-
1 обогащаться
см. обогатиться -
2 sich zum Nachteil anderer bereichern
Универсальный немецко-русский словарь > sich zum Nachteil anderer bereichern
-
3 bereichern
-
4 flotationsfähig
adj мет.флотирующийся, способный флотироваться, способный обогащаться флотацией -
5 Kosten
I n -s II plрасходы; эк. издержкиdie Kosten der Prozeßführung — юр. судебные расходы; расходы за ведение дела в гражданском процессеdie Kosten bestreiten( tragen) — нести расходыdie Kosten vorausberechnen — заранее подсчитать расходыetw. verursacht große Kosten — что-л. вызывает большие расходыwir haben keine Kosten gescheut — мы не жалели денег, мы тратили, сколько нужноauf Kosten des Staates — за счёт государстваauf eigene Kosten — за свой счётauf fremde Kosten — за чужой счёт; на даровщинкуsich auf Kosten eines anderen bereichern — обогащаться за счёт других(nicht) auf seine Kosten kommen — (не) оправдать (свои) расходы; остаться (не)удовлетворённымfür die Kosten aufkommen — взять на себя все расходы -
6 Nachteil
m -(e)s, -edaraus erwuchsen ihm Nachteile für seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ( страдала), это отрицательно сказывалось на его работеich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряюsich (j-m gegenüber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ( худшем) положении по сравнению с кем-л.j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л.die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprünglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность( изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясностьsich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ( в ущерб другим)zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л.sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verändert — она изменилась к худшему; она подурнела2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный моментdas hat den Nachteil, daß... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что.. -
7 reich werden
-
8 sich anreichern
-
9 sich auf Kosten anderer bereichern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Kosten anderer bereichern
-
10 sich bereichern
-
11 bereichern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bereichern
-
12 anreichern
обогащать; концентрировать;sich anreichern — обогащаться; концентрироваться; скопляться
-
13 sich auf Kosten eines änderen bereichern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Kosten eines änderen bereichern
-
14 in die eigene Tasche arbeiten
ugs.((sich) in die eigene Tasche arbeiten [wirtschaften])(sich durch Unterschlagung bereichern; unterschlagen)наживаться, обогащаться (нечестным) путемEr ist also gekommen, um Wagenfuhr abzulösen, weil bemerkt worden war, dass er nebenbei in die eigene Tasche gearbeitet hat (Max v. der Grün. Die Lawine)
Femi Kuti steckt in den verstopften Straßen von Lagos fest und schimpft ohne Unterlass. Über die Politiker des Landes, die sämtliche Einnahmen aus der Erdölförderung Niegerias in die eigene Tasche wirtschaften. Über die Kirchen, die hier an jeder Ecke stehen und in denen das Volk zum Beten an- und vom Nachdenken abgehalten wird. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die eigene Tasche arbeiten
-
15 mästen
I vt перекармливать, обкармливать кого-л. Wie kann man nur seine Kinder so mästen!Man darf sich durch übermäßige und einseitige Ernährung nicht selbst mästen.Du willst mich wohl mästen!II vr обогащаться. Wir lassen es nicht zu, daß sich die feinen Herren von den Arbeitergroschen mästen.Er mästet sich auf Kosten der Frauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mästen
-
16 Lizenz
f <-, -en>1) лицензия, разрешениеéíne Lizénz erwérben* — получить лицензию
éíne Lizénz ertéílen — давать лицензию
éíne Lizénz auf j-n / etw. (A) übertrágen* — передавать кому-л / чему-л права [лицензию]
in Lizénz hérstellen — производить по лицензии
Díése Fírma hat nicht mehr die Lizénz zum Gélddrucken. перен — Эта фирма потеряла возможность обогащаться.
2) спорт лицензия [разрешение] (профессионально заниматься спортом, работать судьёй и т. п.)Der DFB hátte dem Klub die Lizénz für die drítte Líga verwéígert. — Немецкий футбольный союз отказал клубу в праве на участие в третьей лиге.
-
17 anreichern
vt концентрировать; обогащатьanreichern, sich концентрироваться; обогащаться; скоплятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anreichern
-
18 bereichern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bereichern
См. также в других словарях:
обогащаться — грести золото лопатой, огребать золото лопатой, огребать деньги, огребать деньги лопатой, наживаться, загребать деньги лопатой, набивать мошну, грести деньги, загребать золото, загребать золото лопатой, грести золото, наживать деньги, ковать… … Словарь синонимов
ОБОГАЩАТЬСЯ — ОБОГАЩАТЬСЯ, обогащаюсь, обогащаешься, несовер. 1. несовер. к обогатиться. «…Обогащаются отдельные лица или группы для того, чтобы подчинить себе остальных людей и экслоатировать их…» Сталин. «…Лозунг обогащайтесь означал по сути дела призыв… … Толковый словарь Ушакова
обогащаться — ОБОГАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обогащаться — несов. неперех. 1. Становиться богатым или более богатым. 2. перен. Делаться больше, значительнее по составу или по содержанию. отт. Увеличивать свой опыт, запас знаний и т.п. 3. перен. Становиться обогащённым (о минералах). 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обогащаться — обогащаться, обогащаюсь, обогащаемся, обогащаешься, обогащаетесь, обогащается, обогащаются, обогащаясь, обогащался, обогащалась, обогащалось, обогащались, обогащайся, обогащайтесь, обогащающийся, обогащающаяся, обогащающееся, обогащающиеся,… … Формы слов
обогащаться — беднеть … Словарь антонимов
обогащаться — обогащ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обогащаться — (I), обогаща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обогащаться — Syn: богатеть Ant: беднеть … Тезаурус русской деловой лексики
обогащаться — см. Обогатить и Обогатиться … Энциклопедический словарь
обогащаться — см. обогатиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений