-
1 thema
Théma n, Themen/-ta тема; das Thema wechseln сменям темата; vom Thema abkommen отклонявам се от темата; ein heikles Thema щекотлива тема.* * *das,...men F тема. -
2 vom Thema abweichen
отклонявам се от темата -
3 thematisch
themátisch adj тематичен.* * *a тематичен. -
4 Thematik
Themátik f o.Pl. тематика. -
5 ergiebig
ergiebig adj 1. плодороден (почва); 2. доходен; рентабилен; 3. богат (извор, мина); das Thema war nicht besonders ergiebig темата не беше много благодатна.* * *a спорен, доходен, резултатен, плодороден; e-e ergiebige Ernte богата реколта; ein ergiebiges Thema благодарна тема -
6 abkommen
áb|kommen unr.V. sn itr.V. 1. отклонявам се (от посока, тема); 2. отказвам се (от план); vom Weg abkommen сбърквам пътя; vom Thema abkommen отклонявам се от темата; von einem Vorhaben abkommen променям намерението си.* * ** itr s (von etw) 1. отдалечаващ се, откланявам се. 2. отказвам се (от намерение, план); 3. ich kann nicht = не мога да се откъсна (от работата); 4. etw kommt ab излиза от мода необичайно. das, - спогодба, споразумение. -
7 aktuell
aktuéll adj 1. актуален, навременен; 2. моден; ein aktuelles Thema актуална тема; kurze Haare sind wieder aktuell късата коса пак е на мода.* * *a F актуален. -
8 aufrollen
auf|rollen sw.V. hb tr.V. 1. развивам (нещо навито на руло); 2. навивам (auf etw. (Akk) на нещо); 3. разглеждам (въпрос, тема); реконструирам в логична последователност; eine Landkarte aufrollen развивам, разгръщам географска карта; eine Frage aufrollen разглеждам обстойно въпрос; Sp das Feld von hinten aufrollen атакувам от задни позиции и изпреварвам.* * *tr 1. разгъвам (свитък); прен (e-e Frage, ein Thema) повдигам (въпрос); разглеждам (тема); 2. свивам, навивам; запретвам (ръкави); -
9 ausgestalten
aus|gestalten sw.V. hb tr.V. оформям; den Saal ausgestalten украсявам залата; ein Thema ausgestalten разширявам, разглеждам обстойно тема.* * *tr оформявам. -
10 aussparen
aus|sparen sw.V. hb tr.V. 1. оставям, запазвам (празно място за нещо); 2. изпускам, изоставям, отбягвам; im Zimmer ist ein Platz für die Stereoanlage ausgespart в стаята е запазено място за стереоуредбата; dieses Thema blieb bei der Diskussion ausgespart тази тема бе пропусната в дискусията.* * *tr оставям свободно място (на страница и др.); die Konturen aussparen не поставям контурите -
11 bemerkung
Bemérkung f, -en забележка; eine ironische Bemerkung zum Thema, über den Freund machen правя иронична забележка по темата, за приятеля си.* * *die, -en забележка. -
12 eingehen
ein|gehen unr.V. sn itr.V. 1. влизам; 2. пристигам; 3. свивам се; 4. умира, загива (растение); отмира (традиция); 5. съгласявам се (auf etw. (Akk) с нещо); 6. прецизирам, разяснявам (auf etw. (Akk) нещо); hb tr.V. приемам, поемам (задължение, риск); Die Hose ist bein Waschen eingegangen Панталонът се сви при прането; Nicht näher auf das Thema eingehen wollen Не искам да влизам в подробности по темата; Eine Wette eingehen Сключвам облог.* * ** itr s 1. влизам; 2. постъпвам; тър die =de Post пристигнала поща; гов das geht mir nur schwer ein това мъчно ми влиза в главата; 3. (auf А) съгласявам се (с предложение); 4. nдher, weiter auf А = навлизам в подробности, занимавам се подробно с; 5. изсъхва (цвете); умира (животно); спира да излиза; 6. свива се (плат); tr сключвам (договор, примирие, брак); поемам (задължение); e-e Wette = басирам се; -
13 entfernen
entférnen sw.V. hb tr.V. отстранявам; sich entfernen отдалечавам се; отивам си; einen Flecken aus dem Kleid entfernen отстранявам петно от дреха; der Schüler wurde aus/von der Schule entfernt ученикът беше отстранен от училище; sich vom Thema, von der Wahrheit entfernen отдалечавам се от темата, от истината.* * *r отдалечавам се, отивам си tr отстранявам, премахвам -
14 neutral
neutrál adj 1. неутрален; 2. Ling от среден род; Ein neutrales Thema Неутрална тема; Ein neutraler Staat Неутрална държава; Das Wort Kind ist neutral Думата "дете" е от среден род.* * *a F неутрален. -
15 nummer
Númmer f, -n 1. номер; 2. брой (на вестник, списание); 3. (програмен) номер; 4. umg тип, образ; чешит; laufende Nummer пореден номер; Die letzte Nummer der Zeitschrift Последният брой на списанието; Thema Nummer eins Тема номер едно.* * *die, -n F номер; laufende = пореден номер. -
16 standpunkt
Stándpunkt m становище, гледна точка; mein Standpunkt zu diesem Thema ist schon bekannt становището ми по тази тема е вече известно; auf dem Standpunkt stehen, dass... на мнение съм, че...; überwundener Standpunkt Остаряло схващане.* * *der, -e становище, гледище; von diesem = punkt aus от това становище; -
17 verbreiten
verbreiten sw.V. hb tr.V. разпространявам, разнасям (слух, болест); sich verbreiten разпространявам се, разнасям се; ein Gerücht verbreiten разпространявам слух; sich über ein Thema verbreiten разпростирам се (надълго и нашироко) върху дадена тема.* * *ir (ьber А) разпространявам (по); r и разпростирам се (по, върху нщ) (и прен); -
18 abspringen
áb|springen unr.V. sn itr.V. 1. отскачам; 2. скачам (от кон, с парашут); 3. скъсва се (копче); отделя се, лющи се (боя); 4. отклонявам се (от тема); 5. отказвам се от нещо, напускам нещо; vom Thema abspringen променям темата, отклонявам се от темата; viele Teilnehmer sind von der Reise abgesprungen много участници се отказаха от екскурзията. -
19 antippen
án|tippen sw.V. hb tr.V. 1. докосвам, бутвам леко; 2. umg зачеквам въпрос; опипвам почвата; ein heikles Thema antippen подпитвам издалеко във връзка с щекотлива тема. -
20 besonders
besónders adv 1. отделно; 2. специално, изрично, особено; 3. извънредно, особено, много; ein Thema besonders behandeln разглеждам тема отделно, специално; besonders nett особено мил; umg der Film war nicht besonders филмът не беше нищо особено; besonders wenn особено ако, особено когато; ich lese Lyrik gern, besonders französische Dichter обичам да чета лирика, особено френски поети.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thema — (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) bezeichnet: den Gegenstand grundlegenden Gedankens: einen Tagesordnungs oder Diskussionspunkt, siehe Diskussion #Themen und Art der Diskussion bei mehreren verwandten Grundgedanken spricht man von … Deutsch Wikipedia
Thema — Thema: Das Fremdwort für »Aufgabe, ‹zu behandelnder› Gegenstand; Gesprächsstoff; Leitgedanke; Leitmotiv« wurde im 15. Jh. aus griech. lat. théma »das Aufgestellte, der Satz; der abzuhandelnde Gegenstand« entlehnt. Stammwort ist das mit dt. ↑ tun… … Das Herkunftswörterbuch
Thema. — Thema. In den von Improvisation lebenden Bereichen der populären Musik wird das Thema mit der Improvisationsgrundlage (meist dem Refrain = Chorus) gleichgesetzt. Man spielt Chorusse über das Thema, wobei hier das Thema eine abgeschlossene… … Universal-Lexikon
themă — THÉMĂ s.f. (ist.) Unitate teritorial administrativă şi militară a Imperiului bizantin, în care cele două puteri – ostăşească şi civilă – erau încredinţate unui strateg, numit de împărat şi dependent direct de acesta. [cf. gr. thema]. Trimis de… … Dicționar Român
Thema — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. thema, dieses aus gr. théma, eigentlich Gegebenes, Aufgestelltes , zu gr. tithénai setzen, stellen, legen . Adjektiv: thematisch; Abstraktum: Thematik. Ebenso nndl. thema, ne. theme, nfrz. thème,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thema — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Subjekt • Satzgegenstand • Fach • Kapitel Bsp.: • Das Thema unserer Lektion ist ... • … Deutsch Wörterbuch
Thema [1] — Thema (gr.), 1) das Gestellte, Gesetzte; 2) bei den Griechen das Eingesetzte, Einsatz, bes. vom Geld, welches beim Spiel eingesetzt od. beim Wechsler niedergelegt wird; 3) der für die Athleten ausgesetzte Preis; daher Thematĭkoi, diejenigen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Thema [2] — Thema (Themme, a. Geogr.), ismaelitischer Stamm u. Ort im Norden Arabiens auf der Grenzscheide der Wüste, später Tayma (Tima) … Pierer's Universal-Lexikon
Thema — (griech.), »das Gesetzte, Aufgestellte«, daher in der Rhetorik der einer jeden stilistischen Darstellung zugrunde liegende Hauptgedanke; in der Musik der Hauptgedanke, der dem ganzen Stück oder doch einer größern Abteilung desselben zugrunde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thema — (grch.), Satz, Hauptgedanke, der in einer Rede oder Abhandlung weiter ausgeführt wird; in der Musik der einem Kunstwerke zugrunde liegende Tongedanke; im Byzantin. Reiche militär. Verwaltungsbezirk … Kleines Konversations-Lexikon
Thema — Thema, Mehrzahl T. ta, griech., Aufgabe, die zu bearbeiten ist; in der Musik Satz, der einem Tonstücke zu Grunde liegt … Herders Conversations-Lexikon