Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Spreewald

  • 1 Spreewald

    Spreewald m -s Шпревальд (ме́стность)

    Allgemeines Lexikon > Spreewald

  • 2 Spreewald

    m -s

    БНРС > Spreewald

  • 3 Spreewäld

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Spreewäld

  • 4 Spreewald

    m
    Шпреевальд
    живописная местность на востоке Германии (земля Бранденбург), в пойме реки Шпрее и ее многочисленных рукавов; длина около 45 км, ширина до 16 км; место расселения лужичан (сорбов); биосферный заповедник, центр туризма

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Spreewald

  • 5 Spreewald

    m
    Шпреевальд, заповедная область на юго-западе от Берлина, федеральная земля Бранденбург. Единственная в своём роде в Центральной Европе: долина длиной около 75 и шириной до 15 км, в которой р. Шпрее разветвляется на множество проток. Возникла около 20 тыс. лет назад, когда в Европе стал отступать ледяной покров и у его южного края образовалась долина, в которую р. Шпрее нанесла большую массу песка. Со временем местность покрылась густыми лесами, между протоками и рукавами Шпрее образовались острова. Жители Шпреевальда проложили большие и малые каналы, чтобы передвигаться по ним на лодках-плоскодонках с помощью длинных шестов из ольхи или ясеня. Шпреевальд – один из главных регионов поселения лужицких сорбов, его столицей считается г. Люббенау. Красоту Шпреевальда не раз воспевали поэты и писатели. Теодор Фонтане с любовью писал о "шпреевальдских гондольерах" → Brandenburg 1), Sorben, Spreewaldgemüse, Venedig des Nordens, Lausitz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spreewald

  • 6 Spreewäld{(l)}erin

    f
    2) няня, кормилица (из Шпревальда, в национальной одежде)

    БНРС > Spreewäld{(l)}erin

  • 7 Spreewäld{(}l{)}erin

    f
    2) няня, кормилица (из Шпревальда, в национальной одежде)

    БНРС > Spreewäld{(}l{)}erin

  • 8 Venedig des Nordens

    <автором образного названия "Северная Венеция" считается писатель Теодор Фонтане, который во время своего путешествия по Бранденбургской марке неоднократно сравнивал Шпреевальд с Венецией, шпреевальдских лодочников – с гондольерами> → Mark 1), Fontane Theodor

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Venedig des Nordens

  • 9 Spreewälderin

    1. жи́тельница Шпревальда;
    2. ня́ня, корми́лица (из Шпревальда, в национа́льной оде́жде)

    Allgemeines Lexikon > Spreewälderin

  • 10 Шпревальд

    (географический район в ФРГ) der Spreewald - (e)s

    БНРС > Шпревальд

  • 11 Lausitz

    f
    сорбск. buzica Лаузиц/Лужица
    местность в бассейнах рек Нейсе и Шпрее (земли Бранденбург и Саксония), делится на Нижний (равнинный) и Верхний (горный) Лаузиц; место проживания славянского меньшинства сорбов (лужичан)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Lausitz

  • 12 Sorben

    pl
    сорбы, лужичане
    славянский народ, живущий на востоке Германии, большей частью в Шпреевальде (земля Бранденбург); численность 100.000 человек; язык — лужицкий; верующие — в основном лютеране

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sorben

  • 13 Brandenburg

    1) федеральная земля, расположена на северо-востоке Германии, вокруг Берлина. По рекам Одер и Нейсе на востоке проходит государственная граница с Польшей. Столица г. Потсдам. Другие города: Котбус, Бранденбург, Франкфурт-на-Одере, Хойерсверда, Айзенхюттенштадт, Шведт. Основные отрасли экономики: сельскохозяйственное производство (на основе возделывания ржи и масличных культур), металлургическая, нефтехимическая промышленность, автомобилестроение, вагоно- и локомотивостроение, электроника, оптика, туризм (главным образом, в Шпреевальде и Потсдаме). Потсдамский дворцово-парковый ансамбль Сансуси занесён в список мировых культурных ценностей ЮНЕСКО. Международный парк "Долина Нижнего Одера". Уникальный памятник техники – судоподъёмник Нидерфино (Schiffshebewerk Niederfinow), действующий с 1934 г. на канале Одер-Хафель. Университеты: в г. Франкфурт-на-Одере (с 1991 г. Европейский университет "Виадрина"), в Потсдаме и Котбусе, научно-исследовательские центры: "Гео" (Geo-Forschungszerntrum) в Потсдаме, Потсдамский институт климатологии (Potsdamer Institut für Klimafolgenforschung), в г. Тельто (Teltow) центр по исследованию мембран (Forschungsstelle für Membranforschung) с целью использования их в экологически чистых технологиях, в медицине, при вторичной переработке отходов производства и т.д. В 1993 г. возобновлена работа Берлинско-Бранденбургской Академии наук (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) – исследования в области естественных, общественных и гуманитарных наук. С Бранденбургом связаны имена писателей: Генриха фон Кляйста (центр по изучению его творческого наследия в г. Франкфурт-на-Одере), Курта Тухольского, Теодора Фонтане. Здесь творили художники Блехен, Менцель, Либерман. Среди кулинарных особенностей особое место занимает тельтовская брюковка – одно из любимых блюд Гёте. Далеко за пределами Бранденбурга известны шпреевальдские огурцы, тыква, хрен (Spreewälder Gemüse). Уникальна история Бранденбурга – из марки в своё время вышло курфюршество Бранденбург, затем Прусское королевство, затем недолговечная Германская империя < официальное название Land Brandenburg> → Land, Berlin, Oder, Potsdam, Cottbus, Brandenburg 2), Frankfurt an der Oder, Eisenhüttenstadt, Sanssouci, Deutsch-Polnischer Internationalpark Unteres Odertal, Viadrina, Europa-Universität Viadrina Frankfuhrt/Oder, Spreewald, Kleist Heinrich von, Tucholsky Kurt, Fontane Theodor, Blechen Karl, Menzel Adolf von, Liebermann Max, UFA, Oder-Havel-Kanal, Teltower Rübchen, Goethe Johann Wolfgang von, Hohenzollern, Mark 1), Preußen, Deutsches Reich, Märkisches Museum, Kurfürst
    2) город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на реке Хафель, правом притоке Эльбы в окружении трёх озёр: Беетцзее (Beetzsee), Плауэр зее (Plauer See) и Брайтлингзее (Breitlingsee). Промышленный центр, крупный узел железнодорожного, автомобильного, водного транспорта (Эльбско-Хафельский канал – Elbe-Havel-Kanal). В 1950 г. здесь за пять месяцев был построен большой сталепрокатный завод, первый на территории Германской Демократической Республики. Есть судостроительная верфь. Значительную культурную ценность представляет архив собора XII в. (старейшего в Бранденбургском регионе). Здесь хранятся документы за период от 948 г. (года основания германским королём Оттоном I Бранденбургского епископства) до настоящего времени. Бранденбург располагает современными спортивными сооружениями, прежде всего, для водного спорта: трасса международного значения для лодочных гонок, места отдыха и тренировок на озёрах Плауэр зее, Брайтлингзее и других, трасса для скейтборда в городском районе Хоэнрюккен (Hohenrücken) и другое. Статус города с 948 г., в VI в. первое упоминание славянской крепости Brennabor (Brenaburg), завоёванной в 928 г. германским королём Генрихом I. Бранденбург как самое древнее поселение бывшей Бранденбургской марки (Mark Brandenburg) дал название всей федеральной земле → Brandenburg 1), Havel, Deutsche Demokratische Republik, Ottonen, Heinrich I., Brandenburger Dom

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Brandenburg

  • 14 Cottbus

    Котбус, второй по величине (после Потсдама) город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на реке Шпрее, к югу от Шпреевальда. "Столица" Нижней Лаузицы. Характер города во многом определяется традициями немецкой и сорбской культуры (сорбское название Chosebuz). Промышленный центр. Технический университет (Technische Universität Cottbus), Высшая школа текстильной технологии (Fachhochschule für Textiltechnologie). Город и его окрестности известны многочисленными парками, в т.ч. памятниками садово-паркового искусства XIX в. В 1995 г. создан парк в долине реки Шпрее (Spreeauenpark), соединивший ряд городских парков со знаменитым Браницким парком. Статус города с XIV в. Устаревшее написание Kottbus → Brandenburg 1), Spree, Potsdam, Branitzer Park, Lausitz, Spreewald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Cottbus

  • 15 Lausitz

    f
    Лаузица (Лужица), область на северо-востоке Саксонии. Делится на Верхнюю Лаузицу (Oberlausitz) – с гористым рельефом и Нижнюю Лаузицу (Niederlausitz) – низменность. На севере Лаузицы находится область Шпреевальд. В X в. Лаузица, населённая полабскими славянами, была завоёвана германскими феодалами. Славянское население частично сохранилось (сорбы) <сорбское название – Лужица (lužica), букв. "болотистая страна"> → Sorben, Spreewald

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Lausitz

  • 16 Spree

    f
    Шпрее, левый приток р. Хафель. Длина 403 км, из них 180 км судоходные. Берёт начало в Верхней Лаузице, протекает по территории области Шпреевальд через озёра Швилохзее (Schwielochsee) и Мюггельзее. На Шпрее расположен Берлин, в городском районе Шпандау река впадает в Хафель → Lausitz, Berlin, Havel, Spreewald, Großer Müggelsee, Oder-Spree-Kanal, Spree-Athen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spree

  • 17 Spreewaldgemüse

    n
    шпреевальдские овощи, огурцы, лук, тыква, хрен и другие овощи, традиционно выращиваемые в регионе Шпреевальда c XV в. Дают высокие урожаи благодаря особому микроклимату в водно-лесном массиве Шпреевальда, откуда их поставляют во многие города Германии. Шпреевальдские огурцы (Spreewälder Gurken) были настолько популярны в ГДР, что до сих пор вызывают у жителей восточной части Германии ностальгические чувства → Spreewald, Ostalgie

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Spreewaldgemüse

  • 18 Lübbenau

    (im Spreewald)
    m. DE
    Lubínov, Lubnjow

    Deutsch-tschechische Wörterbuch der Ortsnamen > Lübbenau

См. также в других словарях:

  • Spreewald — Spreewald, Niederung in den Kreisen Kottbus, Kalau u. Lübben des preußischen Regierungsbezirks Frankfurt a. d. O., 5 QM. groß, von vielen Armen der Spree durchflossen u. bei hohem Wasserstande fast ganz überschwemmt; theilt sich in den oberen S …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spreewald — Spreewald, bruchige Niederung an der Spree im preuß. Regbez. Frankfurt, in den Kreisen Kottbus, Kalau und Lübben, ist in seinem Hauptteil, dem obern S., zwischen Peitz und Lübben, 30 km lang und zwischen Neuzauche und Lübbenau 10 km breit,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spreewald — Spreewald, bruchige Niederung in der preuß. Niederlausitz, 275 qkm, von der Spree vielarmig durchschnitten, zum Teil durch Kanäle entwässert, 30.000 meist wend. E. mit wend. Tracht und Sitte [Tafel: Brandenburg etc. II, 3]; zerfällt in den Obern… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spreewald — Spreewald, sumpfiger Bruch in der preuß. Niederlausitz, 7 Ml. lang, 11/2 Meil. breit, von der Spree in vielen Armen durchflossen, mit Wäldern, Wiesen, Weiden, 7 Dörfern mit wend. E …   Herders Conversations-Lexikon

  • Spreewald — Typischer Kahn im Spreewald Der Spreewald (niedersorbisch Błóta, Sumpf) ist ein ausgedehntes Niederungsgebiet und eine historische Kulturlandschaft im Südosten des Bundeslandes Brandenburg. Hauptmerkmal ist die natürliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Spreewald — See also Spreewald (ship). The Spreewald (German for Spree forest ; in Lower Sorbian: Błota ) is situated 100 km south east of Berlin and designated a biosphere reserve by UNESCO in 1991. It is known for its traditional irrigation system which… …   Wikipedia

  • Spreewald — Spree|wald, der; [e]s: von vielen Flussarmen der Spree durchzogene Niederung in der Lausitz. * * * Spreewald,   sorbisch Błota [ bu̯ɔta], Landschaft in der Niederlausitz, Brandenburg, eine bis 16 km breite und etwa 55 km lange, von der mittleren… …   Universal-Lexikon

  • Spreewald — 51° 54′ 50″ N 13° 55′ 35″ E / 51.9139, 13.9264 …   Wikipédia en Français

  • Spreewald — Sp Šprėvaldas Ap Spreewald vokiškai Ap Błota sorbiškai L kraštovaizdis R Vokietijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Spreewald gherkins — (German:Spreewälder Gurken) are a specialty gherkin from Brandenburg, which are protected by the EU as a Protected Geographical Indication (PGI).In the 1870s, Theodor Fontane found that the Spreewaldgurke stood at the top of the agricultural… …   Wikipedia

  • Spreewald Thermenhotel - Spreewald Therme GmbH — (Бург (Шпревальд),Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»