Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Substrat

Толкование Перевод

1 substrate

Substrat n; Nährboden m

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > substrate
2 substrate

<tech.gen> (gen. of layers, films) ■ Schichtträger m ; Substrat n

<tech.gen> (for coatings, conductors etc.; e.g. semiconductor, film) ■ Trägermaterial n ; Substrat n wiss ; Schichträgermaterial n ; Trägerwerkstoff m ; Träger m prakt

< edp> (of hard disks) ■ Substrat n ; Magnetschichtträger m ; Trägerscheibe f ; Trägerplatte f ; Träger m

<el> ■ Trägerschicht f

<el.ic.prod> (for integrated circuits; typ. ceramic) ■ Substrat n DIN

< geo> (e.g. soil for plants) ■ Bodengrund m ; Substrat n

< mat> ■ Trägerstoff m DIN 55405 ; Trägermaterial f ; pl: -ien

thsc < mat> ■ Grundwerkstoff m ; Trägerwerkstoff m ; Substrat n wiss

pract <mvhcl.emiss> (of a catalytic converter) ■ Katalysatorträger m ; Trägerkörper m ; Träger m prakt

pract < print> ■ Bedruckstoff m

< srfc> (surface serving as a base for another layer) ■ Träger m ; Substrat n

< srfc> (for paint, ink, lettering etc.) ■ Untergrund m ; Substrat n

ISO 4618/1 < srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

English-german technical dictionary > substrate
3 substrate

sub·strate

[ˈsʌbstreɪt]

n Substrat nt

* * *
['sʌbstreɪt]
n (CHEM)
Substrat nt
* * *

substrate [ˈsʌbstreıt] s

1. → academic.ru/71738/substratum">substratum

2. BIOL, CHEM Substrat n

* * *

n.

Substrat -e n.

Trägermaterial n.

English-german dictionary > substrate
4 substratum

sub·stra·tum

[sʌbˈstrɑ:təm, AM -ˈstreɪt̬-]

n

1. GEOL (deep layer) Unterschicht f

2. ( fig: common basis) Grundlage f, Basis f

* * *
['sʌb"strAːtəm]
n pl substrata
['sʌb"strAːtə] Substrat nt; (GEOL) Untergrund m; (SOCIOL) Substratum nt
* * *

substratum s irr

1. Unter-, Grundlage f (auch fig)

2. GEOL Unterschicht f

3. BIOL, CHEM Träger m, Medium n

4. BIOL Substrat n, Nähr-, Keimboden m

5. LING Substrat n (sprachliche Schicht, die von anderssprachigen Eroberern überlagert und verdrängt wird)

6. PHIL Substrat n (eigenschaftslose Substanz eines Dinges als Träger seiner Eigenschaften)

7. FOTO Grundschicht f

* * *

n.

Unterlage f.

English-german dictionary > substratum
5 base material

<tech.gen> (gen. of layers, films) ■ Schichtträger m ; Substrat n

< build> ■ Tragschichtmaterial n

<build.mat> ■ Unterbaumaterial n

< mat> ■ Grundwerkstoff m ; Trägerwerkstoff m ; Substrat n wiss

< prod> ■ Ausgangsmaterial n

English-german technical dictionary > base material
6 gallium arsenide substrate

gallium arsenide substrate ME Gallium-Arsenid-Substrat n, GaAs-Substrat n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > gallium arsenide substrate
7 base

I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *
I 1. [beis] noun
1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil

2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage

3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt
2. verb
((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen

- academic.ru/5645/baseless">baseless
II [beis] adjective
(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig

- basely
- baseness
* * *

base¹

[beɪs]

I. n

1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt

\base of the brain Gehirnbasis f

2. (basis) of opinion Grundlage f; of research Ausgangspunkt m, Basis f

3. (foundation) Grundlage f, Basis f, Ausgangspunkt m; (of paint) Substrat nt, Grundstoff m

4. (main location) Hauptsitz m; MIL Basis f, Stützpunkt m, Standort m

5. (main ingredient) Hauptbestandteil m, Grundstoff m

6. (first ingredient used) Grundlage f, Untergrund m; (for painting) Grundierung f

7. CHEM Base f, Lauge f

8. BIOL [Purin]base f

9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche f

10. ELEC (middle of transistor) Basis[zone] f

11. LING (primary morpheme) [Wort]stamm m; (root) Wurzel f

12. SPORT (in baseball) Mal nt, Base f

to touch second \base bis zur zweiten Base kommen

13.

▶ to get to first \base esp AM ( fig fam) etw erreichen, einen Schritt nach vorn machen

▶ to get to first \base with sb esp AM ( fam) bei jdm landen können fam

▶ to be off \base AM ( fam: be mistaken) falschliegen; (be surprised) völlig überrascht sein

▶ to touch \base esp AM sich akk mit jdm in Verbindung setzen, sich akk bei jdm melden

II. vt

1.

▪ to be \based firm seinen Sitz haben; soldier stationiert sein

2. (taken from)

▪ to be \based on sth auf etw dat basieren [o beruhen

3. (prove)

▪ to \base sth on sth speculation etw auf etw akk stützen [o gründen]

base²

[beɪs]

adj

1. ( liter: immoral) niederträchtig, gemein, feige, niedrig

\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen

\base motives niedere Beweggründe

2. (menial) work, job niedrig, geringwertig, untergeordnet, minderwertig

* * *
I [beɪs]
1. n

1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung f

at the base (of) — unten (an +dat )

2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil m

3) (of theory) Basis f; (= starting point also) Ausgangspunkt m; (= foundation also) Grundlage f

4) (MIL ETC fig for holidays, climbing etc) Standort m, Stützpunkt m

to return to base — zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

base of operations — Operationsbasis f

5) (BASEBALL) Mal nt, Base nt

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

6) (GRAM) Wortstamm m, Wortwurzel f

7) (MATH) Basis f, Grundzahl f

8) (CHEM) Lauge f, Base f

9) (GEOMETRY) Basis f; (of plane figure also) Grundlinie f; (of solid also) Grundfläche f

2. vt

1) (lit) stellen

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

to base one's technique on sb/sth —

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

3) (MIL) stationieren

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

my job is based in Glasgow — ich arbeite in Glasgow

I am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland

basing country (Mil) — Stationierungsland nt
II
adj (+er)

1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig

2) (= inferior) task, level niedrig; coin falsch, unecht; metal unedel

3) (obs) birth (= low) niedrig (old); (= illegitimate) unehelich

* * *

base¹ [beıs]

A s

1. auch fig Basis f, Grundlage f, Fundament n (auch arch)

2. fig Ausgangspunkt m, -basis f

3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m

4. CHEM Base f

5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)

6. MATH

a) Basis f, Grundlinie f oder -fläche f

b) Träger m (einer Punktreihe)

c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)

d) Bezugsgröße f

7. Landvermessung: Standlinie f

8. BIOL

a) Befestigungspunkt m (eines Organs)

b) Basis f, Unterteil n/m:

base of the brain ANAT Gehirnbasis

9. MIL

a) Standort m

b) (Operations- oder Versorgungs) Basis f:

base of operations (supplies)

c) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt m

d) Etappe f

10. Baseball: Mal n:

be off base US umg auf dem Holzweg sein;

catch sb off base US umg jemanden überraschen oder -rumpeln;

get to first base US umg einen ersten (erfolgreichen) Schritt tun;

he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;

touch base with US umg sich in Verbindung setzen mit

11. bei verschiedenen Spielen:

a) Start(punkt) m

b) Ziel(punkt) n(m)

12. LING Stamm m

13. TECH

a) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell n

b) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/m

c) Fundament n, Unterlage f, Bettung f

d) Sohle f (einer Mauer)

e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)

f) MIL (Geschoss) Boden m

14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung f

15. Färberei: Beize f

16. GEOL (das) Liegende

B v/t

1. stützen, gründen ( beide:

on, upon auf akk):

base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);

be based on beruhen oder basieren auf (dat);

base o.s. on sich verlassen auf (akk); → based 1

2. MIL stationieren: → based 3 a

3. eine Basis bilden für

C adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…

base² [beıs] adj (adv basely)

1. gemein, niederträchtig:

base motives niedrige Beweggründe

2. minderwertig

3. unedel: → base metal 1

4. falsch, unecht:

base coin

a) Br Falschgeld n,

b) US Scheidemünze f

5. LING unrein, unklassisch

6. JUR Br HIST dienend:

base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen

7. MUS obs Bass…:

base tones Basstöne

8. obs niedrigen Standes

9. obs unehelich

* * *
I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *

n.

Basis Basen f.

Boden ¨-- (von Gefäß) m.

Grund ¨-e m.

Grundzahl f.

Sockel - m.

Unterlage f.

English-german dictionary > base
8 backing

<tech.gen> ■ Unterlage f ; Unterstützung f

<tech.gen> (gen. of layers, films) ■ Schichtträger m ; Substrat n

< build> ■ Hintermauerung f

<i&c> (of strain gauges) ■ Träger m

<mech.eng> (of a bearing, support) ■ Stützkörper m

< pack> ■ Verstärkung f

< phot> ■ Rückschicht f

< print> (platemaking) ■ Einbrennen n

< proc> (for filter, sieve) ■ Stützkonstruktion f

< textil> ■ Abbindung f ; Abseite f

<textil.leath> ■ Unterseite f

< tools> (of abrasives; e.g. of abrasive paper) ■ Träger m

English-german technical dictionary > backing
9 base

< gen> ■ Grund m

<tech.gen> (floor, bottom end) ■ Boden m

<tech.gen> ■ Fuß m

<tech.gen> (gen.; base plate, support etc.; e.g. of seats) ■ Sockel m ; Basis f

<tech.gen> (carrier, support) ■ Träger m

<tech.gen> ■ Unterbau m

<tech.gen> (support) ■ Unterlage f

<tech.gen> (frame) ■ Gestell n

<tech.gen> (e.g. for hot objects, lab equipment etc.) ■ Untersatz m

<av> (of magnetic layer; e.g. PE) ■ Trägerschicht f ; Magnetschichtträger m ; Träger m

< bio> ■ Guanin n (G); Base f

< build> ■ Auflage f ; Fußpunkt m ; Tragschicht f ; Fundament n

< chem> ■ Base f ; Lauge f ugs.obs

< edp> (of hard disks) ■ Substrat n ; Magnetschichtträger m ; Trägerscheibe f ; Trägerplatte f ; Träger m

<el.ic> ■ Basis f

<energ.hydr> ■ Gründungssohle f

<i&c> (surveying) ■ Standlinie f

<i&c> (thermocouple) ■ unedel

<i&c> (of strain gauges) ■ Träger m

gen < light> ■ Sockel m

< logist> (shelving) ■ Sockel m

< mat> ■ Grundmasse f

< math> (geometric figure) ■ Basis f

< math> (geometric figure, diagram) ■ Grundlinie f

< math> ■ Grundzahl f

<mech.eng> ■ Fuß m

US <mvhcl.el> (of lamps/bulbs) ■ Sockel m

ISO 13666 < opt> ■ Prismenbasis f ISO 13666

English-german technical dictionary > base
10 base [material]

<tech.gen> (for coatings, conductors etc.; e.g. semiconductor, film) ■ Trägermaterial n ; Substrat n wiss ; Schichträgermaterial n ; Trägerwerkstoff m ; Träger m prakt

English-german technical dictionary > base [material]
11 basis material

< mat> ■ Grundwerkstoff m ; Trägerwerkstoff m ; Substrat n wiss

English-german technical dictionary > basis material
12 carrier material

<tech.gen> (for coatings, conductors etc.; e.g. semiconductor, film) ■ Trägermaterial n ; Substrat n wiss ; Schichträgermaterial n ; Trägerwerkstoff m ; Träger m prakt

English-german technical dictionary > carrier material
13 disc substrate

< edp> ■ Disc-Substrat n

English-german technical dictionary > disc substrate
14 feed material

<agri.tech> (for bio gas generation) ■ Frischsubstrat n ; frisches Substrat n ; Frischschlamm m ; Beschickungsgut n ; Beschickungsmaterial n

English-german technical dictionary > feed material
15 ground

< gen> (soil, floor) ■ Boden m

US < gen> ■ Erdboden m

<tech.gen> (solid; as opp. to water) ■ Land n

< build> ■ Baugrund m

<build.geo> ■ Grund m

< docu> (for drawing, painting) ■ Untergrund m

US <el> (with regard to mains voltage of stationary systems) ■ Erde f

(GND) US <el> (any metal chassis; e.g. a car body, metal cabinet; usu. negative) ■ Masse f

<el> ■ Erdung f

< hydr> (canal) ■ Sohle f

< metal> ■ geschliffen

< min> ■ Gebirge n

(GND) < navig> (as plane of reference) ■ Erdoberfläche f ; Grund m ; Boden m prakt ; Erde f ugs

pract < srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

< textil> (thread only visible on the technical face of fabric) ■ Grund m

< textil> ■ Fond m

vi < nav> (on shallows, reef etc.) ■ auflaufen vi

vt US <el> (all other cases; utility grid 110 volts and more) ■ erden vt

vt US <el> (to any metal chassis, or car body) ■ Masse legen, an \ground; Masse anschließen, an \ground

English-german technical dictionary > ground
16 influent

<tech.gen> ■ einfließend; einströmend

<agri.tech> (for bio gas generation) ■ Frischsubstrat n ; frisches Substrat n ; Frischschlamm m ; Beschickungsgut n ; Beschickungsmaterial n

English-german technical dictionary > influent
17 input slurry

<agri.tech> (for bio gas generation) ■ Frischsubstrat n ; frisches Substrat n ; Frischschlamm m ; Beschickungsgut n ; Beschickungsmaterial n

English-german technical dictionary > input slurry
18 insulating substrate

<i&c> ■ Substrat n

English-german technical dictionary > insulating substrate
19 painting ground

< srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

English-german technical dictionary > painting ground
20 painting surface

< srfc> (for spray painting, airbrushing) ■ Substrat n ISO 4618/1 ; Malgrund m ; Spritzgrund m ; Untergrund m prakt

English-german technical dictionary > painting surface

Страницы

См. также в других словарях:

substrat — [ sypstra ] n. m. • 1846; substratum 1745; lat. substratum, de substernere « étendre sous » 1 ♦ Philos. « Ce qui sert de support à une autre existence » (Lalande), ce sans quoi une réalité (conçue comme un mode, un accident) ne saurait subsister … Encyclopédie Universelle
Substrat — (lateinisch substernere „unterbreiten, unterwerfen, bedecken“; stratum: Schicht) bedeutet eine Unter oder Grundlage für etwas anderes, meist im Sinne eines ausgebreiteten Trägers, Stoffs oder Materials. In verschiedenen Zusammenhängen ergeben… … Deutsch Wikipedia
substrat — SUBSTRÁT, substraturi, s.n. 1. (fil.) Bază materială a diferitelor proprietăţi ale unui obiect; bază materială unităţii, a omogenităţii diferitelor obiecte; p. ext. conţinut. 2. Strat peste care s a aşezat alt strat. ♦ (Cu sens colectiv) Elemente … Dicționar Român
Substrat — Sn Untergrund per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. substrātum, substantiviertes PPP. von l. substernere unterlegen, unterbreiten (Straße). Ebenso nndl. substraat, ne. substrate, substratum, nfrz. substrat, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
substrat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. substratacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}książk. {{/stl 8}}{{stl 7}} podstawa umożliwiająca rozwój czegoś; podłoże : {{/stl 7}}{{stl 10}}Substrat bakteryjny. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Substrat — (v. lat. Substratum), 1) eigentlich das Untergelegte, die Unterlage, z.B. bei einer Chaussee; 2) der zu Grunde liegende Gegenstand; 3) S. der Säuren, säurungsfähige Grundlage einer Säure; so der Schwefel das S. der Schwefel , der Stickstoff das… … Pierer's Universal-Lexikon
Substrāt — (lat.), Unterlage, Grundlage; der vorliegende Fall; in der Logik soviel wie Substanz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Substrat — Substrāt (lat.), das zugrunde Liegende, Unterlage; Schicht; der gegebene, vorliegende Fall … Kleines Konversations-Lexikon
Substrat — Substrat, Grundlage, Unterlage, soviel als Substanz, der vorliegende Fall … Herders Conversations-Lexikon
Substrat — Substrat, 1) Stoff, der durch ein Enzym umgesetzt wird; 2) Nährsubstrat für Mikroorganismen; 3) Untergrund, an dem sich sessile Pflanzen oder Tiere fixieren … Deutsch wörterbuch der biologie
Substrat — Un substrat est une base matérielle, un support, un socle si ce n est un terreau ou une assise qui permet de recevoir un quelconque élément scriptural ou autre, organique, pour lui assurer pérennité ou développement. C est ce sur quoi s exerce… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Substrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Substrat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: