-
1 Möglichkeiten der Sprache
сущ.выч. возможности языка (программирования), средства языка (программирования)Универсальный немецко-русский словарь > Möglichkeiten der Sprache
-
2 Möglichkeiten prüfen
сущ.общ. изучать возможности (für + Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > Möglichkeiten prüfen
-
3 Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten
Универсальный немецко-русский словарь > Approximation der produktionstechnischen Möglichkeiten
-
4 Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns
гл.воен. определение целесообразных способов выполнения боевой задачи (разгрома противника)Универсальный немецко-русский словарь > Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns
-
5 Heute eröffnen sich ihr neue Möglichkeiten zur Missionierung
Универсальный немецко-русский словарь > Heute eröffnen sich ihr neue Möglichkeiten zur Missionierung
-
6 alle Möglichkeiten ausschnöpfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Möglichkeiten ausschnöpfen
-
7 alle Möglichkeiten ausschöpfen
прил.общ. использовать все возможности, исчерпать все возможностиУниверсальный немецко-русский словарь > alle Möglichkeiten ausschöpfen
-
8 die Möglichkeiten einschränken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Möglichkeiten einschränken
-
9 es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten
мест.общ. есть множество возможностей, существует множество возможностейУниверсальный немецко-русский словарь > es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten
-
10 ich hatte rasch alle Möglichkeiten überschlagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich hatte rasch alle Möglichkeiten überschlagen
-
11 im Bereich der Möglichkeiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Bereich der Möglichkeiten
-
12 mir sind alle Möglichkeiten verbaut
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir sind alle Möglichkeiten verbaut
-
13 operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte
-
14 schlichte Möglichkeiten übertreiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schlichte Möglichkeiten übertreiben
-
15 umfassende Möglichkeiten geben
прил.общ. давать широкие возможности, предоставлять широкие возможностиУниверсальный немецко-русский словарь > umfassende Möglichkeiten geben
-
16 unbegrenzte Möglichkeiten bieten
прил.общ. давать неограниченные возможности, предоставлять неограниченные возможностиУниверсальный немецко-русский словарь > unbegrenzte Möglichkeiten bieten
-
17 vorhandene technische Möglichkeiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vorhandene technische Möglichkeiten
-
18 vorhandene Möglichkeiten
f plимеющиеся возможности (ж мн. ч.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > vorhandene Möglichkeiten
-
19 Möglichkeit, die
(der Möglichkeit, die Möglichkeiten)1) (тк. sg) возможность, вероятность, возможное обстоятельство (мыслимый, допустимый, осуществимый, могущий произойти случай)Ich zweifle (nicht) an der Möglichkeit, dass mir gekündigt wird. — Я (не) сомневаюсь в вероятности того, что меня уволят.
Diese Möglichkeit ist nicht ausgeschlossen. — Эта возможность [это возможное обстоятельство] не исключается.
Sie rechneten mit der Möglichkeit, dass man ihnen absagt. — Они учитывали возможность [то возможное обстоятельство], что им откажут.
Man kann nicht die Möglichkeit von der Hand weisen, dass einige Komplikationen eintreten. — Нельзя отметать возможность того, что наступят некоторые осложнения.
Es wird die Möglichkeit geprüft, ob dieser Streitfall auf dem Wege der multilateralen Verhandlungen gelöst werden kann. — Изучается возможность того, осуществимо ли решение этого спорного случая путём многосторонних переговоров.
Ich sehe keine Möglichkeit, ihm zu helfen. — Я не вижу никакой возможности помочь ему.
Das liegt im Bereich [außerhalb des Bereichs] der Möglichkeit. — Это находится в пределах [вне пределов] возможного.
2) возможность, средство, способ, путь, необходимое условие (для осуществления чего-л.)Das ist die einzige Möglichkeit, ihn von seinem Vorhaben abzubringen. — Это единственная возможность отговорить его от его намерений.
Es gibt eine Möglichkeit, diese Schwierigkeiten zu überwinden. — Есть одна возможность [один способ] преодолеть эти трудности.
Er versuchte die letzte Möglichkeit. — Он испробовал последнюю возможность [последнее средство].
Er entschied sich für die zweite Möglichkeit. — Он выбрал вторую возможность [второй путь].
Es bestehen keine anderen Möglichkeiten, diesen Plan durchzuführen. — Других возможностей [других путей] осуществить этот план нет.
Er möchte nach Möglichkeit nicht genannt werden. — Он по возможности не хотел бы, чтобы его называли.
