-
1 espectador
espɛkta'đɔrm (f - espectadora)1) Zuschauer(in) m/f2) THEAT Theaterbesucher(in) m/fsustantivo masculino y femenino————————espectadores sustantivo masculino pluralespectadorespectador (a) [espekta'ðor(a)]Zuschauer(in) masculino (femenino) -
2 audiencia
-
3 el espectáculo polarizó la atención de los visitantes
el espectáculo polarizó la atención de los visitantesdas Stück zog die Zuschauer in seinen BannDiccionario Español-Alemán > el espectáculo polarizó la atención de los visitantes
-
4 emocionar
emoθio'narvbewegen, rührenverbo transitivo————————emocionarse verbo pronominalemocionaremocionar [emoθjo'nar]bewegen; este libro no me emociona dieses Buch lässt mich kalt; los espectadores estaban emocionados die Zuschauer waren ergriffen; tus palabras me emocionaron deine Worte gingen mir zu Herzen; sólo la idea ya lo emocionaba der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregungnum1num (conmoverse) gerührt sein -
5 entrada
en'trađaf1) Eingang m, Zugang m, Zutritt mentrada a escena — THEAT Auftritt m
2) ( comienzo) Beginn m, Anfang m3) ( para vehículos) Auffahrt f, Einfahrt f4) ( billete) Eintrittskarte f5) ECO Einnahme f6) ( en la frontera) Einreise f7)entrada en acción — MIL Einsatz m
8) INFORM Eingabe f9) GAST Vorspeise fsustantivo femenino[billete] Eintrittskarte die8. [en frente] Geheimratsecken Pluralentradaentrada [eDC489F9Dn̩DC489F9D'traða]num1num (puerta) Eingang masculino; (para coche) Einfahrt femenino; entrada a la autopista Autobahnauffahrt femenino; entrada trasera Hintereingang masculinonum2num (traspaso) Eintritt masculino; fuerzas armadas Einmarsch masculino; se prohibe la entrada Zutritt verboten!; los deportistas hicieron su entrada en la ciudad die Sportler liefen in die Stadt einnum3num (comienzo) Beginn masculino; (en un cargo) Antritt masculino; entrada en funciones Amtsantritt masculino; entrada en vigor Inkrafttreten neutronum4num (cine, teatro) Eintrittskarte femenino; entrada gratuita Freikarte femenino; entrada libre Eintritt freinum5num (público) Zuschauer masculino plural; (hospital) Zugänge masculino plural; en el estreno hubo una gran entrada bei der Uraufführung war viel Publikum anwesendnum10num (depósito) Anzahlung femenino; ya hemos dado la entrada para el piso wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahltnum14num (loc): de entrada auf den ersten Blick; así de entrada tu idea no me pareció mal zunächst schien mir deine Idee gar nicht schlecht -
6 espontáneo
espɔn'taneoadjspontan, unaufgefordert, ungezwungen( femenino espontánea) adjetivo————————( femenino espontánea) sustantivo masculino y femeninoespontáneoespontáneo , -a [espoDC489F9Dn̩DC489F9D'taneo, -a] -
7 los espectadores estaban emocionados
los espectadores estaban emocionadosdie Zuschauer waren ergriffenDiccionario Español-Alemán > los espectadores estaban emocionados
-
8 mezclar
meθ'klarv1) mischen, vermischen, mixen2) ( mezclar con) vermengen, beimischenverbo transitivo1. [gen] mischen2. [desordenar] durcheinander bringen3. [confundir] vermischen4. [implicar]————————mezclarse verbo pronominal1. [sustancias]2. [personas o cosas] sich mischen unter (+A)3. [intervenir]mezclarmezclar [meθ'klar]num3num (involucrar) hineinziehennum1num (inmiscuirse) sich einmischennum2num (en un grupo de personas) mezclarse entre los espectadores sich unter die Zuschauer mischen; mezclarse con gente de mucho dinero mit sehr reichen Leuten zusammenkommennum3num (revolverse) durcheinander geraten -
9 mezclarse entre los espectadores
mezclarse entre los espectadoressich unter die Zuschauer mischenDiccionario Español-Alemán > mezclarse entre los espectadores
-
10 mirón
mi'rɔnmGaffer m————————mirónmirón , -ona [mi'ron, -ona]I adjetivoschaulustigII sustantivo masculino, femeninonum1num (espectador curioso) Schaulustige(r) masculino y femenino; (peyorativo: de intimidades) Spanner(in) masculino (femenino) -
11 polarizar
polari'θarv1) PHYS polarisieren2) (fig: dividir en dos campos) polarisieren, in zwei Lager spaltenverbo transitivo1. [concentrar] konzentrieren2. [atraer atención] anziehenpolarizarpolarizar [polari'θar] <z ⇒ c>física polarisieren; (figurativo) anziehen; el espectáculo polarizó la atención de los visitantes das Stück zog die Zuschauer in seinen Bann -
12 telespectador
telespekta'đɔrm( femenino telespectadora) sustantivo masculino y femeninotelespectadortelespectador (a) [telespekta'ðor(a)]Fernsehzuschauer(in) masculino (femenino) -
13 Más ven los que miran que los que juegan
Die Zuschauer sind die besten Spieler.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más ven los que miran que los que juegan
См. также в других словарях:
Zuschauer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Publikum • Zuschauerin Bsp.: • Sie hat ein großes Publikum. • Bei dem Fußballspiel waren 60000 Zuschauer … Deutsch Wörterbuch
Zuschauer(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Dieses Autorennen zieht über eine Million Zuschauer an … Deutsch Wörterbuch
Zuschauer — ↑Publikum … Das große Fremdwörterbuch
Zuschauer — 1. Dem Zuschauer ist kein Spiel zu hoch. – Eiselein, 661; Körte, 7180. 2. Der Zuschauer ist oft ärger als der Tänzer. – Simrock, 12204; Körte, 7181. 3. Die Zuschauer sehen mehr als die Spieler. It.: Gli spettatori vedono più che i giuocatori.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuschauer — Beispiel: Publikum World Economic Forum Publikum (von lat. publicus „dem Volk, der Allgemeinheit gehörig“; vgl. coram publico „vor den Leuten“, „öffentlich“; res publica „Republik“) ist der Sammelbegriff für die Zuschauer und Zuhörer bei… … Deutsch Wikipedia
Zuschauer — Zu̲·schau·er der; s, ; jemand, der bei etwas (besonders bei einer Veranstaltung) zusieht <ein unfreiwilliger Zuschauer>: Die Zuschauer klatschten Beifall; bei etwas keine Zuschauer gebrauchen können || K : Zuschauerraum, Zuschauertribüne,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschauer — der Zuschauer, (Grundstufe) eine Person, die bei etw. zusieht Beispiele: Die Zuschauer haben Beifall geklatscht. Alle Zuschauer waren von seinem Film begeistert … Extremes Deutsch
Zuschauer-Effekt — Unter Zuschauereffekt (engl. bystander effect, auch non helping bystander effect) oder Genovese Syndrom versteht man das Phänomen, dass bei einem Unfall oder kriminellen Übergriff Personen, die sich zufällig in der Nähe befinden, lediglich… … Deutsch Wikipedia
Zuschauer — Spektator; Beobachter; Betrachter; Publikum; Zuseher; Zaungast * * * Zu|schau|er [ ts̮u:ʃau̮ɐ], der; s, , Zu|schau|e|rin [ ts̮u:ʃau̮ərɪn], die; , nen: Person, die einem Vorgang, besonders einer Aufführung, Vorführung o. Ä. zuschaut: die Zuschauer … Universal-Lexikon
Zuschauer — ↑ Zuschauerin Augenzeuge, Augenzeugin, Beobachter, Beobachterin, Publikum; (österr.): Zuseher, Zuseherin; (bildungsspr. veraltet): Spektator, Spektatorin. * * * Zuschauer,der:1.〈jmd.,dersicheineAufführungod.dgl.ansieht〉Zuseher(österr)+Schlachtenbu… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuschauer — der Zuschauer, Liebe Zuschauer, wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung … Deutsch-Test für Zuwanderer