-
1 veredeln
облагораживать <родить> (a. Agr.); Tech. перерабатывать; обогащать; отдел (ыв)ать -
2 наносить высококачественное покрытие
Russian-german polytechnic dictionary > наносить высококачественное покрытие
-
3 улучшение свойств
-
4 облагораживание
Veredeln, (напр. целлюлозы) Veredelung -
5 облагораживать
v1) gener. veredeln2) liter. läutern3) eng. veredeln (напр. металл, целлюлозу), veredeln (напр. целлюлозу)4) book. sublimieren5) road.wrk. vergüten6) pompous. adeln, veredeln (человека, нравы)7) shipb. verfeinern -
6 улучшать
v1) gener. (etw.) besser machen, (etw.) besser mächen, amendieren, ausbessern, bonifizieren, qualifizieren (что-л.), optimieren, verbessern, verfeinern (качество), aufbessern, bessern2) eng. veredeln (свойства металла), verfeinern (свойства металла), veredeln, vergüten (свойства металла термообработкой)3) econ. qualifizieren, gutmachen (сорт, породу)4) artil. nachbessern5) shipb. hinauftransformieren -
7 облагораживать
облагораживать (напр., целлюлозу) veredeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > облагораживать
-
8 отделывать
отделывать текст. appretieren; стр. ausbauen vt; текст. ausfertigen vt; текст. ausmachen vt; ausrüsten vt; behandeln vt; dressieren; fertigbearbeiten vt; fertigmachen vt; fertigstellen; мет. fertigwalzen; friemeln; мет. glätten; glättschmieden; nachbearbeiten; nachbehandeln; polieren; schlichten; текст. staffieren vt; veredeln; veredeln vt; verputzen vt; zurichten vtотделывать (напр., платье) dressieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать
-
9 улучшать
улучшать ausbessern vt; bessern vt; verbessern vt; veredeln; vergüten -
10 аппретировать
v2) textile. Narbenappretur geben, ausfertigen, ausrüsten, ausrüsten (ткани), glänzen, schönen, veredeln, zubereiten (о тканях), appretieren3) leath. zurichten -
11 наносить высококачественное покрытие
veng. veredelnУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить высококачественное покрытие
-
12 облагораживание
n1) gener. Veredlung (человека, нравов), Läuterung2) liter. Läutern3) eng. Veredelung (напр. целлюлозы)4) econ. Vered(e)lung5) mining. Nachbehandlung6) polygr. Vered(e)lung (печатной продукции), Veredeln7) food.ind. Veredelung (пищевых продуктов), Veredlung (пищевых продуктов), Vergütung8) silic. Schönen (напр., внешнего вида изделия)9) f.trade. Veredelung, Veredelung10) wood. Veredelung (древесины), Veredlung (древесины), Vergüten -
13 облагораживание волоса
ntextile. Veredeln des HaarsУниверсальный русско-немецкий словарь > облагораживание волоса
-
14 обогащать
v1) gener. begütern, bereichern (mit D) (что-л. чем-л.; тж. перен.), reinigen (ðóäó), anreichern, bereichern (чем-л.; тж. перен.)2) geol. trennen (ðóäó), vergüten, waschen (промывкой)3) eng. konzentrieren (Spektralanalyse), reinigen, separieren (ðóäû), veredeln (ðóäó)4) mining. anrichten (полезное ископаемое), armtreiben, aufbereiten, konzentrieren (ðóäó)5) food.ind. putzen (крупки на ситовеечной машине)6) nucl.phys. aufarbeiten -
15 обогащение
n2) geol. Bearbeitung, Trennung (полезного ископаемого), Veredeln, Vergütung, Waschung (ìîêðîå)3) eng. Konzentration (Spektralanalyse), Putzerei (крупок на ситобойках), Veredelung (ðóäû)4) construct. Aufbereitung (напр. гравия), Veredlung5) econ. Plusmacherei6) fin. Plusmachung7) auto. Anfettung (горючей смеси), Anreicherung (горючей смеси)8) mining. Eindickung, Einengen, Konzentrierung, Trennen (полезного ископаемого), Wäscherei, Aufbereitung9) oil. Vergüten10) food.ind. Putzerei (крупок на ситовеечной машине)11) shipb. Anreicherung (сплава, руды) -
16 обогащение руд
-
17 обогащение руды
n1) gener. Erzaufbereitung2) geol. Veredeln des Erzgehaltes3) mining. Erzkonzentration4) atom. Erzanreicherung -
18 обогащение углей
ngeol. Veredeln der Kohle -
19 окулировать
v1) gener. veredeln (растения)2) botan. aufjungfern, einpelzen, äugeln3) eng. oskulieren4) agric. okulieren -
20 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков)
См. также в других словарях:
Veredeln — Verêdeln, verb. reg. act. edler machen, einen höhern Grad des innern Wehrtes ertheilen, und sich veredeln, edler werden. Im Bergbaue veredelt sich der Gang, wenn mehr oder besser Erz in demselben gebrochen wird. Die Erze veredeln sich, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veredeln — ↑okulieren, ↑zivilisieren … Das große Fremdwörterbuch
veredeln — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn geistig besser machen Synonyme: bilden, kultivieren, verfeinern, vergeistigen, vervollkommnen Beispiel: Der Umgang mit Pferden veredelt den Charakter … Extremes Deutsch
veredeln — merzerisieren; Glanz geben; glänzend machen (Baumwolle); aufwerten; adeln; bereiten; vorbereiten; zubereiten; konfektionieren * * * ver|edeln 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
veredeln — ver·e̲deln; veredelte, hat veredelt; [Vt] 1 etwas veredeln etwas besonders bearbeiten oder es mit wertvollen Stoffen mischen, damit die Qualität besser wird <Gewebe, Kohle, Metalle veredeln> 2 etwas veredeln eine Pflanze dadurch qualitativ… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veredeln — Die Veredelung oder das Veredeln ist ein Prozess, bei dem etwas in etwas Höherwertiges umgewandelt wird. Das kann etwa rein kosmetisch sein, oder aber auch die Produktivität steigern. Veredelungen werden in nahezu jeder produzierenden Branche… … Deutsch Wikipedia
veredeln — 1. bilden, erhöhen, kultivieren, verbessern, verfeinern, vergeistigen, vervollkommnen, zivilisieren; (bildungsspr.): perfektionieren, sublimieren. 2. anreichern, aufbessern, aufstocken, aufwerten, bereichern, verarbeiten, verschönern, versehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veredeln (Kochen) — Veredeln ist ein Nachbereitungsverfahren in der Lebensmittelverarbeitung. Bei diesem wertet man Speisen auf, beziehungsweise vervollkommnet sie. In der Gastronomie wird das Veredeln durch Köche und Kellner durchgeführt. Im Haushalt wird es direkt … Deutsch Wikipedia
Veredeln der Obstbäume — Veredeln der Obstbäume, geschieht entweder durch Ablactiren, wobei der Zweig eines edeln Baumes, der neben einem Wildling steht, einen Ausschnitt oder eine Kerbe erhält und in den Ausschnitt eines Zweiges des Wildlings so gefügt wird, daß sich… … Herders Conversations-Lexikon
veredeln — veredele … Kölsch Dialekt Lexikon
veredeln — ver|edeln; ich vered[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
