-
1 Vermögen
Vermögen n -s, = иму́щество, состоя́ние; unbewegliches Vermögen недви́жимое иму́щество; ein Vermögen machen, zu Vermögen kommen соста́вить (себе́) состоя́ние, разбогате́тьdas geht über mein Vermögen э́то свы́ше мои́х силsoviel in meinem Vermögen steht наско́лько (э́то) в мои́х си́лахnach bestem Vermögen по ми́ре сил и возмо́жностейVermögen n страх. иму́щество; основно́й и оборо́тный капита́л; страх. состоя́ние (капита́л); спосо́бностьVermögen n, Vertretbarkeit f возмо́жность -
2 vermögen
vermögen vt быть в состоя́нии, мочьer vermag bei ihm alles [nichts] он у него́ всего́ [ничего́ не] добьё́тсяer vermag mich nicht zu überzeugen он не може́т [не в си́лах] меня́ убеди́тьich vermag hier nichts (zu tun) я здесь бесси́ленer hat sie zu bewegen vermocht ему́ удало́сь их уговори́ть (что-л. сде́лать), er vermag es über sich он суме́л заста́вить себя́ (что-л. сде́лать) -
3 Vermögen
n1) имущество, состояние; богатство2) способность, возможность•- betriebsnotwendiges Vermögendas Vermögen flüssig machen — реализовывать имущество, превращать имущество в наличные деньги
- bewegliches Vermögen
- erbloses Vermögen
- ererbtes Vermögen
- flüssiges Vermögen
- gemeinsames Vermögen
- genossenschaftliches Vermögen
- immaterielles Vermögen
- kommunales Vermögen
- landwirtschaftliches Vermögen
- liquides Vermögen
- mobiles Vermögen
- öffentliches Vermögen
- persönliches Vermögen
- schuldenfreies Vermögen
- staatliches Vermögen
- steuerpflichtiges Vermögen
- unbewegliches Vermögen
- werbendes Vermögen
- zu versteuerndes VermögenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vermögen
-
4 Vermögen
n -s, =1) имущество, состояние2) способность, возможности, силыdas geht über mein Vermögen — это свыше моих силsoviel in meinem Vermögen steht — насколько ( это) в моих силах -
5 Vermögen
n <-s, ->1) высок способности, возможности, силыnach béstem Vermögen — по мере сил и возможностей
sovíél in méínem Vermögen steht — насколько (это) в моих силах
Das geht über mein Vermögen — Это выше моих сил.
2) состояние, деньги, имуществоzu Vermögen kómmen* (s) — разбогатеть
Sie háben ein Vermögen für díéses Haus bezáhlt. — Они заплатили за этот дом целое состояние.
-
6 Vermögen
Vermö́gen n -s, =1. иму́щество, состоя́ние2. книжн. спосо́бности, возмо́жности, си́лы -
7 Vermögen
nсостояние, имущество- öffentliches Vermögen
- das Vermögen einziehen
- das Vermögen in Wertpapieren anlegenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vermögen
-
8 Vermögen
1) Besitz состоя́ние. Liegenschaften, Sachwerte auch иму́щество. große Geldsumme це́лое состоя́ние. große Menge у́йма, ма́сса. staatliches [steuerpflichtiges] Vermögen госуда́рственное < казённое> [облага́емое] иму́щество. bewegliches Vermögen дви́жимость, дви́жимое иму́щество. ein Vermögen an Zeit und Geld kosten у́йму <ма́ссу> вре́мени и де́нег2) Fähigkeit уме́ние. Begabung спосо́бности. Möglichkeiten возмо́жности. nach (bestem) Vermögen по ме́ре сил и возмо́жностей -
9 vermögen*
vt высок1) быть в состоянии [в силах], мочьEr vermág mich nicht zu überzéúgen. — Он не может [не в силах] меня убедить.
Wir wérden álles tun, was wir (zu tun) vermögen. — Мы сделаем всё, что возможно [всё, что в наших силах].
2) быть способным, добиватьсяEr vermág bei íhnen nichts. — Он у них ничего не добьётся.
