-
1 Sorte
Sorte f =, -n сортWaren in allen Sorten und Preislagen това́ры всех сорто́в и по любо́й цене́von der ersten Sorte первосо́ртный, пе́рвого со́рта, отбо́рныйsie sind alle von derselben Sorte все они́ одного́ по́ля я́годаSorte f =, -n род; поро́да, типmit dieser Sorte Mensch (en) kann man nicht auskommen с подо́бными людьми́ невозмо́жно име́ть де́лоer ist ein Mann von der rechten Sorte он настоя́щий челове́к [мужчи́на]Sorte f =, -n пренебр. субъе́кт, тип -
2 Sorte
1) Botanik, Landwirtschaft Warensorte сорт. Stoffe [Tapeten] in allen Sorte материа́л [обо́и] всех сорто́в. bei dieser Sorte (Wein) können wir bleiben остано́вимся на э́том со́рте вина́2) Art: v. Kunstwer, Gefühlen, Charakter тип. von dieser Sorte Musik versteht jd. nichts му́зыку подо́бного ти́па кто-н. не понима́ет. jd. ist ein Betrüger schlimmster Sorte кто-н. обма́нщик из обма́нщиков. mit dieser Sorte Menschen will ich nichts zu tun haben я не жела́ю име́ть де́ло с подо́бными людьми́. von dieser Sorte Menschen gibt es noch mehr есть мно́го люде́й подо́бного ти́па <ро́да>. jd. ist einer von der Sorte, der man vertrauen kann кто-н. оди́н из тех, кому́ мо́жно доверя́ть. sie sind alle von derselben Sorte все они́ одного́ по́ля я́года. jd. ist ein Mann von der rechten Sorte кто-н. настоя́щий челове́к. das ist vielleicht eine Sorte! ну и компа́ния <лю́ди>!3) Sorten нали́чные валю́ты -
3 Sorte
f =, -n1) сортsie sind alle von derselben Sorte — все они одного поля ягодаer ist ein Mann von der rechten Sorte — он настоящий человек ( мужчина) -
4 Sorte
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sorte
-
5 Sorte
/ тип (о человеке). Bei uns sind Neue in die Dachwohnung eingezogen. Kennst du diese Sorte?Jeden Tag gibt es Krach bei unseren Nachbarn. Das ist vielleicht eine Sorte von Menschen!Er ist eine merkwürdige Sorte von Mensch.Ein Mädchen von der netten Sorte war diese Rothaarige.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sorte
-
6 Sorte
fig … übelster Sorte ostatni … -
7 Sorte
-
8 Sorte
сущ.1) общ. иностранная валюта, порода, сорт2) разг. род3) тех. вид, марка4) экон. (pl) иностранная валюта (в форме наличных денег), тип5) фин. качество6) текст. класс, система7) кож. клас8) свар. марка (напр., металла)9) пренебр. субъект -
9 Sorte GK
сущ.пищ. зеленоголовая свёкла -
10 Sorte
f -
11 Sorte
сортDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sorte
-
12 Sorte
-
13 Sorte
-
14 Sorte
f вид м.; марка ж. (напр., металла, угля); род м.; сорт м.; тип м. -
15 Sorte
Sórte f =, -n1. сорт2. разг. род, сортmit dí eser Só rte Mé nschen will ich nichts zu tun há ben — я не жела́ю име́ть де́ла с подо́бными людьми́ [с людьми́ тако́го со́рта]
er ist ein Mann von der ré chten Só rte — он настоя́щий челове́к
sie sind á lle von dersé lben Só rte — все они́ одного́ по́ля я́года
3. pl эк. иностра́нная валю́та ( в форме наличных денег) -
16 Sorte
f =, -n -
17 biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
биологическое засорение сорта (гибрида)
Засорение сорта (гибрида) другими формами растений в результате естественного перекрестного опыления или мутаций.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- envahissement bioloqique de variété,hybride
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > biologische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
-
18 Degeneration der Sorte
вырождение сорта
Снижение сортовых качеств в процессе возделывания сорта, вызываемое накоплением отрицательных мутаций, биологическим засорением, снижением устойчивости растений сорта к болезням, вредителям и неблагоприятным факторам среды.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Degeneration der Sorte
-
19 immune Sorte
иммунный сорт
Сорт, невосприимчивый к патогенному действию возбудителей инфекционного или инвазионного заболевания.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > immune Sorte
-
20 mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
механическое засорение сорта (гибрида)
Засорение сорта (гибрида) семенами других сортов, гибридов или видов при обмолоте, очистке, складировании, транспортировании и посеве.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
- mechanical variety, hybrid dockage
DE
FR
- envahissement mécanique de variété,hybride
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Verunreinigung der Sorte (Hybride)
См. также в других словарях:
sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce … Encyclopédie Universelle
sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
sorte — Sorte. s. f. Espece, genre. Il y a bien des sortes d oiseaux. de toutes sortes de bestes, d estoffes, de livres, d hommes &c. quelle sorte de plante, d animal, quelle sorte d homme est ce là? je n en veux point de cette sorte. en voilà de la… … Dictionnaire de l'Académie française
sorte — |sò| s. f. 1. Combinação de circunstâncias ou de acontecimentos que influem de um modo inelutável. = DESTINO, FADO, QUINHÃO 2. Tendência para circunstâncias majoritariamente positivas ou majoritariamente negativas (ex.: boa sorte, má sorte). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
Sorte — steht für: Sorte (Pflanze), Variante einer Pflanzenart Sorte = kleinste Einheit des Sortiments, d.h. des Warenangebots eines Handelsbetriebs Siehe auch: Sorten, ausländische Banknoten und Münzen Wiktionary: Sorte –… … Deutsch Wikipedia
Sorte — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Teils über das Mittelniederländische aus dem Französischen, teils aus dem Italienischen (sorta) ins Oberdeutsche entlehnt. Beiden zugrunde liegt l. sors (sortis) Los in der kaufmännischen Sonderbedeutung, nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorte — »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt. Ersteres… … Das Herkunftswörterbuch
Sorte — (v. fr.), 1) so v.w. Art, dieselbe Art Gegenstände; 2) bes. die verschiedene Güte der Waaren, so werden die Waaren ihrer Güte nach gewöhnlich in verschiedene Sorten getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Sorte — (franz.), Art, Gattung, besonders von Waren oder Geld (s. Kurs, S. 867). Sortenzettel, s. Bordereau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorte — Sorte, frz. deutsch, Art (besonders bei Waaren) … Herders Conversations-Lexikon