-
1 vergüten
оплачивать <латить>; erstatten -
2 бонифицировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > бонифицировать
-
3 премировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > премировать
-
4 рафинировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > рафинировать
-
5 улучшать качество
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > улучшать качество
-
6 возместить
-
7 возмещать
-
8 возмещать
* * *возмеща́ть, <возмести́ть> ersetzen, wieder gutmachen, (В für A) aufkommen; ausgleichen* * *возмеща́|тьпрх (что-л. чем-л.) ersetzen, entschädigen; (уще́рб) wiedergutmachenвозмеща́ть убы́тки Schadenersatz leisten, den Schaden ersetzenвозмеща́ть деньга́ми in Geld ersetzenобя́занный возмести́ть убы́тки schadenersatzpflichtig* * *v1) gener. aufwiegen, decken (издержки), einer Sache die Waage halten, entschädigen (кому-л.), erstatten (убытки и т. п.), herausgeben, honorieren (убытки), kompensieren, nachtragen, restituieren, zurückzahlen, (für A) aufkommen, ersetzen (убытки и т. п.), wiedergutmachen (ущерб, убытки, причинённые кому-л.), rückvergüten, vergüten (издержки, ущерб)2) med. redressieren3) liter. ausgleichen4) book. wiedererstatten5) law. abtragen (убытки), ersetzen (расходы, убытки), rekompensieren, remunerieren, wiedergutmachen (ущерб, причинённый нарушением патента)6) econ. Abteilungszeichen abtragen (убыток), wiederersetzen, zurückerstatten (издержки), zurückerstatten (напр. издержки), abfinden (убытки), gutmachen (ущерб), vergüten (издержки, убытки)7) fin. aufbringen, bezählen8) offic.expr. rückerstatten9) patents. zurückerstatten (убытки)10) busin. abgelten, abtragen (убыток), bonifizieren, decken (расходы, издержки), erstatten (напр. произведённые платежи), abfinden, aufkommen -
9 возмещать расходы
v1) gener. die Ünkosten erstatten2) law. Auslagen ersetzen, Auslagen erstatten, Auslagen vergüten3) fin. Kosten ersetzen, Unkosten erstatten4) f.trade. Kosten vergüten, die Spesen vergüten -
10 возмещать убыток
v1) construct. Schaden ersetzen2) law. Schäden für einen Ersatz leisten3) econ. den Verlust vergüten, für die Verluste entschädigen (убытки)4) fin. Schadenersatz leisten, für einen Verlust aufkommen5) busin. abtragen, für den Verlust entschädigen, für die Verluste entschädigen6) f.trade. einen Schaden ersetzen, den Schaden vergüten (ущерб) -
11 выплачивать проценты
v1) law. Zinsen abtragen2) econ. Zinsen auszahlen3) fin. (по вкладам) Prozente auszahlen, (по вкладам) Prozente geben, (по вкладам) Prozente vergüten, (по вкладам) Zinsen auszahlen, (по вкладам) Zinsen geben, (по вкладам) Zinsen vergüten4) f.trade. die Zinsen auszahlen, die Zinsen zahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплачивать проценты
-
12 платить
v1) gener. bezählen (что-л., за что-л.), den Daumen rühren, einzählen, löhnen (за что-л. кому-л.), löhnen (кому-л.), prästieren, zellen, honorieren (по векселю), bezahlen (что-л., за что-л.), einzahlen, freihalten (за кого-л.), zahlen2) colloq. bluten, latzen, mit dem Daumen wackeln, spendieren (за угощение), spendieren (за что-л.)3) book. begleichen4) law. Zahlung entrichten (íàïð. Steuern), Zahlung leisten (íàïð. Steuern), abdecken (íàïð. einen Kredit), abtragen, einlösen, tilgen, zurückzahlen (z. B. eine Schuld), zählen, vergüten (проценты по вкладам)5) econ. entrichten (ïåíè)6) fin. abdecken (напр. кредит), bereinigen (напр. счёт), entrichten (напр. налоги), honorieren (напр. вексель), zurückzahlen (напр. долги)7) offic. entrichten (налоги и т. п.)8) busin. bezahlen (за что-л.), kontentieren, vergüten (напр. проценты по вкладам)9) avunc. blechen10) f.trade. entrichten (налоги, пени) -
13 платить проценты
v1) gener. verzinsen (с чего-л., за что-л.)2) law. Zinsen entrichten3) econ. Zinsen4) fin. Prozente auszahlen (zahlen bezahlen vergüten), Zinsen auszahlen (zahlen bezahlen vergüten)5) f.trade. die Zinsen entrichten -
