-
1 Spitzenqualität
Spitzenqualität f GEN top quality* * *f < Geschäft> top quality* * *Spitzenqualität
prime, top (star) quality -
2 Spitzenqualität
Spitzenqualität f highest quality, top quality, first choiceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Spitzenqualität
-
3 Spitzenqualität
f top ( oder prime) quality* * *Spịt|zen|qua|li|tätftop quality* * *Spit·zen·qua·li·tätf top quality no pl* * *die top quality* * ** * *die top quality -
4 Spitzenqualität
Spit·zen·qua·li·tät ftop quality no pl -
5 Spitzenpreis
Spitzenpreis m GEN top price* * *m < Geschäft> top price* * *Spitzenpreis
top price;
• Spitzenprodukt super (sl.);
• Spitzenproduktion maximum (top, peak) output;
• Spitzenpublikum top audience (US);
• Spitzenqualität prime, top (star) quality;
• Spitzenregulierung settlement of fractional amounts;
• Spitzenreiter (Börse) star performer, market leader, front runner;
• Spitzenreiter unter den Investmentgesellschaften top-performing mutual fund;
• Spitzenreiterposition im Arbeitslosenbereich unemployment peaking;
• Spitzenrisiken (Versicherung) peak risks;
• Spitzensatz record rate;
• Spitzenstand (Kurse) peak level, all-time high;
• Spitzenstellung top position (job, appointment);
• seine Spitzenstellung einbüßen to lose one’s leading position;
• Spitzenstellung erreichen to reach the top;
• Spitzensteuersatz, Spitzensteuertarif top [marginal] tax rate, marginal rate of taxation;
• Spitzentechnologie state-of-the-art technology;
• Spitzenumsatz top (record) sales;
• Spitzenunterhändler top negotiator;
• Spitzenunternehmen blue-chip concerns;
• Spitzenverband head (umbrella, top, summit) organization, (Gewerkschaft) trades council;
• Spitzenverband amerikanischer Arbeitgeber National Industrial Conference Board (US);
• Spitzenverband Britischer Arbeitgeberverbände British Employers’ Confederation;
• Spitzenverband der Eisenbahnarbeiter railway employees’ department;
• Spitzenverbrauch maximum consumption;
• Spitzenverdiener top earner (US);
• Spitzenverkäufer star (top) salesman;
• Spitzenverkaufszahlen peak sales;
• Spitzenverkehr peak hours (traffic), rush-hour peak (traffic);
• Spitzenverkehr umgehen to beat the rush hours;
• Spitzenwert peak (prime) value;
• Spitzenwerte (Aktien) gilt-edged (leading) shares (Br.), favo(u)rites, leaders, glamor (high-quality, standard) stocks (US), glamors (US), blue chips (US);
• gesuchter Spitzenwert bid favourite;
• industrielle Spitzenwerte top industrials;
• Spitzenzeitbedarf peak period demand. -
6 freilich
Adv.1. einschränkend: though, however; die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly; freilich gibt es noch Probleme, aber... admittedly there are still problems, but...3. bes. südd. of course; ja freilich! (yes,) of course!* * *of course* * *frei|lich ['frailɪç]adv1) (= allerdings) admittedlyes scheint fréílich nicht leicht zu sein — admittedly or certainly it doesn't seem easy
2) (esp S Ger = natürlich) of course, certainly, sure (esp US)aber fréílich! — of course!
ja fréílich — yes of course
* * *frei·lich[ˈfrailɪç]1. (allerdings) though, howeverbei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality[ja] \freilich! [but] of course* * *1) (einschränkend)er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
* * *freilich adv1. einschränkend: though, however;die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly;freilich gibt es noch Probleme, aber … admittedly there are still problems, but …3. besonders südd of course;ja freilich! (yes,) of course!* * *er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
-
7 Kunstdruckpapier
-
8 Original-Kunstdruckpapier
German-english technical dictionary > Original-Kunstdruckpapier
-
9 freilich
frei·lich [ʼfrailɪç] adv1) ( allerdings) though, however;bei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality[ja] \freilich! [but] of course
См. также в других словарях:
Spitzenqualität — Spịt|zen|qua|li|tät, die (emotional verstärkend): beste Qualität. * * * Spịt|zen|qua|li|tät, die (emotional verstärkend): beste Qualität … Universal-Lexikon
Spitzenqualität — Spịt|zen|qua|li|tät … Die deutsche Rechtschreibung
Value Map — mit strategischen Positionierungsbereichen Die Value Map (oder auch Wertematrix bzw. Preis Leistungs Matrix) ist ein Instrument zur Bestimmung der Wettbewerbsposition von Produkten oder Dienstleistungen. Dabei werden relativer Preis und relative… … Deutsch Wikipedia
Weltniveau — Wẹlt|ni|veau 〈[ vo:] n. 15; unz.〉 internationales Niveau * * * Wẹlt|ni|veau, das: [Leistungs]niveau, das der internationalen Spitzenqualität, der Stufe der internationalen Spitzenleistungen entspricht: der Betrieb, die Band hat W. * * *… … Universal-Lexikon
Topqualität — Tọp|qua|li|tät, die [↑ 1top , 1Top ] (emotional verstärkend): beste Qualität, Spitzenqualität. * * * Tọp|qua|li|tät, die [1↑top , 1↑Top ] (emotional verstärkend): beste Qualität, Spitzenqualität: Man habe ein Unternehmen gesucht, das ganz… … Universal-Lexikon
Neu! 2 — Studio album by Neu! Released 1973 … Wikipedia
Bordeauxwein (Klassifikation) — Die Hafenstadt Bordeaux ist seit der Römerzeit durch Handel geprägt. Die Qualitätsunterschiede der dort gehandelten Weine schlugen sich schon vor Jahrhunderten in ihrem Preis nieder. Zunächst gilt für die Bordeauxweine die Regel: Je kleiner und… … Deutsch Wikipedia
Bronzene Kammerpreismünze — Prämierungskennzeichen am Flaschenhals eines mit Goldener Kammerpreismünze ausgezeichneten Weines Die Landesprämierung für Wein und Sekt ist eine Prämierung, die in mehreren Bundesländern durchgeführt wird. Mit ihr soll die Erzeugung qualitativ… … Deutsch Wikipedia
Cotes du Rhone — Eine Übersicht der einzelnen Appellationen des Weinbaugebiets Rhône. Zoom A zeigt die südlich gelegenen Appellationen bei Avignon und Zoom B stellt die nahe Lyon gelegenen Weinbaugebiete dar. ██ Côtes du … Deutsch Wikipedia
Côtes-du-Rhône — Eine Übersicht der einzelnen Appellationen des Weinbaugebiets Rhône. Zoom A zeigt die südlich gelegenen Appellationen bei Avignon und Zoom B stellt die nahe Lyon gelegenen Weinbaugebiete dar. ██ Côtes du … Deutsch Wikipedia
Côtes du Rhône — Eine Übersicht der einzelnen Appellationen des Weinbaugebiets Rhône. Zoom A zeigt die südlich gelegenen Appellationen bei Avignon und Zoom B stellt die nahe Lyon gelegenen Weinbaugebiete dar. … Deutsch Wikipedia
