-
1 Superbowl
(спортивное) "Супербоул" (финал первенства Национальной лиги американского футбола)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Superbowl
-
2 superbowl
-
3 Superbowl
1) Общая лексика: высший трофей (в переносном значении), предмет вожделений -
4 superbowl
(0) супербоул -
5 Superbowl
амер.; спорт2) перен высший трофей, предмет вожделенийThe English annotation is below. (English-Russian) > Superbowl
-
6 Superbowl
"Супербоул" -
7 Superbowl
-
8 Superbowl
n спорт. «Супербоул» -
9 Superbowl indicator
бирж., амер. = Super Bowl indicator
* * *
индикатор "супербаула" (финальной игры): технический индикатор тенденций развития фондового рынка США, согласно которому победа в финале чемпионата по американскому футболу команды, которая до 1970 г. входила в старую Американскую футбольную лигу, означает падение рынка в текущем году, а победа команды, входившей до 1990 г. в Национальную футбольную лигу, предсказывает подъем рынка; любопытно, что данный индикатор обычно верно предсказывает конъюнктуру рынка. -
10 Superbowl indicator
бирж., амер. индикатор "Супербоул" (технический индикатор тенденций развития фондового рынка США, согласно которому победа в финале чемпионата по американскому футболу команды, которая до 1970 г. входила в старую Американскую футбольную лигу, означает падение рынка в текущем году, а победа команды, входившей до 1990 г. в Национальную футбольную лигу, предсказывает подъем рынка; любопытно, что данный индикатор обычно верно предсказывает конъюнктуру рынка)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Superbowl indicator
-
11 Super Bowl indicator
тж. Superbowl indicator бирж., амер. индикатор "Суперкубок"* (технический индикатор тенденций развития фондового рынка США, согласно которому победа в финале чемпионата по американскому футболу команды, которая до 1970 г. входила в старую Американскую футбольную лигу, означает падение рынка в текущем году, а победа команды, входившей до 1990 г. в Национальную футбольную лигу, предсказывает подъем рынка; любопытно, что данный индикатор обычно верно предсказывает конъюнктуру рынка)See: -
12 From the 'Get Go'
Общая лексика: изначально (Example: "From the 'Get Go', I told you that the Washington Redskins were going to win the Superbowl") -
13 Get Go
Общая лексика: from the beginning, initially., самое начало (Example: "From the 'Get Go', I told you that the Washington Redskins were going to win the Superbowl") -
14 _S
-
15 football terms
основные термины "американского футбола" (не путать с футболом европейским - soccer), вошедшие в обиходный словарь- end run- huddleThe English annotation is below. (English-Russian) > football terms
-
16 football terms
•• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.
•• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
•• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
•• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
•• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
•• end run – хитроумный маневр;
•• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
•• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
•• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
•• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
•• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
•• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.
-
17 Super Bowl indicator
бирж., амер. = Superbowl indicatorThe new English-Russian dictionary of financial markets > Super Bowl indicator
См. также в других словарях:
Superbowl — [ bəʊl; zu englisch bowl »Kugel«], American Football: NFL … Universal-Lexikon
SuperBowl — Der Siegerpokal, die Vince Lombardi Trophy Der Super Bowl ist das Finale der US amerikanischen American Football Profiliga National Football League (NFL). Er findet in der Regel am ersten Sonntag im Februar statt. Der Super Bowl ist weltweit… … Deutsch Wikipedia
Superbowl — Der Siegerpokal, die Vince Lombardi Trophy Der Super Bowl ist das Finale der US amerikanischen American Football Profiliga National Football League (NFL). Er findet in der Regel am ersten Sonntag im Februar statt. Der Super Bowl ist weltweit… … Deutsch Wikipedia
Superbowl of Wrestling — The Superbowl of Wrestling was an event held in the 1970s. It was one of the first professional wrestling Supercards .History1972Infobox Wrestling event name = Superbowl of Wrestling promotion = National Wrestling Alliance date = August 12, 1972… … Wikipedia
Superbowl — Super Bowl Les gagnants du Super Bowl reçoivent le Vince Lombardi Trophy. Le Super Bowl est la finale du championnat de football américain qui voit s affronter les vainqueurs des deux conférences pour le titre de champion de la NFL. Sommaire … Wikipédia en Français
SuperBowl — Su·per Bowl (so͞oʹpər) n. A football game played each year to determine the championship of the National Football League. * * * … Universalium
Superbowl — Sølvpokalen, der dystes om i Super Bowl, kaldes Vince Lombardi Pokalen. Den bliver lavet og leveret af Tiffany & Co., New York og koster 12.500 dollar … Danske encyklopædi
superbowl — su·per·bowl s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport finale del campionato di football americano che si gioca in una sola partita {{line}} {{/line}} DATA: 1983. ETIMO: der. di bowl 1palla … Dizionario italiano
Superbowl — Su|per|bowl 〈[sju:pə(r)boʊl] m.; Gen.: s; Pl.: unz.; Sport〉 Endspiel um die nordamerikan. Meisterschaft der Berufsspieler im American Football [Etym.: <Super… + engl. bowl »Schale«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Superbowl — Su|per|bowl [...bo:l] der; s <zu ↑super... u. engl. bowl »Schale«> Meisterschaft im American Football … Das große Fremdwörterbuch
The One After the Superbowl — Episodio de Friends Título El de después del Superbowl (Hispanoamérica) El de después de la Superbowl (España) … Wikipedia Español