14 платить проценты по вкладам
Универсальный русско-немецкий словарь > платить проценты по вкладам
-
15 повышение качества
n1) gener. Güteverbesserung, Verfeinerung (чего-л.), Qualitätserhöhung, Qualitätssteigerung, Qualitätsverbesserung2) eng. Vergüten3) construct. Veredelung, Veredlung4) textile. Anreicherung, Vergütung5) oil. Qualitätsentwicklung6) silic. Vergüten (специальной, напр., термической, обработкой)7) f.trade. Qualifizierung -
16 просветлять
-
17 бонифицировать
vecon. vergüten -
18 возместить
* * *возмести́ть → возмещать* * *v1) gener. (j-m) für etw. (A) Entschädigung leisten (кому-л., что-л.), refundieren, rekompensieren2) book. zurückerstatten (издержки)3) law. abfinden, entgelten, entschädigen, ersetzen, erstatten, indemnisieren, restituieren, wettmachen, wiedergutmachen4) fin. aufbringen, decken, rückvergüten, vergüten5) f.trade. Ersatz leisten6) shipb. aufwiegen -
19 возместить убытки
v1) gener. für den Schaden Ersatz leisten, für einen Schaden aufkommen, (кому-л.) für seine Verluste entschädigen2) law. Schadenersatz leisten, Schadloshaltung leisten (за счёт кого-л.), den Verlust vergüten, einen Schaden ersetzen, einen Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ersetzen, einen Verlust wiedergutmachen, entschädigen -
20 возмещать издержки
v1) gener. Auslagen erstatten, die Auslagen erstetten2) law. Auslagen ersetzen, Auslagen vergüten3) econ. die Auslage erstatten, die Auslagen erstatten4) f.trade. Kosten ersetzen (расходы)
См. также в других словарях:
vergüten — vergüten … Deutsch Wörterbuch
Vergüten — Vergüten, verb. regul. act. wieder gut machen, ersetzen. Jemanden den erlittenen Schaden vergüten, ersetzen. O wie werde ich mein Verbrechen vergüten! Weiße. Daher die Vergütung, der Ersatz. Im Nieders. vergöden, vergöen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergüten — ↑bonifizieren, ↑honorieren, ↑remunerieren … Das große Fremdwörterbuch
vergüten — ↑ gut … Das Herkunftswörterbuch
vergüten — V. (Aufbaustufe) etw. als Ausgleich für einen finanziellen Schaden zahlen, etw. erstatten Synonyme: abgelten, ausgleichen, entschädigen, ersetzen, zurückzahlen, begleichen (geh.) Beispiele: Der Chef hat mir die Reisekosten vergütet. Den… … Extremes Deutsch
vergüten — tempern; anlassen; ausglühen * * * ver|gü|ten [fɛɐ̯ gy:tn̩], vergütete, vergütet <tr.; hat: a) jmdn. für Unkosten oder finanzielle Nachteile entschädigen: jmdm. seine Auslagen, einen Verlust, den Verdienstausfall vergüten. Syn.: ↑ ersetzen, ↑… … Universal-Lexikon
vergüten — ver·gü̲·ten; vergütete, hat vergütet; [Vt] 1 jemandem etwas vergüten jemandem Geld zahlen, besonders weil dieser einen Schaden oder einen finanziellen Nachteil gehabt hat ≈ jemanden für etwas entschädigen <jemandem seine Unkosten vergüten>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergüten — 1. a) abgelten, entschädigen, ersetzen, erstatten, rückvergüten, wettmachen, wiedergutmachen, zurückzahlen; (geh.): begleichen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (Kaufmannsspr.): ausgleichen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergüten — Vergütung bezeichnet die Kombination aus Härten und Anlassen von Stahl, um mit dieser Wärmebehandlung das Material mit hoher Festigkeit bei gleichzeitig hohen Zähigkeitseigenschaften zu versehen. Das Härten erfolgt durch schnelle Abkühlung aus… … Deutsch Wikipedia
Vergüten (Metallbearbeitung) — Vergütung bezeichnet die Kombination aus Härten und Anlassen von Stahl bei höheren Temperaturen, um mit dieser Wärmebehandlung das Material mit hoher Festigkeit bei gleichzeitig hohen Zähigkeitseigenschaften zu versehen. Das Härten erfolgt durch… … Deutsch Wikipedia
vergüten — vergöde … Kölsch Dialekt Lexikon