-
10 vermögen
1) können, in der Lage sein быть в состоя́нии. niemand hätte das vermocht никто́ не́ был бы в состоя́нии сде́лать э́то2) (bei jdm.) etw. fertigbringen, bewirken достига́ть дости́чь <дости́гнуть pf, добива́ться/-би́ться> чего́-н. (у кого́-н.)3) etw. fähig, imstande sein быть спосо́бным на что-н. das war das einzige, was er noch vermochte э́то бы́ло еди́нственное, на что он был ещё спосо́бен. laufen, was die Beine vermögen бежа́ть что есть мо́чи < во всю мочь> -
11 vermögen
* vtбыть в состоянии, мочьer vermag bei ihm alles ( nichts) — он у него всего ( ничего не) добьётсяich vermag hier nichts (zu tun) — я здесь бессиленer hat sie zu bewegen vermocht — ему удалось их уговорить (что-л. сделать)er vermag es über sich — он сумел заставить себя (что-л. сделать) -
12 Vermögen
имуществосостояниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vermögen
-
13 Vermögen
-
14 Vermögen
-
15 Vermögen
сущ.1) общ. состояние, имущество2) разг. возможность, способность3) тех. действие, сила4) книжн. возможности, силы, способности5) юр. добро, достояние, живот уст., капитал, имущество (Gesamtheit der Rechte und Verpflichtungen)6) экон. богатство7) бизн. основные и оборотные средства (чаще всего выраженные в денежной форме), основной и оборотный капитал8) судостр. свойство -
16 vermögen
гл.высок. мочь, быть в состоянии -
17 Vermögen
(n)способностьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Vermögen
-
18 Vermögen
nимущество (с)собственность (ж) -
19 Vermögen
n возможность ж.; состояние с. эк.; способность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vermögen
-
20 vermögen
vermö́gen* vt высок.быть в состоя́нии, мочьich vermág hier nichts zu tun — я здесь бесси́лен
er hat sie zu bewé gen vermó cht … — ему́ удало́сь их уговори́ть (что-л. сделать)
См. также в других словарях:
Vermögen — Vermögen, verb. irregul. act. S. Mögen, welches in verschiedenen nahe verwandten Bedeutungen gebraucht wird. 1. Ausrichten, bewerkstelligen können. Viel an Macht, am Verstande, an Gelehrsamkeit vermögen, eine veraltete Wortfügung, wofür man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vermögen — steht für: Vermögen (Fähigkeit) als Potenz und Können Vermögen (Wirtschaft) als Eigentum Vermögen (Recht), nicht zu verwechseln mit Eigentum Siehe auch: Wiktionary: Vermögen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… … Deutsch Wikipedia
Vermögen — Vermögen, die Fähigkeit zu einer Tätigkeit, z. B. Sehvermögen, geistiges V.; die Summe der einem einzelnen zustehenden Güter. In der Rechtswissenschaft versteht man unter V. die Summe der im Eigentum einer Person befindlichen Sachen, dinglichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen … Das Herkunftswörterbuch
Vermögen — vermögen, Vermögen, vermögend ↑ mögen … Das Herkunftswörterbuch
Vermögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Macht Bsp.: • Er tat alles, was in seiner Macht stand. • Dieses Kleid kostete ein Vermögen … Deutsch Wörterbuch
Vermögen — Vermögen, 1) im Allgemeinen die Ursache eines möglichen Geschehens, insofern sie auch unabhängig von dem wirklichen Geschehen u. Wirken als den Dingen inwohnend gedacht wird. Der Begriff des V s unterscheidet sich daher von dem der Kraft dadurch … Pierer's Universal-Lexikon
Vermögen — Vermögen, der Inbegriff aller Güter, die jemands (Staat, Corporation, Private) Eigenthum sind; V. ssteuer, die von dem reinen V. eines Staatsbürgers erhobene Steuer; weil das V. nicht unbedingt und ohne inquisitorisches Verfahren auch nicht… … Herders Conversations-Lexikon
Vermögen — 1. ↑Finanzen, ↑Kapital, ↑Substanz, 2. Kompetenz … Das große Fremdwörterbuch
Vermögen — Sn std. (15. Jh.), fnhd. vermügen Stammwort. Substantivierter Infinitiv zu vermügen, vermugen, ahd. furimugan imstande sein (mögen). Aus Können, Kraft die heutige Bedeutung Geldmittel . deutsch s. mögen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermogen — Nom rare porté dans le département du Nord. Il renvoie en principe à un toponyme (ver = van der, indiquant une origine géographique), mais Mogen me paraît bien obscur … Noms de famille