-
1 olla
'oʎafKochtopf m, Kessel molla exprés/olla a presión — Dampfkochtopf m, Schnellkochtopf m
sustantivo femeninoolla a presión o exprés Schnellkochtopf————————olla de grillos sustantivo femeninoollaolla ['oλa]num1num (para cocinar) Kochtopf masculino; olla exprés Dampfkochtopf masculino; olla de grillos (familiar) Tohuwabohu neutro; tengo la cabeza como una olla de grillos mir schwirrt der Kopfnum2num gastronomía Eintopf masculino; ser el garbanzo negro de la olla (familiar) das schwarze Schaf sein; por un garbanzo no se descompone la olla (proverbio) niemand ist unersetzlich -
2 olla exprés
olla exprésDampfkochtopf————————olla exprésSchnellkochtopf -
3 olla de grillos
olla de grillos(familiar) Tohuwabohu -
4 olla a presión
-
5 olla podrida
-
6 Olla cada día, aun siendo buena, hastía
Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Abwechslung macht Appetit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla cada día, aun siendo buena, hastía
-
7 Olla grande, testamento chico
Ein fettes Leben macht ein mageres Testament.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla grande, testamento chico
-
8 Olla que mucho hierve, sabor pierde
Mäßiges Feuer kocht am besten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla que mucho hierve, sabor pierde
-
9 Olla sin sal, haz cuenta que no tienes manjar
Salz würzt das Schmalz.Vom Salz kommt der Geschmack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla sin sal, haz cuenta que no tienes manjar
-
10 Olla todos los días, a un santo cansaría
Abwechslung macht Appetit.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Olla todos los días, a un santo cansaría
-
11 destapar la olla
destapar la olladen Deckel vom Topf nehmen -
12 por un garbanzo no se descompone la olla
por un garbanzo no se descompone la olla(proverbio) niemand ist unersetzlichDiccionario Español-Alemán > por un garbanzo no se descompone la olla
-
13 ser el garbanzo negro de la olla
ser el garbanzo negro de la olla(familiar) das schwarze Schaf seinDiccionario Español-Alemán > ser el garbanzo negro de la olla
-
14 tengo la cabeza como una olla de grillos
tengo la cabeza como una olla de grillosmir schwirrt der KopfDiccionario Español-Alemán > tengo la cabeza como una olla de grillos
-
15 Cada día olla, amarga el caldo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada día olla, amarga.Nahrung braucht Abwechslung.Auch des Guten wird man überdrüssig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada día olla, amarga el caldo
-
16 Muchas manos descomponen la olla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos gatos en un plato hacen muchos garabatos.Viele Köche verderben den Brei.Viele Feldherren verlieren die Schlacht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muchas manos descomponen la olla
-
17 No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay olla fea que no halle cobertura.[lang name="SpanishTraditionalSort"][no hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]Jede Flasche findet ihren Stöpsel.Jedes Mädel findet seinen Liebhaben.Jeder Topf findet seinen Deckel.Jeder Hans findet seine Grete.Ein jeder Besen finden seinen Stiel.Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera
-
18 Por un garbanzo más o menos no se rompe la olla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por un garbanzo no se corrompe la olla.Auf etwas mehr oder weniger kommt es nicht an.Niemand ist unersetzlich.Das macht den Kohl auch nicht fett.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por un garbanzo más o menos no se rompe la olla
-
19 Un garbanzo no revienta una olla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un garbanzo más no revienta la olla.Auf etwas mehr oder weniger kommt es nicht an.Wenn alle es tun, darf ich es auch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un garbanzo no revienta una olla
-
20 A olla que hierve nunca mosca se atreve
An einen dampfenden Topf wagt sich keine Fliege.Mit einem wütenden Menschen ist nicht gut Kirschen essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A olla que hierve nunca mosca se atreve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olla — (Del lat. olla). 1. f. Vasija redonda de barro o metal, que comúnmente forma barriga, con cuello y boca anchos y con una o dos asas, la cual sirve para cocer alimentos, calentar agua, etc. 2. Contenido o cabida de esta vasija. 3. Comida preparada … Diccionario de la lengua española
olla — sustantivo femenino 1. Recipiente redondo de cocina para cocer alimentos o calentar líquidos: poner la olla al fuego. Mi madre me ha traído una olla de caldo. olla a presión u olla exprés Olla metálica de cierre hermético en la que cuecen más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Olla — steht für: Olla (Gefäß), antikes Gefäß Olla (Tongefäß), unglasiertes, großes Tongefäß, das früher im Südwesten der USA verwendet wurde. Olla podrida, ein spanisches Nationalgericht Olla (Gummi): ®, der von der Firma Blausiegel, jetzt Blautex,… … Deutsch Wikipedia
Olla — Olla, LA U.S. town in Louisiana Population (2000): 1417 Housing Units (2000): 681 Land area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Olla, LA — U.S. town in Louisiana Population (2000): 1417 Housing Units (2000): 681 Land area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.423412 sq. miles (8.866597 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Olla — Ol la, n. [See {Olio}.] 1. A pot or jar having a wide mouth; a cinerary urn, especially one of baked clay. [1913 Webster] 2. A dish of stewed meat; an olio; an olla podrida. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Olla — podrida см. Олья … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Olla — (lat.), 1) Topf; O. fervet, der Topf kocht, Sprichwort von einem Reichen, welcher viel aufgehen läßt; dagegen von dem armselig Lebenden: O. male fervet, der Topf kocht schlecht; 2) Aschenkrug, Todtenurne; daher Ollarĭum, in den römischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Olla — (span., spr. ollja, Oilli, Olio), span. Nationalgericht, starke Kraftbrühe aus Fleisch und Gemüsen, die auch im südlichen Frankreich stark verbreitet ist. O. podrida (wörtlich »verfaulter Topf«, auch O. española), eine Mischung von allerlei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Olla [1] — Olla, span. Weinmaß = 4213/4 Par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
Olla [2] — Olla, lat., Topf; o. fervet, der Topf kocht, d.h. es geht hoch her; o. male fervet, der Topf kocht schlecht, d.h. Schmalhans ist Küchenmeister … Herders Conversations-Lexikon