-
1 Thema
ein zeltnahes Thema совреме́нная те́маdas Thema eines Vortrags те́ма докла́даein Thema behandeln обсужда́ть [излага́ть] те́му [вопро́с]ein Thema entwickeln развива́ть те́муein Thema gestalten разрабо́тать те́муdas Thema verlassen бро́сить [оста́вить] те́муauf ein anderes Thema uberspringen перескочи́ть с одно́й те́мы на другу́юaufs alte Thema zurückkommen верну́ться к ста́рой те́ме [к ста́рому вопро́су]überdies Thema [zu diesem Thema] sprechen говори́ть на э́ту те́му [по э́тому вопро́су]vom Thema abweichen отклоня́ться от те́мы [от предме́та обсужде́ния]zum Thema des Tages на те́му дняzu einem anderen Thema übergehen переходи́ть к друго́й те́ме -
2 Thema
Thema n GEN subject, topic, subject matter topic of law (Recht einer Entscheidung)* * ** * *Thema
subject, theme, topic, story, heading;
• aktuelles Thema topical subject;
• fachmännisches Thema professional subject;
• gleichartiges Thema like subject;
• Thema abhandeln to treat of (deal with) a subject;
• Thema behandeln to handle a subject;
• Thema wechseln to shift subject. -
3 Thema
Thema〈o.; Themas, Themen; meervoud verouderd ook Themata〉♦voorbeelden:lassen wir das Thema! • laten we dat thema (maar) rusten!das ist für mich kein Thema • (a) dat is voor mij geen punt; (b) dat staat voor mij niet ter discussie -
4 Thema
konu mevzu; mus tema; ( Angelegenheit) mesele;ein \Thema behandeln bir konuyu işlemek [o ele almak];vom \Thema abschweifen konudan ayrılmak;beim \Thema bleiben konudan ayrılmamak;das \Thema ist für mich erledigt bu mesele benim için kapandı;das ist ( doch) kein \Thema! ( fam) ( spielt keine Rolle) bunun bir önemi yok (ki) !; ( steht nicht zur Debatte) söz konusu bu değil (ki) ! -
5 Thema
beim Thema bleiben konudan ayrılmamak;das Thema wechseln konuyu değiştirmek -
6 Thema
Thema, propositio. propositum. res propo. sita. id quod propositum est (der Gegenstand, worüber zu reden sich jmd. vorgenommen hat od. einem aufgegeben ist). – proposita oratio (zur Aufgabe genommene Rede). – quaestio. id quod quaerimus (die zur Beantwortung aufgeworfene Frage, der Vorwurf einer philosophischen Erörterung). – argumentum (der Inhalt, Stoff, das Sujet, worüber man schreibt, z.B. eines Briefes, epistulae). – res (die Sache, um die es sich handelt). – causa (der Gegenstand, um den sich eine Verhandlung dreht, sowohl vor Gericht als bei Disputationen, z.B. sich von jmd. ein Th. [zur Unterhaltung] ausbitten, alqm poscere causam disserendi). – positio od. quod positum est (der aufgestellte Satz, die Sentenz, worüber in den Schulen disputiert wird). – vom Th. abkommen, abschweifen, a proposito aberrare od. declinare od. egredi: zu weit vom Th. abkommen, longius labi: jmds. Rede schweift zu weit vom Th. ab, alcis oratio ab eo, quod propositum est, longius aberrat: auf das Th. zurückkommen, ad propositum reverti: doch ich kehre od. komme (von meiner Abschweifung) zum Th. zurück, sed eo iam, unde huc digressi sumus, revertamur; sed iam ad propositum revertamur; sed unde huc [2282] digressa est, eodem redeat oratio; sed redeat unde aberravit oratio: jmd. von seinem Th. abbringen, abführen, abziehen, alqm velut de spatio auferre: zu weit vom Th. abziehen, longius ab incepto trahere (v. Lebl.): es wird ein Th. aufgestellt für ihre Unterhaltung, iis ponitur, de quo disputent.
-
7 Thema
Thema n topic, subject -
8 Thema
Thema n topicDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Thema
-
9 Thema
'Thema n <Themas; Themamen> téma n, námět f -
10 Thema
Thema n téma -
11 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
12 Thema
n -s,..men и -taein Thema entwickeln — развивать темуein Thema gestalten — разработать темуauf ein anderes Thema überspringen — перескочить с одной темы на другуюaufs alte Thema zurückkommen — вернуться к старой теме ( к старому вопросу)über dies Thema ( zu diesem Thema) sprechen — говорить на эту тему ( по этому вопросу)vom Thema abweichen — отклоняться от темы ( от предмета обсуждения) -
13 Thema
1) (Gesprächs\Thema) subject, topic;ein \Thema ist [für jdn] erledigt ( fam) a matter is closed as far as sb is concerned;beim \Thema bleiben to stick to the subject [or point];jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subject;\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussion;das \Thema wechseln to change the subject2) (schriftliches \Thema) subject3) ( Bereich) subject area4) mus themeWENDUNGEN:wir wollen das \Thema begraben ( fam) let's not talk about that anymore;ein/kein \Thema sein to be/not be an issue; -
14 Thema
те́ма. ein Werk [Gespräch/Aufsatz] über ein Thema произведе́ние [разгово́р сочине́ние] на те́му. Fragen zum Thema вопро́сы по те́ме. jds. Thema Nr. 1 ist Fußball, jd. kennt nur das eine Thema: Fußball те́ма но́мер оди́н у кого́-н. - футбо́л / кто-н. то́лько и зна́ет, что говори́ть о футбо́ле. ein Thema anschneiden im Gespräch заговори́ть pf на те́му. ein Thema breitwalzen разма́зывать /-ма́зать те́му. wie sind wir eigentlich auf dieses Thema gekommen? как мы, со́бственно, пришли́ к э́тому ? über ein Thema sprechen [schreiben] говори́ть [писа́ть ] на те́му. das gestellte < vorgegebene> Thema за́данная те́ма. das Thema wechseln a) bei wissenschaftlicher Arbeit сменя́ть смени́ть те́му b) im Gespräch переходи́ть перейти́ на другу́ю те́му. das Thema lautet … назва́ние те́мы … / те́ма называ́ется … -
15 Thema
'teːmantema mThema ['te:ma, Plural: 'te:mən]<-s, Themen> auch Musik tema Maskulin; (Angelegenheit) asunto Maskulin; vom Thema abschweifen desviarse del tema; das Thema ist für mich erledigt para mí el asunto está concluido; das ist (doch) kein Thema! (umgangssprachlich: spielt keine Rolle) eso no es importante; (steht nicht zur Debatte) ese asunto no está sobre la mesa -
16 Thema
'teːmanthème m, sujet mThemaTh71e23ca0e/71e23ca0ma ['te:ma] <-s, Th25d17148ɛ̃/25d17148men oder -ta>sujet Maskulin; Beispiel: vom Thema abschweifen s'écarter du sujetWendungen: für jemanden kein Thema sein être hors de question pour quelqu'un -
17 Thema
n: das Thema (Nummer) einsа) тема номер один (эротическая тема). Unser Frauenheld hat nichts als das Thema Nummer eins im Kopf.Worüber unterhaltet ihr euch wieder? Wohl über das Thema eins?б) наиболее актуальная в данный момент тема. Thema Nummer eins in ihrer Unterhaltung ist immer die Mode [der Fußball].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Thema
-
18 thema
Théma n, Themen/-ta тема; das Thema wechseln сменям темата; vom Thema abkommen отклонявам се от темата; ein heikles Thema щекотлива тема.* * *das,...men F тема. -
19 Thema
das Thema wechseln skifte emne -
20 Thema
Thema n tema n, ämne n, samtalsämne n;das Thema wechseln byta samtalsämne
См. также в других словарях:
Thema — (griechisch: θέμα, théma „Behauptung, Ausspruch“) bezeichnet: den Gegenstand grundlegenden Gedankens: einen Tagesordnungs oder Diskussionspunkt, siehe Diskussion #Themen und Art der Diskussion bei mehreren verwandten Grundgedanken spricht man von … Deutsch Wikipedia
Thema — Thema: Das Fremdwort für »Aufgabe, ‹zu behandelnder› Gegenstand; Gesprächsstoff; Leitgedanke; Leitmotiv« wurde im 15. Jh. aus griech. lat. théma »das Aufgestellte, der Satz; der abzuhandelnde Gegenstand« entlehnt. Stammwort ist das mit dt. ↑ tun… … Das Herkunftswörterbuch
Thema. — Thema. In den von Improvisation lebenden Bereichen der populären Musik wird das Thema mit der Improvisationsgrundlage (meist dem Refrain = Chorus) gleichgesetzt. Man spielt Chorusse über das Thema, wobei hier das Thema eine abgeschlossene… … Universal-Lexikon
themă — THÉMĂ s.f. (ist.) Unitate teritorial administrativă şi militară a Imperiului bizantin, în care cele două puteri – ostăşească şi civilă – erau încredinţate unui strateg, numit de împărat şi dependent direct de acesta. [cf. gr. thema]. Trimis de… … Dicționar Român
Thema — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. thema, dieses aus gr. théma, eigentlich Gegebenes, Aufgestelltes , zu gr. tithénai setzen, stellen, legen . Adjektiv: thematisch; Abstraktum: Thematik. Ebenso nndl. thema, ne. theme, nfrz. thème,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thema — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Subjekt • Satzgegenstand • Fach • Kapitel Bsp.: • Das Thema unserer Lektion ist ... • … Deutsch Wörterbuch
Thema [1] — Thema (gr.), 1) das Gestellte, Gesetzte; 2) bei den Griechen das Eingesetzte, Einsatz, bes. vom Geld, welches beim Spiel eingesetzt od. beim Wechsler niedergelegt wird; 3) der für die Athleten ausgesetzte Preis; daher Thematĭkoi, diejenigen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Thema [2] — Thema (Themme, a. Geogr.), ismaelitischer Stamm u. Ort im Norden Arabiens auf der Grenzscheide der Wüste, später Tayma (Tima) … Pierer's Universal-Lexikon
Thema — (griech.), »das Gesetzte, Aufgestellte«, daher in der Rhetorik der einer jeden stilistischen Darstellung zugrunde liegende Hauptgedanke; in der Musik der Hauptgedanke, der dem ganzen Stück oder doch einer größern Abteilung desselben zugrunde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thema — (grch.), Satz, Hauptgedanke, der in einer Rede oder Abhandlung weiter ausgeführt wird; in der Musik der einem Kunstwerke zugrunde liegende Tongedanke; im Byzantin. Reiche militär. Verwaltungsbezirk … Kleines Konversations-Lexikon
Thema — Thema, Mehrzahl T. ta, griech., Aufgabe, die zu bearbeiten ist; in der Musik Satz, der einem Tonstücke zu Grunde liegt … Herders Conversations-Lexikon