-
1 insanité
ɛ̃sanitef1) ( folie) Verrücktheit f, Irrsinn m2) ( parole) Unsinn m, Verrücktheit f, Dummheit f, Blödsinn minsanitéinsanité [ɛ̃sanite]d'une personne Unvernunft féminin; d'un propos, d'un acte Unsinnigkeit féminin; Beispiel: dire des insanités Unsinn von sich geben -
2 sens
sɑ̃sm1) Richtung fsens dessus dessous — durcheinander, unordentlich
2) ( sensation) Sinn m, Empfinden n3) ( raison) Verstand msens1sens1 [sãs](signification) Sinn masculin; Beispiel: à double sens doppeldeutig; Beispiel: au sens large/figuré im weiteren/übertragenen Sinn; Beispiel: être dépourvu de tout sens [oder n'avoir aucun sens] völlig unsinnig sein; Beispiel: être plein de sens sehr sinnvoll sein————————sens2sens2 [sãs]1 (direction) Richtung féminin; Beispiel: sens de la marche/flèche Fahrt-/Pfeilrichtung; Beispiel: dans le sens contraire andersherum; Beispiel: dans le sens de la longueur der Länge nach; Beispiel: dans le sens des aiguilles d'une montre im Uhrzeigersinn; Beispiel: dans tous les sens hin und her; Beispiel: partir dans tous les sens sich in alle Richtungen zerstreuen; Beispiel: en sens inverse umgekehrt; Beispiel: aller/rouler en sens inverse in die entgegengesetzte Richtung fahren; Beispiel: revenir en sens inverse umkehren; Beispiel: caresser dans le sens du poil mit dem Strich streicheln2 (idée) Sinn masculin; Beispiel: dans le sens de quelqu'un/quelque chose in jemandes Sinn datif /im Sinn einer S. génitif; Beispiel: aller dans le même sens dasselbe Ziel verfolgen; Beispiel: aller dans le sens d'un compromis auf einen Kompromiss hinauslaufen; Beispiel: aller dans le bon sens personne auf dem richtigen Weg sein; Beispiel: aller dans le sens de l'Histoire folgerichtig sein; Beispiel: donner des ordres dans ce sens in diesem Sinne Anweisungen geben3 automobilef Beispiel: sens giratoire Kreisverkehr masculin; Beispiel: sens unique Einbahnstraße féminin; Beispiel: sens interdit Einbahnstraße féminin; (panneau) Durchfahrtsverbot neutre; Beispiel: rouler en sens interdit in verbotener Fahrtrichtung fahren►Wendungen: sens dessus dessous völlig durcheinander; Beispiel: tout va sens dessus dessous alles geht drunter und drüber familier; Beispiel: mettre quelque chose sens dessus dessous etw völlig durcheinander bringen; raisonnements à sens unique eingleisige Überlegungen; en ce sens que... insofern als...; en un [certain] sens in gewissem Sinn————————sens3sens3 [sãs]3 (aptitude) Beispiel: sens moral Moralgefühl neutre; Beispiel: sens pratique Sinn masculin für das Praktische; Beispiel: avoir le sens du rythme musikalisch sein; Beispiel: sens de l'humour Sinn masculin für Humor; Beispiel: sens de l'orientation Orientierungssinn masculin; Beispiel: sens de la répartie Schlagfertigkeit féminin; Beispiel: avoir le sens de la répartie/la musique schlagfertig/musikalisch sein; Beispiel: avoir le sens des réalités realistisch denken►Wendungen: reprendre ses sens wieder zur Besinnung kommen; tomber sous le sens sich von selbst verstehen; à mon sens meines Erachtens -
3 déraison
deʀɛzɔ̃f
См. также в других словарях:
Unvernunft — ↑Alogismus … Das große Fremdwörterbuch
Unvernunft — Torheit; Dummheit * * * Un|ver|nunft [ ʊnfɛɐ̯nʊnft], die; : Mangel an Vernunft und Einsicht: es ist reine Unvernunft, bei diesem Sturm mit dem Boot aufs Meer hinauszufahren; mit wirtschaftlicher Unvernunft hat er die Firma in den Ruin getrieben.… … Universal-Lexikon
Unvernunft — die Unvernunft (Mittelstufe) Verhalten, das nicht der Vernunft entspricht Synonyme: Dummheit, Leichtsinn, Unüberlegtheit, Unvernünftigkeit, Torheit (geh.) Beispiele: Durch die Unvernunft der Besucher wurden im Zoo viele Schäden angerichtet worden … Extremes Deutsch
Unvernunft — 1. Hans Unvernunft fällt mit der Thür ins Hauss. – Petri, II, 370. 2. Hans Unvernunft gehört in die Narrenzunft. 3. Unvernunft – eine grosse Zunft. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Hans vnvernunfft vnd Meister klügel, ders Pferd beym hindern zäumet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unvernunft — Dummheit, Fehler, Irrtum, Irrwitz, Leichtsinn, Narrheit, Unsinn, Unüberlegtheit, Unvernünftigkeit, Wahnwitz, Wahnwitzigkeit; (geh.): Narretei, Torheit; (ugs.): Wahnsinn; (oft emotional): Irrsinn. * * * Unvernunft,die:Torheit·Vernunftlosigkeit♦umg … Das Wörterbuch der Synonyme
Unvernunft — Zeige ihnen einen roten Kometenschweif, jage ihnen eine dumpfe Angst ein, und sie werden aus ihren Häusern laufen und sich die Beine brechen. Aber sage ihnen einen vernünftigen Satz und beweise ihn mit sieben Gründen, und sie werden dich einfach… … Zitate - Herkunft und Themen
Unvernunft — Ụn·ver·nunft die; der Mangel an Verantwortungsgefühl oder Vernunft, eine Handlungsweise ohne Vernunft <etwas ist (die) reine, reinste Unvernunft> ≈ Leichtsinn || hierzu ụn·ver·nünf·tig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unvernunft, die — Die Unvernunft, plur. car. 1. Der Mangel, die Abwesenheit der Vernunft, (S. dieses Wort,) doch am häufigsten in engerer Bedeutung, der Mangel des pflichtmäßigen Gebrauchs seiner Vernunft, und die darin gegründete Beschaffenheit. Etwas aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unvernunft — Ụn|ver|nunft … Die deutsche Rechtschreibung
Torheit — Unvernunft; Dummheit; Hirnrissigkeit (umgangssprachlich); Irrsinn; Insania; Narrheit; Wahnsinn; Verrücktheit; Verdrehtheit; Stumpfsinn * * * Tor|heit [ to … Universal-Lexikon
Crazyworkshop — Agnolo Bronzino, Detail aus der „Allegorie der Liebe“ (1540/45) Als Wahnsinn oder Verrücktheit wurden in der Geschichte des Abendlandes bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestimmte Verhaltens oder Denkmuster bezeichnet, die nicht der akzeptierten… … Deutsch Wikipedia