-
1 obséder
-
2 obséder
[ɔpsede]Verbe transitif obcecar* * *obséder ɔpsede]verboobcecarêtre obsédé par son travailestar obcecado pelo seu trabalho -
3 obséder
obséder [ɔpsede]➭ TABLE 6 transitive verb• il est obsédé ! (sexuellement) he's obsessed!* * *ɔpsedeverbe transitif [souvenir, rêve, remords] to haunt; [idée, problème] to obsessil est obsédé — ( sexuellement) he has sex on the brain (colloq)
* * *ɔpsede vt[pensée, personne, idée] to obsess, [souvenir] to hauntIl est obsédé par le travail. — He's obsessed by work.
* * *obséder verb table: céder vtr [souvenir, rêve, peur, remords] to haunt; [idée, problème] to obsess; être obsédé par un souvenir to be haunted by a memory; être obsédé par un désir de vengeance to be obsessed with a desire for revenge; il est obsédé he has sex on the brain○.[ɔpsede] verbe transitifobsédé par la pensée de la mort obsessed ou gripped with the idea of death -
4 obséder
-
5 obséder
obsédertrápitdotírat na kohodotírattrýznit -
6 obséder
ɔpsedevverfolgen, zu schaffen machen, quälenCette vision m'obsède. — Diese Vorstellung verfolgt mich.
Il est obsédé par des questions d'argent. — Er ist besessen vom Geld.
obséderobséder [ɔpsede] <5>Beispiel: obséder quelqu'un jdn verfolgen; idée jdn beherrschen; souci, remords jdm keine Ruhe lassen; Beispiel: être obsédé par quelque chose von etwas besessen sein -
7 obséder
vt.1. vx. (importuner) осажда́ть ipf. seult.; пресле́довать ipf. seult.;obséder qn. de ses demandes (assiduités) — досажда́ть/досади́ть (↑не дава́ть ipf. прохо́ду) кому́-л. свои́ми про́сьбами (уха́живаниями)
2. fig. навя́зчиво пресле́довать, му́чить/за=; не дава́ть ◄даю́, -ёт► поко́я;cette idée l'obsède — э́та мысль [навя́зчиво] пресле́дует его́; ce souvenir m'obsède — э́то воспомина́ние не даёт мне поко́яil est obsédé par les questions d'argent ∑ — его́ му́чат де́нежные вопро́сы;
■ pp. et adj.- obsédé -
8 obséder
vtнеотвязно, неотступно преследовать, осаждать; надоедать; обуять; одолевать -
9 obséder
гл.общ. осаждать, преследовать, лезть в голову (о навязчивых мыслях), надоедать, обуять, одолевать -
10 obséder
أرهقازعج بالإحاحاستحوذ علىاستغرقاستولى علىحاصرعذبلاصقلازم -
11 obséder
vt. déssinplyé (Arvillard) ; obsèdâ (Albanais, Villards-Thônes). -
12 obséder
Obsesionar, atormentar, CONJUGAISON como, accélérer. -
13 obséder
1. dręczyć2. nagabywać3. napastować4. naprzykrzać5. opętać -
14 obséder
v.tr. (lat. obsidere) преследвам, натрапвам; дотягам, досаждам. -
15 obséder
-
16 obséder
vt. qamrab olmoq, qurshab olmoq, egallab olmoq, ta'qib qilmoq; le remords l'obsède vijdon azobi uni ta'qib qilib yuribdi; il est obsédé par la peur d'échouer uni imtihondan yiqilish qo‘rquvi egallab olgan. -
17 obséder
-
18 obséder
-
19 obséder
1. altrudiĝi2. obsedi3. okupegi4. premi -
20 obnubiler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obséder — [ ɔpsede ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XVIe; lat. obsidere 1 ♦ Vx Entourer d une présence constante, d une surveillance sans relâche. « Les espions m obsèdent » (Rousseau). 2 ♦ Vieilli Importuner par des assiduités, des démarches d une… … Encyclopédie Universelle
obseder — OBSEDER. v. act. Estre assiduement autour de quelqu un pour empescher que d autres n en approchent, & pour se rendre maistre de son esprit. Les creatures du Ministre obsedoient le Prince. ses heritiers l obsedent si fort. il est obsedé par deux… … Dictionnaire de l'Académie française
obséder — (ob sé dé. La syllabe sé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j obsède, excepté au futur et au conditionnel : j obséderai ; j obséderais) v. a. 1° Être assidu auprès de quelqu un, de manière à l isoler des autres… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSÉDER — v. tr. Importuner, excéder quelqu’un par ses assiduités, par ses démarches. Ses visites quotidiennes ont fini par m’obséder. Sa générosité bien connue fait qu’il est obsédé par la foule des solliciteurs. Il signifie au figuré Tourmenter d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OBSÉDER — v. a. Être assidûment autour de quelqu un, pour empêcher que d autres n en approchent, et pour se rendre maître de son esprit. Ce ministre obsédait le prince. Il était obsédé par deux ou trois de ses domestiques. Ses héritiers l obsèdent si fort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obséder — vt. déssinplyé (Arvillard) ; obsèdâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
obsession — [ ɔpsesjɔ̃ ] n. f. • 1590; « siège » XVe; lat. obsessio 1 ♦ Vx État d une personne qu un démon obsède. On distinguait obsession et possession. ♢ (1690) Vx Action d importuner, d obséder; son résultat. « Il insistait, le lardait d une obsession de … Encyclopédie Universelle
assiéger — [ asjeʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1536; asseyer 1080; de 1. a et siège 1 ♦ Mettre le siège devant. Assiéger une ville, une forteresse. ⇒ encercler, investir. Par ext. Assiéger une armée, une population dans un endroit, l y tenir enfermée.… … Encyclopédie Universelle
lanciner — [ lɑ̃sine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1616; lat. lancinare « déchiqueter, mettre en pièces », forme nasalisée de lacerare, p. ê. avec infl. de lancer « élancer » ♦ Tourmenter de façon lancinante. ⇒ obséder; tracasser. « Une autre pensée le… … Encyclopédie Universelle
obsédant — obsédant, ante [ ɔpsedɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de obséder ♦ Qui obsède (3o), s impose sans répit à la conscience. « Le souvenir était fixé dans son cerveau, obsédant, presque intolérable » (Chardonne). Le rythme obsédant d une musique. ⇒ lancinant … Encyclopédie Universelle
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle