Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Stutzer

Толкование Перевод

1 dandy

• Stutzer, Geck, Salonlöwe, veraltet

English-German anglicism dictionary > dandy
2 dandy

noun

Dandy, der (geh.); Geck, der (abwertend)

* * *

dan·dy

[ˈdændi]

I. n ( pej) Dandy m pej, Geck m pej

II. adj esp AM ( dated)

1. (overly stylish) geckenhaft pej, geschniegelt hum

2. (very good) prima fam, super SCHWEIZ fam

that's just \dandy! das ist großartig!

we had a \dandy time wir hatten eine wunderschöne Zeit

* * *
['dndɪ]
1. n
Dandy m, Stutzer m (dated), Geck m (dated)
2. adj (dated esp US inf)
prima (inf)
* * *

dandy [ˈdændı]

A s

1. Dandy m, Geck m, Stutzer m

2. umg (etwas) Großartiges:

that’s the dandy das ist genau das Richtige

3. SCHIFF

a) Heckmaster m

b) Besansegel n

4. → academic.ru/18379/dandy_roll">dandy roll

B adj (adv dandily)

1. stutzer-, geckenhaft, geschniegelt, Dandy…

2. umg erstklassig, prima, (nur präd) bestens

* * *

noun

Dandy, der (geh.); Geck, der (abwertend)

* * *

n.

Geck -en m.

Pinkel - m.

Stutzer - m.

English-german dictionary > dandy
3 beau

noun

, pl. beaux or beaus

1) (dandy) Dandy, der (geh.)

2) (Amer.): (boyfriend) Verehrer, der

* * *

beau

<pl -s or -x>

[bəʊ, AM boʊ]

n (boyfriend) Liebhaber m, Freund m; ( dated: male suitor/wooer/admirer) Galan m veraltet, Verehrer m veraltend o hum

* * *
[bəʊ]
n (old)

1) (= dandy) Beau m (dated)

2) (= suitor) Galan m (dated), Kavalier m

* * *

beau [bəʊ] pl beaus, beaux [bəʊz] s obs

1. Beau m, Stutzer m

2. Kavalier m, Liebhaber m

* * *

noun

, pl. beaux or beaus

1) (dandy) Dandy, der (geh.)

2) (Amer.): (boyfriend) Verehrer, der

* * *

n.

Stutzer - m.

English-german dictionary > beau
4 blood

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung

•

- academic.ru/7609/bloodless">bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood
* * *

blood

[blʌd]

I. n no pl

1. ANAT Blut nt

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen fam

to give [or donate] \blood Blut spenden

to spill [or shed] \blood Blut vergießen

2. ( fig: violence) Blut nt

\blood and guts [or AM usu gore] viel Gewalt

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. ( fig: lineage) Blut nt; (ancestors) Vorfahren pl

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinder

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören

4. ( fig: temperament) Temperament nt

young \blood junges Blut

5. BRIT ( dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

6.

▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen

▶ bad \blood böses Blut

▶ in cold \blood kaltblütig

▶ to draw first \blood (fight) den ersten Hieb platzieren; (advantage) als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

▶ fresh [or new] \blood frisches Blut

▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben

▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut

▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen

▶ sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] fam

▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to taste \blood Blut lecken

▶ \blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ \blood and thunder Mord und Totschlag

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

▶ sb's \blood is up [or AM boiling] jd ist wütend [o fam auf hundertachtzig

II. vt

1. HUNT

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. ( fig: initiate)

▪ to \blood sb jdn [neu] einführen

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

* * *
[blʌd]
1. n

1) Blut nt

to give blood — Blut spenden

to spill or shed blood (in conflict, war) — Blut vergießen

it makes my blood boil — das macht mich rasend

his blood is up — er ist wütend

she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)

his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken

this firm needs new blood — diese Firma braucht frisches Blut

it is like trying to get blood from a stone (prov) — das ist verlorene Liebesmüh

blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen

he has ( their) blood on his hands — an seinen Händen klebt (ihr) Blut

See:

→ bad blood

2) (fig: lineage) Blut nt, Geblüt nt (geh), Abstammung f

a prince of the blood — ein Prinz von edlem Geblüt (geh)

it's in his blood — das liegt ihm im Blut

blood is thicker than water (prov) — Blut ist dicker als Wasser (prov)

3) (old: dandy) Geck m (old), Stutzer m (dated)

2. attr
(= purebred) reinrassig
3. vt
hounds an Blut gewöhnen
* * *

blood [blʌd]

A s

1. Blut n:

blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;

blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);

be after ( oder out for) sb’s blood es auf jemanden abgesehen haben;

his blood froze ( oder ran cold) das Blut erstarrte ihm in den Adern;

the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;

you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;

it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;

give one’s blood sein Blut oder Leben lassen ( for für);

have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;

he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;

inject fresh ( oder new) blood into frisches Blut zuführen (dat);

take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;

taste blood Blut lecken; → sweat B 1

2. fig Blut n, Temperament n:

it made his blood boil es brachte ihn in Rage;

his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;

cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood

3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:

prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;

a gentleman of blood ein Gentleman aus adligem Haus; → blue blood

4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:

related by blood blutsverwandt (to mit);

blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;

be ( oder run) in sb’s blood jemandem im Blut liegen

5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)

6. ( besonders roter) Saft:

blood of grapes Traubensaft

7. Blutvergießen n, Mord m:

his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns

8. obs Leben n, Lebenskraft f

9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy m

B v/t

1. JAGD einen Hund an Blut gewöhnen

2. be blooded MIL Br die Feuertaufe erhalten (a. fig)

* * *

noun

1) Blut, das

somebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage

it makes my blood boil — es bringt mich in Rage

somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern

be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben

it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit

do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun

2) (relationship) Blutsverwandtschaft, die

blood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser

* * *

n.

Blut nur sing. n.

English-german dictionary > blood
5 buck

I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *
1. noun
(the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) der Bock
2. verb
((of a horse or mule) to make a series of rapid jumps into the air.) bocken

- academic.ru/9410/buckskin">buckskin
- buck up
- pass the buck
* * *

buck¹

[bʌk]

n esp AM, AUS ( fam: dollar) Dollar m

to make a fast [or a quick] [or an easy] \buck eine schnelle Mark machen

buck²

[bʌk]

I. n

<pl - or -s>

1. (male deer) Bock m; (male rabbit) Rammler m; (antelope) Antilope f

2. ( liter: stylish young man) Dandy m

II. n modifier

\buck rabbit Rammler m

III. vi bocken

IV. vt

1. (of horse)

▪ to \buck sb jdn abwerfen

2. (oppose)

to \buck the odds die Statistiken sprengen

to \buck the trend [or tide] sich dem Trend widersetzen

buck³

[bʌk]

n no pl ( fam)

the \buck stops here! auf meine Verantwortung!

to pass the \buck [to sb] die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

* * *
[bʌk]
1. n

1) (= male deer) Bock m; (= male rabbit, hare) Rammler m

2) (US inf = dollar) Dollar m

20 bucks — 20 Dollar

to make a buck — Geld verdienen

to make a fast or quick buck (also Brit) — schnell Kohle machen (inf)

to get more bang for the buck — mehr für sein Geld kriegen

3)

to pass the buck (difficulty, unpleasant task) — den Schwarzen Peter weitergeben; (responsibility also) die Verantwortung abschieben

to pass the buck to sb — jdm den Schwarzen Peter zuschieben/die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here —

the buck stops with her — der Schwarze Peter landet bei ihr

4) (old, hum: dandy) Stutzer m, Geck m (old)

5) (leap by horse) Bocken nt

6) (in gymnastics) Bock m

2. vi

1) (horse) bocken

2) (= resist, object) sich sträuben (at gegen)

3. vt

1)

you can't buck the market — gegen den Markt kommt man nicht an

to buck the trend — sich dem Trend widersetzen

See:

→ system

2) (horse) rider abwerfen

* * *

buck¹ [bʌk]

A s

1. ZOOL (Hirsch-, Ziegen- etc) Bock m, engS. Rehbock m, allg Männchen n, besonders

a) Rammler m (Hase, Kaninchen)

b) Widder m

2. ZOOL Antilope f

3. Br obs Stutzer m, Geck m

4. obs Draufgänger m

5. Bocken n (eines Pferdes etc)

6. US (Säge- etc) Bock m

7. Turnen: Bock m

8. Poker: Gegenstand, der einen Spieler daran erinnern soll, dass er am Geben ist: pass the buck umg den schwarzen Peter weitergeben;

pass the buck to sb umg jemandem den schwarzen Peter zuschieben oder zuspielen

B v/i

1. bocken (Pferd etc)

2. besonders US umg

a) bocken umg, sich ruckweise fortbewegen (Auto)

b) bocken, meutern (beide umg), sich auflehnen oder sträuben ( against gegen)

c) angehen ( against gegen)

3. buck for sth US umg sich um etwas bemühen, etwas unbedingt haben wollen

4. ELEK entgegenwirken

5. buck up umg aufleben:

buck up! Kopf hoch!

6. buck up Br umg sich ranhalten

C v/t

1. den Reiter durch Bocken abzuwerfen versuchen:

buck (off) jemanden abwerfen

2. besonders US umg

a) sich auflehnen oder sträuben gegen

b) angehen gegen

3. buck up umg jemanden aufmuntern

4. buck up Br umg jemandem Dampf machen

5. buck up one’s ideas umg sich zusammenreißen

6. US umg weiterreichen (to an akk) (auch fig)

7. US umg setzen oder wetten gegen

8. ELEK kompensieren

buck² [bʌk] s US sl Dollar m:

earn big bucks das große Geld verdienen;

make a fast ( oder quick) buck auf die Schnelle ein paar Dollar verdienen

buck³ [bʌk] adv US umg völlig:

buck naked splitternackt

* * *
I 1. noun
(deer, chamois) Bock, der; (rabbit, hare) Rammler, der
2. intransitive verb
[Pferd:] bocken
3. transitive verb
buck [off] — [Pferd:] abwerfen
II noun
(coll.)

pass the buck to somebody — (fig.) jemandem die Verantwortung aufhalsen

the buck stops here — (fig.) die Verantwortung liegt letzten Endes bei mir
III 1.
(coll.)intransitive verb

Ex:

buck up

/Ex:

1) (make haste) sich ranhalten (ugs.)

buck up! — los, schnell!; auf, los!

2) (cheer up)

buck up! — Kopf hoch!
2. transitive verb
1) 1)

(cheer up) aufmuntern

buck up

2)

buck one's ideas up — (coll.) sich zusammenreißen
IV noun
(Amer. and Austral. sl.): (dollar) Dollar, der

make a fast buck — eine schnelle Mark machen (ugs.)

* * *

n.

Bock ¨-e m. v.

bocken v.

English-german dictionary > buck
6 coxcomb

cox·comb

[ˈkɒkskəʊm, AM ˈkɑ:kskoʊm]

n ( dated) Geck m veraltet

* * *
['kɒkskəʊm]
n (old)
Stutzer m (old)
* * *

coxcomb [ˈkɒkskəʊm; US ˈkɑ-] s

1. obs Geck m, Stutzer m

2. → academic.ru/13868/cockscomb">cockscomb

3. obs (Hahnenkamm m der) Narrenkappe f

English-german dictionary > coxcomb
7 buckish

buckish adj (adv buckishly) Br obs stutzer-, geckenhaft

English-german dictionary > buckish
8 cockscomb

cocks·comb

[ˈkɒkskəʊm, AM ˈkɑ:kskoʊm]

n ORN, ZOOL Hahnenkamm m

* * *
['kɒkskəʊm]
n

1) (ORN, BOT) Hahnenkamm m

2)

See:

= academic.ru/16895/coxcomb">coxcomb

* * *

cockscomb [ˈkɒkskəʊm; US ˈkɑ-] s

1. ZOOL Hahnenkamm m

2. Narrenkappe f

3. BOT

a) Korallenbaum m

b) (ein) Hahnenkamm m

4. obs Stutzer m, Geck m

English-german dictionary > cockscomb
9 exquisite

adjective

1) erlesen; exquisit, bezaubernd [Aussicht, Muster, Melodie, Anmut]

2) heftig [Schmerz, Freude]; unerträglich [Leiden, Schmerzen]

* * *
['ekskwizit, iks'kwizit]
adjective

(very beautiful or skilful: exquisite embroidery.) ausgezeichnet

- academic.ru/86831/exquisitely">exquisitely

* * *

ex·quis·ite

[ɪkˈskwɪzɪt, ekˈ-]

adj

1. (very fine) erlesen, exquisit

\exquisite manners ausgesuchtes Benehmen

an \exquisite painting ein ausnehmend schönes Gemälde

an \exquisite piece of china ein [aus]erlesenes Stück Porzellan

to have \exquisite taste einen exquisiten [o feinen] Geschmack haben

showing \exquisite taste von erlesenem Geschmack nach n

an \exquisite view ein bezaubernder Ausblick

2. (intense) außerordentlich

an \exquisite pain ein bohrender Schmerz

an \exquisite pleasure ein köstliches [o königliches] Vergnügen

3. (precise) ausgeprägt

\exquisite timing ausgeprägtes Zeitgefühl

* * *
[Ik'skwIzɪt]
adj

1) (= very fine) object, ornament, jewellery, elegance exquisit, erlesen; food, wine, humour exquisit, köstlich; craftsmanship, painting, sculpture vorzüglich, erlesen; face, features, building, town, view bezaubernd; manners, taste ausgesucht, erlesen; tact, politeness feinste(r, s)

in exquisite detail — im allerfeinsten Detail

2) (= intense) pleasure, pain, irony köstlich; relief überwältigend

with exquisite care — mit größter Sorgfalt

* * *

exquisite [ˈekskwızıt; ekˈskwızıt]

A adj (adv exquisitely)

1. köstlich, vorzüglich, ausgezeichnet, (aus)erlesen, exquisit:

his exquisite taste sein erlesener Geschmack;

exquisite sense of humo(u)r köstlicher Humor

2. fein, gepflegt, erlesen (Wein)

3. äußerst empfindlich:

he has an exquisite ear er hat ein äußerst feines Ohr oder Gehör

4. heftig, intensiv (Schmerz etc):

exquisite pleasure großes Vergnügen

5. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es)

B s obs Stutzer m

* * *

adjective

1) erlesen; exquisit, bezaubernd [Aussicht, Muster, Melodie, Anmut]

2) heftig [Schmerz, Freude]; unerträglich [Leiden, Schmerzen]

* * *

adj.

auserlesen adj.

English-german dictionary > exquisite
10 fop

fop

[fɒp, AM fɑ:p]

n Geck m pej veraltet

* * *
[fɒp]
n (dated)
Geck m, Stutzer m (dated)
* * *

fop [fɒp; US fɑp] s Geck m, Fatzke m pej

* * *

n.

Geck -en m.

English-german dictionary > fop
11 gallant

adjective

1) (brave) tapfer; (chivalrous) ritterlich

2) (attentive to women) galant

* * *
['ɡælənt]
adjective

1) (brave: a gallant soldier.) tapfer

2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) prächtig

•

- academic.ru/87338/gallantly">gallantly
- gallantry
* * *

gal·lant

[ˈgælənt]

I. adj

1. (chivalrous) charmant, zuvorkommend, galant veraltend geh

2. (brave) tapfer

to make a \gallant effort sich akk tapfer [o wacker] schlagen fam

3. (fine) prächtig; horse edel

II. n ( dated liter) Stutzer m pej veraltet, Geck m ÖSTERR pej

* * *
['glənt]
1. adj

1) (= courageous) person, effort, attempt, fight tapfer

gallant conduct — Tapferkeit f

2) (= chivalrous) person, gesture ritterlich

3) (liter: showy) prächtig

2. n
['glənt, gə'lnt] (HIST: suitor) Galan m (old)
* * *

gallant

A adj [ˈɡælənt] (adv gallantly)

1. tapfer, mutig, heldenhaft

2. prächtig, stattlich

3. [a. ɡəˈlænt] galant:

a) höflich, zuvorkommend, ritterlich ( alle:

to zu, gegenüber)

b) amourös, Liebes.

B s [ˈɡælənt; US besonders ɡəˈlænt]

1. Kavalier m

2. Verehrer m

3. Geliebte(r) m

C v/t [ɡəˈlænt] eine Dame

a) galant behandeln

b) eskortieren

D v/i den Kavalier spielen

* * *

adjective

1) (brave) tapfer; (chivalrous) ritterlich

2) (attentive to women) galant

* * *

adj.

galant adj.

English-german dictionary > gallant
12 insulated support

<el> ■ Stützer m

English-german technical dictionary > insulated support
13 post insulator

post insulator ELEK Stützer m

English-german engineering dictionary > post insulator
14 jack-a-dandy

jack-a-dandy s obs Dandy m, Geck m, Stutzer m

English-german dictionary > jack-a-dandy
15 mackinaw

mackinaw [ˈmækəˌnɔː] s US

1. auch Mackinaw blanket Mackinaw-Decke f (eine dicke Wolldecke)

2. auch Mackinaw coat, mackinaw coat Stutzer m, kurzer (schwerer) Plaidmantel

3. auch Mackinaw boat SCHIFF Mackinaw-Boot n (ein flach gehendes Boot)

English-german dictionary > mackinaw
16 spark

1. noun
1) Funke, der

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)

3)

a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
2. transitive verb
see academic.ru/111534/spark_off">spark off

Phrasal Verbs:

- spark off

* * *
1. noun
1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) der Funke

2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) der Funke

3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) der Funke
2. verb
1) (to give off sparks.) Funken sprühen

2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) auslösen

* * *

spark

[spɑ:k, AM spɑ:rk]

I. n

1. (fire, electricity) Funke[n] m

2. ( fig: cause) of riots Auslöser m

3. ( fig: trace)

▪ a \spark of sth eine Spur einer S. gen

there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand

a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung

a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration

a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl

not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. ( fig: person)

a bright \spark ein Intelligenzbolzen m fam; BRIT ( iron: idiot) ein Tollpatsch m

5. ( fam: nickname for an electrician) Elektriker(in) m(f)

6.

▶ when the \sparks fly wenn die Funken fliegen

II. vt

1. (ignite, cause)

▪ to \spark sth etw entfachen a. fig

to \spark interest Interesse wecken

to \spark an outrage Empörung hervorrufen

to \spark problems Probleme verursachen

to \spark a protest einen Protest auslösen

2. (provide stimulus)

to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen

III. vi Funken sprühen

* * *
[spAːk]
1. n

1) (from fire ELEC) Funke m; (fig = glimmer) Fünkchen nt, Funke(n) m

not a spark of life —

a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

when the sparks start to fly (fig) — wenn die Funken anfangen zu fliegen

2) (dated inf: person) Stutzer m (dated)

a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

2. vt
entzünden; explosion verursachen; (fig) auslösen; quarrel entfachen; interest, enthusiasm wecken
to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

3. vi
Funken sprühen; (ELEC) zünden
* * *

spark¹ [spɑː(r)k]

A s

1. Funke(n) m (auch fig): whenever they met the sparks flew flogen die Fetzen

2. fig Funke(n) m, Spur f (of [von] Intelligenz, Leben etc):

spark of hope Hoffnungsfunke

3. funkelnder Gegenstand, besonders Diamant m

4. ELEK

a) (elektrischer) Funke

b) Entladung f

c) (Licht)Bogen m

5. AUTO (Zünd)Funke m:

advance (retard) the spark die Zündung vorstellen (zurückstellen)

6. RADIO

a) → spark transmitter

b) → spark transmission

7. → sparks

B v/i

1. Funken sprühen

2. funkeln

3. TECH zünden

C v/t spark off fig etwas auslösen

spark² [spɑː(r)k]

A s

1. flotter (junger) Mann

2. bright spark Br iron Intelligenzbestie f

B v/t jemandem den Hof machen

* * *
1. noun
1) Funke, der

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)

3)

a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
2. transitive verb
see spark off

Phrasal Verbs:

- spark off

* * *

n.

Funke -n m.

English-german dictionary > spark
17 dandies

n.

Stutzer - m.

English-german dictionary > dandies
18 short overcoat

n.

Stutzer - m.

English-german dictionary > short overcoat
19 blood

[blʌd] n

no pl

1) anat Blut nt;

getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen ( fam)

to donate [or give] \blood Blut spenden;

to spill [or shed] \blood Blut vergießen;

2) (fig: violence) Blut nt;

\blood and guts [or ( Am usu) gore] viel Gewalt;

there was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenen;

3) (fig: lineage) Blut nt; ( ancestors) Vorfahren fpl;

one's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut ( geh), seine eigenen Kinder;

to have blue \blood blaublütig [o adelig] sein;

she's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut ( geh)

to be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein ( geh)

to be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehören;

4) (fig: temperament) Temperament nt;

young \blood junges Blut

5) ( Brit) (dated: fashionable man) Stutzer m veraltet, Geck m veraltend

PHRASES:

to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben;

\blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen;

\blood and thunder Mord und Totschlag;

this newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt;

\blood is thicker than water ( prov) Blut ist dicker als Wasser ( prov)

bad \blood böses Blut;

to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen;

in cold \blood kaltblütig;

to draw first \blood ( fight) den ersten Hieb platzieren;

( advantage) als Erster erfolgreich sein;

we scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn;

fresh [or new] \blood frisches Blut;

sb's \blood is up [or (Am) boiling] jd ist wütend [o ( fam) auf hundertachtzig];

to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen;

sth makes sb's \blood boil etw macht jdn rasend [o bringt jdn auf die Palme] ( fam)

sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut;

to taste \blood Blut lecken vt

1) hunt

to \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnen;

to \blood a novice ( Brit) einen [Jagd]neuling mit Blut taufen;

2) (fig: initiate)

to \blood sb jdn [neu] einführen;

the club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

English-German students dictionary > blood
20 gallant

gal·lant [ʼgælənt] adj

1) ( chivalrous) charmant, zuvorkommend, galant veraltend ( geh)

2) ( brave) tapfer;

to make a \gallant effort sich akk tapfer [o wacker] schlagen ( fam)

3) ( fine) prächtig; horse edel n (dated) ( liter) Stutzer m ( pej) veraltet

English-German students dictionary > gallant

Страницы

См. также в других словарях:

Stutzer — bezeichnet: Modenarr, altertümlich Bezeichnung für übertriebenes Modebewusstsein Stutzen (Waffe), mundartlich ein Jagdgewehr Caban, eine Form der Jacke Stutzer ist der Familienname folgender Personen: Albert Stutzer (1849–1923), Forscher in der… … Deutsch Wikipedia
Stützer — ist der Name folgender Personen: Hermann K. Stützer (* 1952), Landesvorsitzender der FDP in Bayern (1998 bis 2000) Peter Stützer (* 1954), deutscher Journalist und Fernsehmoderator Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur U … Deutsch Wikipedia
Stutzer — Stutzer, 1) ein abgestutztes, kurzes Ding, bes. so v.w. Stutzbüchse, Stutzglas u. dgl.; 2) kleiner, enger Muff; 3) so v.w. Karthaune; 4) ein Mensch, welcher sich mit Übertriebener Sorgfalt u. Zierlichkeit kleidet, sich gern putzt; Modenarr, Geck … Pierer's Universal-Lexikon
Stützer — Stützer, der letzte Lendenwirbel … Pierer's Universal-Lexikon
Stutzer — Stutzer, s. Geck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stutzer — Stutzer,der:⇨Geck(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stutzer — ↑Beau, ↑Dandy … Das große Fremdwörterbuch
Stutzer — Sm Modegeck erw. obs. (17. Jh.) Stammwort. Zu dem seit dem 15. Jh. bezeugten stutzen prunken, prangen , dessen Herkunft unklar ist (vermutlich bezogen auf irgendwelche gestutzten Kleidungsstücke). Das Substantiv wird erklärt als wer einen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stutzer — 1. Es ist kein Stutzer so fein, entfällt ihm ein Ring, er greift in den Dreck hinein. Die Russen: Auch der Stutzer greift nach der Dreckstange, ehe er ertrinkt. (Altmann VI, 387.) 2. Es ist nit jeder ein Stutzer, der einen feinen Rock trägt. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stutzer — Fant (veraltet); Beau; Adonis; Dandy; Geck (veraltet); eitler Mann; Schönling; feiner Pinkel * * * Stụt|zer1 〈m. 3; abwertend〉 Modenarr, Geck [im 17. Jh. Bez. für e … Universal-Lexikon
Stutzer (Begriffsklärung) — Stutzer bezeichnet: eine männliche Verhaltensrolle, siehe Stutzer mundartlich ein Jagdgewehr, den Stutzen (Waffe) Stutzer ist der Familienname von: Albert Stutzer (1849–1923), Forscher in der Agrikulturchemie und landwirtschaftlicher Bakteriologe … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stutzer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stutzer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: