-
1 Spitzenreiter
Spitzenreiter m GEN front runner • Spitzenreiter sein GEN be top of the league* * ** * *Spitzenreiter
(Börse) star performer, market leader, front runner -
2 Spitzenreiter
m1. SPORT und fig. leader, front runner2. (Auto etc.) best-seller, market leader, number one; (Film etc.) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *Spịt|zen|rei|term(Ware) top seller; (Film, Stück etc) hit; (= Schlager) top of the pops, number one* * *Spit·zen·rei·term leader, front runner; (Verkaufsschlager) top seller, hit\Spitzenreiter sein to be on top; (in der Hitparade) to be top of the pops, to be number one [in the charts]* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *1. SPORT und fig leader, front runner2. (Auto etc) best-seller, market leader, number one; (Film etc) number one (at the box office); der Hitparade: number one hit* * *der top rider; (fig.) leader; (Ware) top or best seller; (Mannschaft) top team* * *(Sport) m.front runner n. m.best-selling... n.most popular... n.number one... n.top-rated... n. -
3 Spitzenreiter
Spit·zen·rei·ter1. Spit·zen·rei·ter m top seller, hit2. Spit·zen·rei·ter(in)m(f) leader, front runner;\Spitzenreiter sein to be on top; ( in der Hitparade) to be top of the pops, to be number one [in the charts] -
4 Spitzenreiter
m1. front runner2. leader3. number one (at the box office)4. number one...5. top-rated...6. top sellerm[Hitparade, Charts]number one hitm[Ware]1. best-seller2. market leaderbestseller -
5 Spitzenreiter unter den Investmentgesellschaften
Spitzenreiter unter den Investmentgesellschaften
top-performing mutual fundBusiness german-english dictionary > Spitzenreiter unter den Investmentgesellschaften
-
6 nationaler Spitzenreiter
Business german-english dictionary > nationaler Spitzenreiter
-
7 Spitzenpreis
Spitzenpreis m GEN top price* * *m < Geschäft> top price* * *Spitzenpreis
top price;
• Spitzenprodukt super (sl.);
• Spitzenproduktion maximum (top, peak) output;
• Spitzenpublikum top audience (US);
• Spitzenqualität prime, top (star) quality;
• Spitzenregulierung settlement of fractional amounts;
• Spitzenreiter (Börse) star performer, market leader, front runner;
• Spitzenreiter unter den Investmentgesellschaften top-performing mutual fund;
• Spitzenreiterposition im Arbeitslosenbereich unemployment peaking;
• Spitzenrisiken (Versicherung) peak risks;
• Spitzensatz record rate;
• Spitzenstand (Kurse) peak level, all-time high;
• Spitzenstellung top position (job, appointment);
• seine Spitzenstellung einbüßen to lose one’s leading position;
• Spitzenstellung erreichen to reach the top;
• Spitzensteuersatz, Spitzensteuertarif top [marginal] tax rate, marginal rate of taxation;
• Spitzentechnologie state-of-the-art technology;
• Spitzenumsatz top (record) sales;
• Spitzenunterhändler top negotiator;
• Spitzenunternehmen blue-chip concerns;
• Spitzenverband head (umbrella, top, summit) organization, (Gewerkschaft) trades council;
• Spitzenverband amerikanischer Arbeitgeber National Industrial Conference Board (US);
• Spitzenverband Britischer Arbeitgeberverbände British Employers’ Confederation;
• Spitzenverband der Eisenbahnarbeiter railway employees’ department;
• Spitzenverbrauch maximum consumption;
• Spitzenverdiener top earner (US);
• Spitzenverkäufer star (top) salesman;
• Spitzenverkaufszahlen peak sales;
• Spitzenverkehr peak hours (traffic), rush-hour peak (traffic);
• Spitzenverkehr umgehen to beat the rush hours;
• Spitzenwert peak (prime) value;
• Spitzenwerte (Aktien) gilt-edged (leading) shares (Br.), favo(u)rites, leaders, glamor (high-quality, standard) stocks (US), glamors (US), blue chips (US);
• gesuchter Spitzenwert bid favourite;
• industrielle Spitzenwerte top industrials;
• Spitzenzeitbedarf peak period demand. -
8 dranbleiben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.2. fig.: an etw. (Dat) dranbleiben keep at s.th.; an jemandem dranbleiben keep on at s.o.; am Spitzenreiter dranbleiben SPORT stick close to the leader; bleib dran! am Telefon: hang on* * *drạn|blei|benvi sep irreg aux sein (inf)am Gegner/an der Arbeit dranbleiben — to stick to one's opponent/at one's work
2) (= sterben) to kick the bucket (inf)er ist bei der Operation drangeblieben — the operation did for him (inf)
* * *dran|blei·ben1. (dicht an jdm bleiben)▪ an jdm \dranbleiben to keep [or stay] [or stick] close to sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) (am Telefon) hold or (coll.) hang on; (das Programm weiter verfolgen) stay tuned; (an der Arbeit) stick at it (coll.)* * *dranbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg1. stay on (2. fig:an etwas (dat)dranbleiben keep at sth;an jemandem dranbleiben keep on at sb;am Spitzenreiter dranbleiben SPORT stick close to the leader;bleib dran! am Telefon: hang on* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) (am Telefon) hold or (coll.) hang on; (das Programm weiter verfolgen) stay tuned; (an der Arbeit) stick at it (coll.) -
9 Spitzenreiterin
-
10 front runners
-
11 league leaders
-
12 pacemakers
-
13 pacesetters
-
14 top of the table
См. также в других словарях:
Spitzenreiter — ↑Leader … Das große Fremdwörterbuch
Spitzenreiter — der Spitzenreiter, (Aufbaustufe) Sportler mit der besten Leistung Synonyme: Bester, Erster, Champion, Tabellenerster, Tabellenführer Beispiele: Im Viertelfinale muss er gegen den Spitzenreiter antreten. Die erste Liga hat einen neuen… … Extremes Deutsch
Spitzenreiter — Anführer; Führender; Tabellenerster; Tabellenführer * * * Spịt|zen|rei|ter 〈m. 3〉 1. hervorragender Turnierreiter 2. 〈fig.; umg.〉 bes. zugkräftiger Artikel, bes. erfolgreiches Stück (aus der Hitparade, bei Theater, Film od. Fernsehen) ● der… … Universal-Lexikon
Spitzenreiter — Bester, Erster; (veraltend): Primus; (Sport): Champion, Tabellenerster, Tabellenführer; (Sport, bes. österr. u. schweiz.): Leader. * * * Spitzenreiter,der:derFührende;Leader(Sport) SpitzenreiterTabellenerster,Tabellenführer,Führender … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitzenreiter — Spịt·zen·rei·ter der; der Beste in einer Tabelle ↔ ↑Schlusslicht (2): der Spitzenreiter der Fußball Bundesliga … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spitzenreiter — lyderis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Grupės narys, kuriam kiti grupės nariai suteikia teisę daryti sprendimus visai grupei reikšmingomis situacijomis; svarbiausias grupės žmogus, galintis organizuoti visos grupės veiklą,… … Sporto terminų žodynas
Spitzenreiter — lyderis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybose ar rungtynėse pirmaujantis sportininkas, komanda. atitikmenys: angl. leader vok. Leader, m; Spitzenreiter, m rus. лидер … Sporto terminų žodynas
Spitzenreiter — Spịt|zen|rei|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Außenseiter-Spitzenreiter — (Untertitel: Kundendienst für Neugierige) ist eine Fernsehsendung des MDR. Sie wurde bereits ab 1972 vom ehemaligen Fernsehens der DDR ausgestrahlt[1] und ist damit die älteste Unterhaltungssendung im deutschen Fernsehen. Als eine von insgesamt… … Deutsch Wikipedia
Außenseiter Spitzenreiter — der Kundendienst für Neugierige ist eine Fernsehsendung des ehemaligen Fernsehens der DDR, welche als dienstälteste Unterhaltungssendung im deutschen Fernsehen vom MDR ausgestrahlt wird. Als eine von insgesamt nur drei Sendereihen des DDR… … Deutsch Wikipedia
DDR-FS — Der Deutsche Fernsehfunk (DFF), von 1972 bis 1990 Fernsehen der DDR (DDR FS), war das staatliche Fernsehen der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 1950 bis 1956 – Vom Fernsehzentrum zum DFF 1.2 1956 bis 1972 – Vom DFF zum DDR Fernsehen … Deutsch Wikipedia