Ich werde diese Angelegenheit nach Möglichkeit beschleunigen. — Я по возможности ( насколько позволят условия) ускорю это дело.
3) возможность, перспектива, шансEs besteht die Möglichkeit, dass er kommt. — Есть [существует] возможность [шанс], что он придёт.
Es ergaben sich für ihn neue Möglichkeiten, seine schöpferischen Kräfte zu entfalten. — Для него открылись новые возможности развития своих творческих сил.
Das war eine Reihe von verpassten Möglichkeiten. — Это был целый ряд упущенных возможностей.
Die wirtschaftlichen Möglichkeiten dieses Landes wurden hoch eingeschätzt. — Экономические возможности [экономическая перспектива] этой страны были высоко оценены.
4) (тк. pl) возможности, ( потенциальные) способностиDas gemietete Zimmer entsprach seinen finanziellen Möglichkeiten. — Снятая комната соответствовала его финансовым возможностям [средствам].
Seine künstlerischen Möglichkeiten sind vielgestaltig. — Его творческие возможности [способности] многообразны.
Sie hat ihre dichterischen Möglichkeiten voll ausgeschöpft. — Она полностью исчерпала свои поэтические возможности [способности].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möglichkeit, die
-
20 Möglichkeit
Mö́glichkeit f =, -enвозмо́жностьnach Möglichkeit — по (ме́ре) возмо́жности
die Möglichkeit ist nicht á usgeschlossen — не исключена́ возмо́жность
die Möglichkeiten é inschränken — ограни́чивать возмо́жности
á lle Möglichkeiten á usschöpfen — испо́льзовать [исчерпа́ть] все возмо́жности
ú nbegrenzte Möglichkeiten bí eten* — дава́ть [предоставля́ть] неограни́ченные возмо́жности◇ist das (denn) die Möglichkeit? разг. — не мо́жет быть!
См. также в других словарях:
Möglichkeiten — Möglichkeiten … Deutsch Wörterbuch
Möglichkeiten — ↑Fazilitäten … Das große Fremdwörterbuch
Möglichkeiten — Entwicklungsmöglichkeiten; Chancen; Wege … Universal-Lexikon
Markt der Möglichkeiten — ist eine Form der Gruppenarbeit. Sie wird in der Schule und auch auf Tagungen oder Kongressen angewendet und soll die Kreativität fördern. Die Gruppenarbeitsergebnisse werden in verschiedenen Formen auf einem Marktplatz vorgestellt, auf dem die… … Deutsch Wikipedia
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten — Das Synonym für »Amerika« ist eine Prägung des Schriftstellers Ludwig Max Goldberger, der 1902 nach einer Studienreise durch das Land in einem Interview Associated Press gegenüber sagte: »Europa muss wach bleiben. Die Vereinigten Staaten sind… … Universal-Lexikon
Roman: Möglichkeiten des Erzählens im modernen Roman — Die moderne erzählende Literatur ist wie Lyrik, Theater, aber auch bildende Kunst und Musik der Moderne geprägt vom Experiment. Die Autoren waren getrieben von jener im 20. Jahrhundert drängenden Frage, wie neue literarische Ausdrucksformen… … Universal-Lexikon
Ins grenzenlose Reich der Möglichkeiten — Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten … Universal-Lexikon
plastische Chirurgie: Möglichkeiten, Techniken, Risiken — Unter plastischer Chirurgie wird die Verbesserung oder Wiederherstellung der Form und Funktion körperlicher Merkmale verstanden, die von den Betroffenen (oder ihrer Umgebung) körperlich oder psychisch als belastend empfunden werden. Die… … Universal-Lexikon
Fontane Effi Briest oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen — Filmdaten Deutscher Titel: Fontane Effi Briest Originaltitel: Fontane Effi Briest Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Louis im Land der unbegrenzten Möglichkeiten — Filmdaten Deutscher Titel: Der Gendarm vom Broadway Originaltitel: Le gendarme à New York Produktionsland: Frankreich/Italien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Französisch Altersfre … Deutsch Wikipedia
Säugling: Ernährung durch die Muttermilch und andere Möglichkeiten — Die beste Nahrung für den Säugling ist die Muttermilch; sie ist ganz auf die Bedürfnisse des Babys abgestimmt und beinhaltet unter anderem mütterliche Antikörper, die das Kind zumindest teilweise vor Infektionen schützen. Falls eine Mutter… … Universal-Lexikon