-
1 harceler
harceler [ˈaʀsəle]➭ TABLE 5 transitive verba. [+ personne] (de critiques, d'attaques) to harass (de with ) ; (de questions, de réclamations) to plague (de with)b. [+ ennemi] to harry* * *’aʀsəle1) ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester [personne] (de with; pour faire to do)2) ( poursuivre) to harass [ennemi]* * *'aʀsəle vt1) MILITAIRE, CHASSE to harry2) (= importuner) to harass* * *harceler verb table: geler vtr1 ( importuner) [démarcheur, mendiant, journaliste] to pester; harceler qn de questions to pester sb with questions; harceler qn pour obtenir qch to pester sb for sth; harcelé par les moustiques plagued by mosquitoes; les remords le harcèlent he's plagued by remorse;2 ( poursuivre) to harass [ennemi].[ʼarsəle] verbe transitifharceler quelqu'un de questions to plague ou to pester somebody with questionscesse de me harceler! stop pestering ou bothering me!harceler l'ennemi to harass ou to harry the enemy -
2 harceler
-
3 harceler
-
4 *harceler
-
5 ‘harceler
‘harcelerdoléhatdorážetznepokojovattrápitobtěžovat -
6 harceler
aʀsəlev1) MIL stören, ablenken, beunruhigen2) (fig) bedrängen, verfolgen, auf den Fersen seinLes remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.
harcelerharceler [´aʀsəle] <4>2 (importuner) belästigen -
7 harceler
vt.1. (agacer) не дава́ть ◄даю́, -ёт►/не дать* поко́я (+ D), донима́ть/доня́ть*; ↑изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*; ↑му́чить/из= (tourmenter);les mouches harceler aient les chevaux — му́хи донима́ли лошаде́й
harceler l'ennemi par d'incessantes escarmouches — беспоко́ить проти́вника постоя́нными сты́чками
3. fig. (importuner) тереби́ть ipf., тормоши́ть ipf. fam.; надоеда́ть/надое́сть* (с +), изводи́ть (+), донима́ть (+), осажда́ть/осади́ть (+);il faut le harceler pour qu'il réponde — что́бы он отве́тил, его́ на́до тормоши́тьharceler qn. de questions — засыпа́ть/засыпа́ть <забра́сывать/заброса́ть, осажда́ть> кого́-л. вопро́сами;
-
8 harceler
придых. vt1) мучить, изводить, дразнить; не давать покоя; приставать; беспокоитьharceler un lièvre jusqu'à épuisement — загнать зайцаharceler de questions — засыпать вопросами2) воен. тревожить, беспокоить; неотступно преследовать; вести беспокоящие действия -
9 harceler
vt., exciter, pousser (qq.) au travail, faire marcher ou travailler (qq.), solliciter ; (en plus à Arvillard), titiller, toucher: bovêrî (Saxel.002), R. « aiguillonner < Boeuf ; rinmâ < grommeler> vi. (Samoëns) ; tegonâ, C. u tegône < il touche> (Arvillard.228). - E.: Abuser.A1) harceler, exciter, agacer, piquer au vif, vexer, tourmenter, tarabuster ; ennuyer, fatiguer, importuner; troubler ; assaillir, harceler, presser, (de questions): bordyafî vt. (Albanais) ; avwilynâ / awilynâ < aiguillonner> vt. (Samoëns), awoulynâ (002) ; arsèlâ (Chambéry, Villards-Thônes) ; déssinp(e)lyé < répéter> (228). -
10 harceler
vt.1. qiynamoq, azob bermoq, joniga tegib ketmoq; harceler de questions savolga ko‘mib tashlamoq2. mil. bezovta qilib turmoq, to‘xtovsiz ta'qib qilmoq. -
11 harceler
тревожить, беспокоить -
12 harceler
гл.1) общ. дразнить, изводить, домогаться (сексуально), осаждать ( вопросами и т.п.), преследовать, беспокоить, не давать покоя, приставать, мучить2) воен. вести беспокоящие действия, неотступно преследовать, тревожить -
13 harceler
أرهقأزعجأعياأقلقأنهكضايقنكد -
14 harceler
-
15 harceler
Hostigar, acosar, CONJUGAISON como, acheter. -
16 'harceler
1. dokuczać2. drażnić -
17 harceler
1. dokuczać2. dręczyć3. niepokoić4. nękać5. zadręczać -
18 harceler
дразнитьесть -
19 harceler
badger, goad, harass, harry, nag, pick on, worry -
20 harceler
ploga, kwäla.
См. также в других словарях:
harceler — [ arsəle ] v. tr. <conjug. : 5> • 1493; var. pop. de herceler, de herser, au fig. « tourmenter » ♦ Soumettre sans répit à de petites attaques réitérées, à de rapides assauts incessants. ⇒ tarabuster; fam. asticoter. Harceler l ennemi par d… … Encyclopédie Universelle
*harceler — ● harceler verbe transitif (moyen français herceler, de herser, torturer) Soumettre quelqu un, un groupe à d incessantes petites attaques : Harceler l ennemi. Soumettre quelqu un à des demandes, des critiques, des réclamations continuelles : Les… … Encyclopédie Universelle
harceler — HARCELER. v. a. (L H s aspire. Agacer, provoquer, exciter. Harceler quelqu un en conversation. il le harcele tousjours. il est naturellement paresseux, il faut le harceler pour le faire songer à ses affaires. Harceler les ennemis à la guerre, C… … Dictionnaire de l'Académie française
harceler — Harceler, Vexare, Lacessere, Negotium facere, vel facessere, vel exhibere, voyez s il vient point de Arcessere, Qui aucunesfois signifie, Accuser, et intenter proces contre aucun. Aucuns le derivent de {{t=g}}érkadzéin,{{/t}} id est cauillari, et … Thresor de la langue françoyse
harceler — (har se lé. La syllabe ce prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je harcèle, je harcèlerai) v. a. 1° Tourmenter, inquiéter par de petites mais de fréquentes attaques. • Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARCELER — v. a. (H s aspire.) Agacer, provoquer, exciter jusqu à importuner, jusqu à tourmenter. Harceler quelqu un dans la conversation. Il le harcèle toujours. Il est naturellement très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir. Harceler les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARCELER — v. tr. (Je harcelle; nous harcelons.) Provoquer, exciter parfois jusqu’à importuner, jusqu’à tourmenter. Harceler quelqu’un de questions, de demandes. Absolument, Vous me harcelez. Il est très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
harceler — vt. , exciter, pousser (qq.) au travail, faire marcher ou travailler (qq.), solliciter ; (en plus à Arvillard), titiller, toucher : bovêrî (Saxel.002), R. « aiguillonner < Boeuf ; rinmâ <grommeler> vi. (Samoëns) ; tegonâ, C. u tegône… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entre-harceler — entre harceler (s ) (an tre har se lé) v. réfl. Se harceler mutuellement. HISTORIQUE XVIe s. • S entre harceler, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Entre, et harceler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
harcèlement — [ arsɛlmɑ̃ ] n. m. • 1632; de harceler ♦ Action de harceler (en actes ou en paroles). Guerre de harcèlement. ⇒ guérilla. Tir de harcèlement. ♢ Harcèlement sexuel (de la part d un supérieur hiérarchique). « La version moderne du droit de cuissage … Encyclopédie Universelle
harcelant — harcelant, ante [ arsəlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de harceler ♦ Qui harcèle. Créanciers harcelants. Soucis harcelants. harcelant, ante adj. Qui harcèle. ⇒HARCELANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de harceler. II. Adjectif A. Qui harcèle. 1 … Encyclopédie Universelle