-
1 arrullar
arru'ʎarv(fig: adormecer con arrullos) einlullen, bestricken, einschläfernverbo transitivo————————arrullarse verbo pronominal1. [animales] turteln2. (familiar & figurado) [personas] turtelnarrullararrullar [arru'λar](a un niño) in den Schlaf wiegenzoología gurren■ arrullarse turteln -
2 acaramelar
verbo transitivo————————acaramelarse verbo pronominalacaramelaracaramelar [akarame'lar]mit Karamell überziehen -
3 amartelarse
-
4 arrullo
a'rruʎomWiegenlied n, Wiegen nsustantivo masculino2. [nana] Wiegenlied dasarrulloarrullo [a'rruλo] -
5 pava
-
6 pavear
pavearpavear [paβe'ar] -
7 pelar la pava
pelar la pava(los enamorados) turteln -
8 retozar
rrɛto'θarvverbo intransitivoretozarretozar [rreto'θar] <z ⇒ c>num1num (brincar) tollennum2num (coquetear) turteln -
9 timar
ti'marvtimar a alguien — jdn ausnehmen, jdn übers Ohr hauen (fig)
verbo transitivo1. [estafar] abgaunern2. [engañar] betrügentimartimar [ti'mar]num1num (estafar) ergaunern -
10 tórtolo
'tɔrtolom ZOOLestar como dos tórtolos — (fig) turteln
sustantivo masculino1. [ave] Turteltäuber dertórtolotórtolo ['tortolo]
См. также в других словарях:
turteln — V. (Aufbaustufe) ugs.: zärtlich und verliebt miteinander reden Synonyme: flirten, kokettieren, schäkern Beispiel: Sie turtelten wie zwei Tauben … Extremes Deutsch
turteln — tụr|teln 〈V. intr.; hat〉 1. girren, Laut geben (von Tauben) 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 mit jmdm. turteln sich verliebt benehmen, miteinander verliebt reden [nach den Turteltauben] * * * tụr|teln <sw. V.; hat: 1. (scherzh.) sich auffallend… … Universal-Lexikon
turteln — flirten, kokettieren, liebäugeln, schäkern, zärteln, Zärtlichkeiten austauschen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (ugs. scherzh.): balzen, verliebte Nasenlöcher machen; (veraltend): tändeln; (landsch., sonst ugs. veraltend): poussieren; (veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
turteln — tụr·teln; turtelte, hat geturtelt; [Vi] jemand turtelt mit jemandem; <Personen> turteln veraltend; zwei Personen verhalten sich zärtlich oder auffallend verliebt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
turteln — turtelnintr 1.verliebttun;kosen.DieTurteltaubengelteninvolkstümlicherSichtalsmustergültigverliebteLebewesen.Seitdem19.Jh. 2.unechtvertrautsprechen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
turteln — tụr|teln (girren); ich turt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Turteltaube — Tụr|tel|tau|be 〈f. 19〉 einheimische, zierliche Taube: Streptopelis turtur ● verliebt, zärtlich wie die Turteltauben 〈umg.; scherzh.〉 [<mhd. türteltube <ahd. turtilatuba, turtulatuba, engl. turtledove <lat. turtur(ella); lautmalend nach… … Universal-Lexikon
Bruni Sarkozy — Carla Bruni (2008) Carla Bruni (* 23. Dezember 1967[1] in Turin; geborene Carla Gilberta Bruni Tedeschi, nach ihrer Heirat Carla Bruni Sarkozy[2]) ist eine Musikerin und ein ehemaliges Model. Sie war ursprünglich Italienerin, nahm aber 2008 d … Deutsch Wikipedia
Carla Bruni — (2008) Carla Bruni (* 23. Dezember 1967[1] in Turin; geborene Carla Gilberta Bruni Tedeschi, nach ihrer Heirat Carla Bruni Sarkozy[2]) ist eine Musikerin und ein ehemaliges … Deutsch Wikipedia
Carla Bruni Sarkozy — Carla Bruni (2008) Carla Bruni (* 23. Dezember 1967[1] in Turin; geborene Carla Gilberta Bruni Tedeschi, nach ihrer Heirat Carla Bruni Sarkozy[2]) ist eine Musikerin und ein ehemaliges Model. Sie war ursprünglich Italienerin, nahm aber 2008 d … Deutsch Wikipedia
Carla Bruni Tedeschi — Carla Bruni (2008) Carla Bruni (* 23. Dezember 1967[1] in Turin; geborene Carla Gilberta Bruni Tedeschi, nach ihrer Heirat Carla Bruni Sarkozy[2]) ist eine Musikerin und ein ehemaliges Model. Sie war ursprünglich Italienerin, nahm aber 2008 d … Deutsch Wikipedia
