-
1 Thema
konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) ! -
2 Thema
beim Thema bleiben konudan ayrılmamak;das Thema wechseln konuyu değiştirmek -
3 Thema
n.konun.tema -
4 anschneiden
anschneiden v/t <-ge-, h> (ucundan) kesmek, çentmek; Kurve, Ball kesmek; fig Thema açmak;ein anderes Thema anschneiden başka bir konu açmak ( oder konuya geçmek) -
5 abhandeln
abhandeln v/t <-ge-, h> Thema usw ele almak;jemandem etwas abhandeln b-nden bş-i koparmak (pazarlıkla);jemandem 10 Dollar (vom Preis) abhandeln b-ne (fiyattan) 10 dolar indirtmek -
6 abkommen
abkommen v/i <-ge-, sn> ayrılmak, uzaklaşmak;vom Kurs abkommen rotasından ayrılmak;fig vom Thema abkommen konuyu dağıtmak;vom Weg abkommen yolunu kaybetmek;von der Straße abkommen AUTO yoldan çıkmak;von einer Idee fikrini değiştirmek -
7 ablenken
ablenken <-ge-, h>1. v/t jemanden, Aufmerksamkeit usw -in dikkatini/aklını dağıtmak; Verdacht usw başka yöne çevirmek ( von -den);jemanden von der Arbeit ablenken b-ni işinde rahatsız etmek;jemanden von seinen Sorgen ablenken b-ne dertlerini unutturmak, efkâr dağıttırmak2. v/i (Thema wechseln) değiştirmek;das lenkt ab bu bambaşka bir konu -
8 abschweifen
abschweifen v/i <-ge-, sn>: vom Thema abschweifen konu dışına çıkmak -
9 abweichen
(voneinander) abweichen (birbirinden) farklı olmak;vom Kurs abweichen rota(sın)dan ayrılmak, fig çizgiden çıkmak;von der Regel abweichen kuralın dışına çıkmak -
10 brisant
brisant adj Thema sıcak, nazik, kritik -
11 Brisanz
-
12 Dauerbrenner
Dauerbrenner m fam fig Film, Thema usw güncelliğini (sürekli) koruyan bş -
13 Materie
-
14 Stoff
Stoff m <Stoffs; Stoffe> madde, malzeme; (Gewebe) dokuma, bez; (Tuch) kumaş; fam (Rauschgift) mal; fam (Sache) nane; fig (Thema) konu;Stoff sammeln malzeme toplamak -
15 streifen
1. v/t <h> (berühren) -e değmek, hafifçe dokunmak; Auto sıyırıp geçmek, -e sürtmek; Kugel sıyırmak; Ring ( von -den) sıyırıp çıkarmak; Thema -e (kısaca) değinmek;mit einem Blick streifen -e bir bakış fırlatmak2. v/i <sn> amaçsızca gezmek;durch den Wald usw ormanı vs dolaşmak -
16 vorbeireden
vorbeireden v/i <-ge-, h>: aneinander vorbeireden birbirinin söylediğini anlamamak;am Thema vorbeireden konudan sapmak (konuşurken) -
17 abbringen
ab|bringenirr vtjdn vom rechten Weg \abbringen birini doğru yoldan saptırmak, birini kötü yola saptırmakjdn vom Rauchen \abbringen birini sigara içmekten vazgeçirmek;jdn von seinem Vorsatz \abbringen birini niyetinden vazgeçirmek [o caydırmak];ich lasse mich von meiner Meinung nicht \abbringen fikrimden caydırtmam kendimi -
18 abgrasen
ab|grasenvt1) ( Weide) otlamak (-de);das Thema ist abgegrast ( fam) konu hakkında söylenecek bir şey kalmadı -
19 abhandeln
-
20 abkommen
ab|kommen1) ( abweichen) sapmak;wir kamen vom Weg ab yolumuzu şaşırdık, yanlış yola saptık;vom Thema \abkommen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmakvon seiner Meinung \abkommen fikrinden caymak3) ( aus der Mode kommen) geçmek
См. также в других словарях:
Thema — (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) bezeichnet: den Gegenstand grundlegenden Gedankens: einen Tagesordnungs oder Diskussionspunkt, siehe Diskussion #Themen und Art der Diskussion bei mehreren verwandten Grundgedanken spricht man von … Deutsch Wikipedia
Thema — Thema: Das Fremdwort für »Aufgabe, ‹zu behandelnder› Gegenstand; Gesprächsstoff; Leitgedanke; Leitmotiv« wurde im 15. Jh. aus griech. lat. théma »das Aufgestellte, der Satz; der abzuhandelnde Gegenstand« entlehnt. Stammwort ist das mit dt. ↑ tun… … Das Herkunftswörterbuch
Thema. — Thema. In den von Improvisation lebenden Bereichen der populären Musik wird das Thema mit der Improvisationsgrundlage (meist dem Refrain = Chorus) gleichgesetzt. Man spielt Chorusse über das Thema, wobei hier das Thema eine abgeschlossene… … Universal-Lexikon
themă — THÉMĂ s.f. (ist.) Unitate teritorial administrativă şi militară a Imperiului bizantin, în care cele două puteri – ostăşească şi civilă – erau încredinţate unui strateg, numit de împărat şi dependent direct de acesta. [cf. gr. thema]. Trimis de… … Dicționar Român
Thema — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. thema, dieses aus gr. théma, eigentlich Gegebenes, Aufgestelltes , zu gr. tithénai setzen, stellen, legen . Adjektiv: thematisch; Abstraktum: Thematik. Ebenso nndl. thema, ne. theme, nfrz. thème,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thema — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Subjekt • Satzgegenstand • Fach • Kapitel Bsp.: • Das Thema unserer Lektion ist ... • … Deutsch Wörterbuch
Thema [1] — Thema (gr.), 1) das Gestellte, Gesetzte; 2) bei den Griechen das Eingesetzte, Einsatz, bes. vom Geld, welches beim Spiel eingesetzt od. beim Wechsler niedergelegt wird; 3) der für die Athleten ausgesetzte Preis; daher Thematĭkoi, diejenigen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Thema [2] — Thema (Themme, a. Geogr.), ismaelitischer Stamm u. Ort im Norden Arabiens auf der Grenzscheide der Wüste, später Tayma (Tima) … Pierer's Universal-Lexikon
Thema — (griech.), »das Gesetzte, Aufgestellte«, daher in der Rhetorik der einer jeden stilistischen Darstellung zugrunde liegende Hauptgedanke; in der Musik der Hauptgedanke, der dem ganzen Stück oder doch einer größern Abteilung desselben zugrunde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thema — (grch.), Satz, Hauptgedanke, der in einer Rede oder Abhandlung weiter ausgeführt wird; in der Musik der einem Kunstwerke zugrunde liegende Tongedanke; im Byzantin. Reiche militär. Verwaltungsbezirk … Kleines Konversations-Lexikon
Thema — Thema, Mehrzahl T. ta, griech., Aufgabe, die zu bearbeiten ist; in der Musik Satz, der einem Tonstücke zu Grunde liegt … Herders Conversations-Lexikon