-
1 Ostalgie
Ostalgie〈v.; Ostalgie, geen meervoud〉 -
2 Ostalgie
f; -, kein Pl.; umg. nostalgia for the good old days of the GDR* * *Os|tal|gie [ɔstal'giː]f -, no pl (inf)ostalgia, nostalgia for the good old days of the GDR* * *Os·tal·gie<->[ɔstalˈgi:]* * * -
3 Ostalgie
f = разг. ирон. -
4 Ostalgie
сущ.общ. ностальгия восточных немцев (бывших граждан ГДР) по (социальной защищённости) ГДР -
5 Ostalgie
-
6 Ostalgie
Os·tal·gie<-> [ɔstalʼgi:] f -
7 Ostalgie
fностальгия по ГДР, интерес к жизни в ГДР, популярность, которую приобрели символы и продукты Восточной Германии спустя 10-15 лет после объединения с ФРГ. Выразился в большом количестве мемуаров и воспоминаний о частной жизни граждан, в лозунге "Право на собственную биографию" ("Recht auf die eigene Biographie"), в большом спросе на продукцию с символикой ГДР, торговых марок ГДР и СССР (конфеты Nupagadi, Moskauer Eiswaffeln), которые можно заказать по Интернету (ossiversand, ostpharma). В среде молодого поколения возник интерес к песням Союза свободной немецкой молодёжи, песням из фильма "Good bye, Lenin!" и пр. Истинной причиной "остальгии" является разочарование восточных немцев в результатах объединения Германии, где они оказались людьми второго сорта, тоска по чувству коллективизма, социальной уверенности. Осознание жёстких требований реального капитализма вызывает в памяти идеализированные картины жизни при социализме. Возникла даже т.н. "восточногерманская идентичность" (ostdeutsche Identität) <букв. "ностальгия по Востоку"> → Wiedervereinigung, Deutsche Demokratische Republik, Wende, Freie Deutsche Jugend, Ossi, Good bye, Lenin!, Die Legende von Paul und Paula, Rotkäppchen, Spreewaldgemüse, DDR Museum Berlin, Trabant -
8 Ostalgie
f <-> разг ирон ностальгия по ГДР -
9 ostdeutsche Identität
→ OstalgieГермания. Лингвострановедческий словарь > ostdeutsche Identität
-
10 DDR Museum Berlin
nБерлинский музей ГДР, единственный в своём роде музей, экспозиция знакомит с жизнью и повседневной культурой Германской Демократической Республики – посетители видят типичную квартиру граждан ГДР (можно открыть шкафы и посмотреть посуду и одежду, сесть в автомобиль "трабант"), представлены также атрибуты отдыха, работы, жизни молодёжи, семьи, предметы искусства, моды и др. Основан в 2006 г. → Deutsche Demokratische Republik, Trabant, Ostalgie -
11 Die Legende von Paul und Paula
"Легенда о Пауле и Паулине", художественный фильм, ставший в ГДР культовым. Снят в 1973 г., режиссёр Хайнер Каро (Heiner Carow), сценарист Ульрих Пленцдорф (Ulrich Plenzdorf), в главных ролях Ангелика Домрёзе (Angelika Domröse) и Винфрид Глацедер (Winfried Glatzeder). В центре фильма – романтические отношения молодых людей, которые вступают в конфликт с общественной моралью (он женат и хочет сохранить видимость семейного благополучия, она разведена и имеет двоих детей). Несмотря на все перипетии и несчастья, любовь побеждает. Фильм подвергся официальной критике, позже был снят с проката, так как исполнители главных ролей переехали в ФРГ. Культовыми стали песни из фильма, который вернулся на экраны в 1993 г. и стал одним из факторов, спровоцировавших т.н. "ностальгию по ГДР". В честь героев фильма назван берег озера в Берлине, на котором снимались некоторые сцены (Paul-und-Paula-Ufer), там же стоит скамейка для влюблённых (Paul-und-Paula-Bank) → OstalgieГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Legende von Paul und Paula
-
12 Good bye, Lenin!
"Гуд бай, Ленин!", кинофильм (2003 г.), режиссёр Вольфганг Беккер (Wolfgang Becker), в ролях Даниэль Брюль (Daniel Brühl), Катрин Засс (Katrin Saß), Чулпан Хаматова. Трагикомедия: любящий сын не может сообщить вышедшей из комы матери, убеждённой коммунистке, о крушении ГДР. Между правдой и жизнью матери сын выбирает второе и, создавая параллельную реальность, переживает настоящий азарт художника. Он превращает свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Фильм вызвал волну ностальгии по "старым добрым временам" ГДР → Deutsche Demokratische Republik, Ostalgie -
13 Ossi
m, разг.осси, житель бывшей ГДР, восточный немец. Название используется западными немцами после объединения Германии. Появление подобных наименований (для западных немцев "Wessi") связано с трудностями межкультурного общения поколений, выросших в разных общественных системах, что приводит к непониманию и недовольству друг другом (Ossi-Wessi-Schieflage): armer Ossi, doofer Ossi, Transwessit (= der neue Ossi), Besserwessi (в связи с неприятием аррогантного поведения западных немцев, их всезнайства), Wessiphobie. Восточные немцы чаще используют наименования Ostler и Westler <Ossi – сокр. от Ostdeutscher> → Deutsche Demokratische Republik, Ostalgie -
14 Recht auf die eigene Biographie
n; → OstalgieГермания. Лингвострановедческий словарь > Recht auf die eigene Biographie
-
15 Rotkäppchen
"Красная шапочка", известная марка шампанского времён ГДР, производится в г. Фрайбург-ан-дер-Унструт (Freyburg an der Unstrut). Утратило популярность после 1990 г., но через несколько лет вновь завоевало симпатии жителей новых федеральных земель, которых связывают с этим напитком приятные воспоминания: бутылка с "красной шапочкой" (фольга красного цвета) была обязательным атрибутом всех семейных праздников и радостных событий. Завод шампанских вин, особенно его историческая часть с самой большой в Германии деревянной бочкой для смешивания молодого вина стали одной из достопримечательностей города → Freyburg an der Unstrut, Ostalgie, Neue Bundesländer, Deutsche Demokratische Republik -
16 Spreewaldgemüse
nшпреевальдские овощи, огурцы, лук, тыква, хрен и другие овощи, традиционно выращиваемые в регионе Шпреевальда c XV в. Дают высокие урожаи благодаря особому микроклимату в водно-лесном массиве Шпреевальда, откуда их поставляют во многие города Германии. Шпреевальдские огурцы (Spreewälder Gurken) были настолько популярны в ГДР, что до сих пор вызывают у жителей восточной части Германии ностальгические чувства → Spreewald, Ostalgie -
17 Trabant
m, ист."трабант", марка автомобиля, который был популярен в ГДР – 24 лошадиные силы, пластиковый корпус (смесь прессованного хлопка и картона). Выпуск прекратился в 1991 г. В Ляйпциге ежегодно проводится ралли трабантов, в котором участвуют поклонники этих машин <название букв. "спутник", сокр. Trabbi> → Deutsche Demokratische Republik, Wartburg, Ostalgie, DDR Museum Berlin
См. также в других словарях:
Ostalgie — bezeichnet die Sehnsucht nach bestimmten Lebensweisen und Alltagsgegenständen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Bedeutung 2 Problematisierung 3 Filme 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Ostalgie — (v. gr.), Knochenschmerz. Ostalgītis (Osteītis), Knochenentzündung … Pierer's Universal-Lexikon
Ostalgīe — (griech.), der Knochenschmerz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ostalgie — Ostalgīe (grch.), Knochenschmerz … Kleines Konversations-Lexikon
Ostalgie — Ostalgie, griech. deutsch, Knochenleiden; Ostalgitis, Ostëitis, Knochenentzündung … Herders Conversations-Lexikon
Ostalgie — GDR T shirts, for sale in Berlin in 2004 GDR Memorabilia for sale in Berlin in 2006 … Wikipedia
Ostalgie — Exemple de vente de T shirts portant l insigne « DDR » (RDA) à Berlin en 2004 L Ostalgie (die Ostalgie en allemand, depuis les mots Ost (Est) et Nostalgie) désigne les regards en arrière sur des éléments de la vie de tous les jours dans … Wikipédia en Français
Ostalgie — Venta de camisetas de la RDA en Berlín en 2004. Recuerdos de la RDA de venta en Berlín en 2006 … Wikipedia Español
Ostalgie — DDR Nostalgie * * * Os|tal|gie 〈f. 19; unz.; umg.; meist scherzh.〉 Nostalgie, wehmütige Erinnerung an die Lebensverhältnisse zu DDR Zeiten ● jmdm. den Vorwurf der Ostalgie machen; vor Ostalgie warnen; kein Verständnis für Ostalgie besitzen… … Universal-Lexikon
Ostalgie — A German portmanteau that describes nostalgia for East Germany. As the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall approaches, the term ostalgie is increasingly in the news. Reporting from Berlin, The Times’s Denny Lee noted: Clunky… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Ostalgie — Os|tal|gie* die; <zu dt. Ost(en), Analogiebildung zu ↑Nostalgie> unbestimmte Sehnsucht an in der Erinnerung sich verklärende Zustände u. Erlebnisse in der ehemaligen DDR … Das große Fremdwörterbuch
