-
1 poursuivre
puʀsɥivʀv irr1) fortsetzen, fortfahren2) ( chasser) jagen, verfolgen, nachlaufen3) ( son chemin) weitergehen4) ( en justice) JUR belangenpoursuivrepoursuivre [puʀsɥivʀ] < irr>1 (courir après) verfolgen2 (harceler) Beispiel: poursuivre quelqu'un personne jdn bedrängen; souvenir, images jdn verfolgen; remords jdn quälen3 (rechercher) streben nach bonheur, gloire, idéal; verfolgen but; suchen nach vérité; Beispiel: poursuivre l'argent dem Geld nachjagen4 (continuer) fortsetzen, weiterführen combat, enquête; Beispiel: poursuivre son récit in seinem Bericht fortfahren2 (persévérer) weitermachenBeispiel: se poursuivre andauern; enquête, grève weitergeführt werden -
2 suivre
sɥivʀv irr1) folgen, verfolgen2) ( aller avec qn) mitgehen3) ( exemple) befolgen4) ( obéir) folgen, gehorchen5) ( loi) nachkommen6) (fam: comprendre) mitkommen, begreifensuivre1 (aller derrière) Beispiel: suivre quelqu'un/une route jdm/einer Straße folgen; Beispiel: faire suivre quelqu'un jdn beschatten lassen2 (venir ensuite) Beispiel: suivre quelqu'un sur une liste auf einer Liste gleich nach jemandem kommen; Beispiel: l'hiver suit l'automne auf den Herbst folgt der Winter3 (hanter) verfolgen4 (se conformer à) Beispiel: suivre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. folgen; Beispiel: suivre la mode mit der Mode gehen►Wendungen: [être] à suivre; personne vorbildlich [sein]; exemple mustergültig [sein]; à suivre Fortsetzung féminin folgt1 (venir après) folgen4 (évoluer parallèlement) gleichziehenimpersonnel Beispiel: comme suit wie folgtBeispiel: se suivre1 (se succéder) aufeinander folgen2 (être cohérent) einen Zusammenhang haben -
3 obséder
ɔpsedevverfolgen, zu schaffen machen, quälenCette vision m'obsède. — Diese Vorstellung verfolgt mich.
Il est obsédé par des questions d'argent. — Er ist besessen vom Geld.
obséderobséder [ɔpsede] <5>Beispiel: obséder quelqu'un jdn verfolgen; idée jdn beherrschen; souci, remords jdm keine Ruhe lassen; Beispiel: être obsédé par quelque chose von etwas besessen sein -
4 pister
-
5 pourchasser
-
6 traquer
tʀakevverfolgen, hetzentraquertraquer [tʀake] <1>verfolgen abus, injustices; Jagd machen auf +accusatif; vedette, voleur -
7 abandonner
abɑ̃dɔnev1) verlassen2) ( renoncer à) preisgeben, aufgeben3) ( délaisser) vernachlässigen4)abandonnerabandonner [abãdɔne] <1>2 (quitter) verlassen, im Stich lassen femme, famille; aussetzen nouveau-né, animal; stehen lassen véhicule; leer stehen lassen maison; Beispiel: se sentir abandonné sich allein gelassen fühlen4 (renoncer à) aufgeben combat, études, hypothèse; abkommen von méthode; verzichten auf +accusatif; pouvoir, fonction nicht mehr [weiter] verfolgen piste; abtreten biens, fortuneaufgeben2 (se laisser aller à) Beispiel: s'abandonner aux larmes seinen Tränen freien Lauf lassen; Beispiel: s'abandonner au désespoir sich der Verzweiflung hingeben -
8 bonhomme
bɔnɔm
1. adj
2. m1)2)aller son petit bonhomme de chemin — unbeirrt seinen Weg gehen, sein Ziel verfolgen
bonhommebonhomme [bɔnɔm, bõzɔm] < bonshommes>1 ( familier: homme) Mann masculin; (plutôt négatif) Kerl masculin; Beispiel: bonhomme de neige Schneemann masculin -
9 but
-
10 emboîter
ɑ̃bwatev1) ( assembler) zusammenstecken, zusammenfügen, ineinander stecken2)emboîter le pas à qn — jdn auf den Fersen sein, jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
3)s'emboîter — ineinander passen, sich ineinander fügen
Les poupées gigognes s'emboîtent les unes dans les autres. — Die russischen Puppen lassen sich ineinander stecken.
emboîteremboîter [ãbwate] <1>zusammensetzenBeispiel: des choses s'emboîtent les unes dans les autres Dinge passen ineinander -
11 filature
filatyʀf1) ( usine textile) Spinnerei f2)prendre qn en filature — jdn verfolgen, jdn überwachen
filaturefilature [filatyʀ] -
12 filer
filev1) (fam: partir) verduften, abhauen, verschwinden, fliehen2) ( avec un rouet) spinnen3) ( poursuivre) verfolgen, nachstellen4) ( suivre) folgen5) (fam: donner) geben, rausrückenfilerfiler [file] <1>3 (aller vite) personne rennen; (en voiture) rasen; véhicule rasen; étoile vorbeiziehen; temps verfliegen4 ( familier: partir vite) verschwinden, loseilen/lossausen; (se retirer) sich verziehen; Beispiel: filer à l'anglaise sich auf Französisch verabschieden/grußlos weggehen; Beispiel: laisser filer quelqu'un jdn entwischen lassen; Beispiel: laisser filer une chance sich datif eine Chance entgehen lassen; Beispiel: il faut que je file ich muss los1 (tisser) spinnen3 ( familier: donner) Beispiel: filer de l'argent à quelqu'un jdm Geld geben; Beispiel: filer une claque à quelqu'un jdm eine Ohrfeige verpassen; Beispiel: filer une maladie à quelqu'un jdn mit einer Krankheit anstecken -
13 fuyard
-
14 harceler
aʀsəlev1) MIL stören, ablenken, beunruhigen2) (fig) bedrängen, verfolgen, auf den Fersen seinLes remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.
harcelerharceler [´aʀsəle] <4>2 (importuner) belästigen -
15 obnubiler
ɔbnybilevbenebeln, verdunkeln, beherrschenLa passion obnubile son jugement. — Die Leidenschaft beeinträchtigt sein Urteilsvermögen.
Il est obnubilé par cette idée. — Er ist ganz besessen von dieser Idee.
obnubilerobnubiler [ɔbnybile] <1>(obséder) verfolgen; Beispiel: être obnubilé par quelque chose von etwas besessen sein -
16 persécuter
-
17 poursuite
puʀsɥitfVerfolgung f, Jagd fpoursuitepoursuite [puʀsɥit]3 généralement pluriel Beispiel: poursuites judiciaires gerichtliche Verfolgung; Beispiel: engager des poursuites contre quelqu'un gerichtlich gegen jemanden vorgehen -
18 proscrire
-
19 reluquer
ʀəlykev(fam) neugierig betrachten, schielen nach, mit Blicken verfolgenreluquerreluquer [ʀ(ə)lyke] <1>familier Beispiel: reluquer quelqu'un nach jemandem schielen; Beispiel: reluquer un poste es auf eine Stelle abgesehen haben, mit einer Stelle liebäugeln -
20 sens
sɑ̃sm1) Richtung fsens dessus dessous — durcheinander, unordentlich
2) ( sensation) Sinn m, Empfinden n3) ( raison) Verstand msens1sens1 [sãs](signification) Sinn masculin; Beispiel: à double sens doppeldeutig; Beispiel: au sens large/figuré im weiteren/übertragenen Sinn; Beispiel: être dépourvu de tout sens [oder n'avoir aucun sens] völlig unsinnig sein; Beispiel: être plein de sens sehr sinnvoll sein————————sens2sens2 [sãs]1 (direction) Richtung féminin; Beispiel: sens de la marche/flèche Fahrt-/Pfeilrichtung; Beispiel: dans le sens contraire andersherum; Beispiel: dans le sens de la longueur der Länge nach; Beispiel: dans le sens des aiguilles d'une montre im Uhrzeigersinn; Beispiel: dans tous les sens hin und her; Beispiel: partir dans tous les sens sich in alle Richtungen zerstreuen; Beispiel: en sens inverse umgekehrt; Beispiel: aller/rouler en sens inverse in die entgegengesetzte Richtung fahren; Beispiel: revenir en sens inverse umkehren; Beispiel: caresser dans le sens du poil mit dem Strich streicheln2 (idée) Sinn masculin; Beispiel: dans le sens de quelqu'un/quelque chose in jemandes Sinn datif /im Sinn einer S. génitif; Beispiel: aller dans le même sens dasselbe Ziel verfolgen; Beispiel: aller dans le sens d'un compromis auf einen Kompromiss hinauslaufen; Beispiel: aller dans le bon sens personne auf dem richtigen Weg sein; Beispiel: aller dans le sens de l'Histoire folgerichtig sein; Beispiel: donner des ordres dans ce sens in diesem Sinne Anweisungen geben3 automobilef Beispiel: sens giratoire Kreisverkehr masculin; Beispiel: sens unique Einbahnstraße féminin; Beispiel: sens interdit Einbahnstraße féminin; (panneau) Durchfahrtsverbot neutre; Beispiel: rouler en sens interdit in verbotener Fahrtrichtung fahren►Wendungen: sens dessus dessous völlig durcheinander; Beispiel: tout va sens dessus dessous alles geht drunter und drüber familier; Beispiel: mettre quelque chose sens dessus dessous etw völlig durcheinander bringen; raisonnements à sens unique eingleisige Überlegungen; en ce sens que... insofern als...; en un [certain] sens in gewissem Sinn————————sens3sens3 [sãs]3 (aptitude) Beispiel: sens moral Moralgefühl neutre; Beispiel: sens pratique Sinn masculin für das Praktische; Beispiel: avoir le sens du rythme musikalisch sein; Beispiel: sens de l'humour Sinn masculin für Humor; Beispiel: sens de l'orientation Orientierungssinn masculin; Beispiel: sens de la répartie Schlagfertigkeit féminin; Beispiel: avoir le sens de la répartie/la musique schlagfertig/musikalisch sein; Beispiel: avoir le sens des réalités realistisch denken►Wendungen: reprendre ses sens wieder zur Besinnung kommen; tomber sous le sens sich von selbst verstehen; à mon sens meines Erachtens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verfolgen — Verfolgen, verb. regul. act. einem Dinge folgen oder nacheilen, um demselben Schaden zuzufügen. 1. Eigentlich. Ein Thier auf der Jagd verfolgen. Den flüchtigen Feind verfolgen. Den Feind durch die Reiterey verfolgen lassen. Einen ausgerissenen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfolgen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. nachgehen oder fahren, um ihn zu fangen Beispiel: Die Polizei verfolgt einen gefährlichen Verbrecher. verfolgen V. (Mittelstufe) jmdn. aus politischen oder religiösen Gründen diskriminieren Beispiel: Sie wurden… … Extremes Deutsch
verfolgen — verfolgen, Verfolger, Verfolgung ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
verfolgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • folgen • nachgehen Bsp.: • Folgen Sie mir bitte. • Sie verfolgten den Dieb. • Der Polizeibeamte verfolgte den Kriminellen. • … Deutsch Wörterbuch
verfolgen — überwachen; observieren; beobachten; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich); jemanden jagen; weiter verfolgen; heimsuchen; jemandem nachsetzen; … Universal-Lexikon
verfolgen — ver·fọl·gen; verfolgte, hat verfolgt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier / etwas verfolgen jemandem / einem Tier bzw. deren Spuren folgen oder sie suchen, um den Menschen / das Tier zu fangen <einen Verbrecher, eine heiße Spur, Wild verfolgen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfolgen — 1. a) sich an die Fersen hängen/heften, auf den Fersen sein/bleiben/sitzen, auf den Hacken sein/bleiben/sitzen, beschatten, bespitzeln, sich hängen an, hetzen, hinterhergehen, hinterherlaufen, jagen, nacheilen, nachgehen, nachjagen, nachlaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfolgen — verfolge … Kölsch Dialekt Lexikon
verfolgen — ver|fọl|gen ; die lange verfolgten (angestrebten) Ziele … Die deutsche Rechtschreibung
Verfolgen — 1. Wer alle verfolgt, wird von allen verfolgt. *2. Er verfolgt mich, wie mein eigener Schatten. – Philippi, II, 242 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weiter verfolgen — jemanden jagen; verfolgen; heimsuchen; jemandem nachsetzen … Universal-Lexikon