die Schrift ist ganz verwischt. Verwischte Buchstaben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwischen — Verwischen, die Farbe vertreiben … Pierer's Universal-Lexikon
verwischen — ver|wi|schen [fɛɐ̯ vɪʃn̩]: 1. <tr.; hat durch Wischen [unabsichtlich] undeutlich, unkenntlich machen: er hat durch seine Unachtsamkeit die Schrift auf der Tafel verwischt; das Meer verwischte die Spuren im Sand. Syn.: ↑ auswischen, ↑… … Universal-Lexikon
verwischen — 1. verschmieren. 2. kaschieren, tarnen, übertünchen, unkenntlich machen, unterschlagen, verbergen, verschleiern, verstecken, vertuschen; (schweiz.): verwedeln; (geh.): bemänteln; (ugs.): unter den Teppich kehren; (bes. Rechtsspr.): verdunkeln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwischen — ver·wị·schen; verwischte, hat verwischt; [Vt] 1 etwas verwischen besonders mit einem Stück Stoff über etwas streichen und es dadurch undeutlich werden lassen: mit dem Ärmel die Farbe, die Schrift verwischen 2 Spuren verwischen etwas tun, damit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwischen — ver|wị|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Panning (Fotografie) — Verwischen des Hintergrunds durch Mitziehen (1/40s) Wirkung in Kombination mit einem sogenannten Speed Filter (1/60s) Das sogenannte Mitziehen (engl … Deutsch Wikipedia
Mitziehen — Verwischen des Hintergrunds durch Mitziehen (1/40s) … Deutsch Wikipedia
lavieren — (Probleme) überwinden * * * la|vie|ren [la vi:rən] <itr.; hat: sich in schwieriger Lage geschickt verhalten: er lavierte zwischen den Parteien. Syn.: ↑ jonglieren, ↑ manövrieren, 2↑ taktieren. * * * la|vie|ren1 〈[ vi: ] V. intr.; hat〉 1. 〈S … Universal-Lexikon
auslaufen — flach werden; ablaufen; absickern; abströmen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * aus|lau|fen [ au̮slau̮fn̩], läuft aus, lief aus, ausgelaufen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon