-
1 Sicht
in Sicht sein [bleiben] быть [остава́ться] на ви́ду; находи́ться в по́ле зре́ния [в преде́лах ви́димости]Land in Sicht! мор. земля́!Sicht f = срокauf [bei] Sicht ком. по предъявле́нииWechsel auf Sicht ком. ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии; ве́ксель сро́чный по предъявле́нииauf lange [weite] Sicht (с расчё́том) на далё́кое бу́дущее; надо́лго; в тече́ние продолжи́тельного сро́ка, до́лгоWechsel auf lange [kurze] Sicht долгосро́чный [краткосро́чный] ве́ксельaus dieser Sicht betrachtet... рассма́тривая с э́тих пози́ций [с э́той то́чки зре́ния, в э́том ра́курсе]...aus dieser Sicht heraus urteilen суди́ть, исходя́ из э́той конце́пции [становя́сь на э́ту то́чку зре́ния] -
2 Sicht
Sicht f =1. вид, ви́димость, обзо́рá ußer Sicht sein — быть вне по́ля зре́ния
Land in Sicht! — земля́!
2. ком. срокWé chsel von kúrzer [lánger] Sicht — краткосро́чный [долгосро́чный] ве́ксель
Wé chsel auf Sicht — ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии
3. перспекти́ва1) долгосро́чная поли́тика2) поли́тика да́льнего прице́лаein Plan auf lánge [wéite] Sicht — план на дли́тельный пери́од вре́мени, перспекти́вный план; далеко́ иду́щие пла́ны
4. то́чка зре́нияaus vó lkswirtschaftlicher Sicht — с то́чки зре́ния наро́дного хозя́йства, с народнохозя́йственной то́чки зре́ния
-
3 Sicht
1) Sichtweite, -verhältnisse ви́димость. Gesichtsfeld вид. von hieraus haben wir gute Sicht (auf etw.) отсю́да (что-н.) хорошо́ ви́дно. jdm. die Sicht nehmen < verstellen> загора́живать /-городи́ть <заслоня́ть/заслони́ть> вид кому́-н. auf Sicht fliegen im Sichtflug лете́ть по назе́мным ориенти́рам. aus der Sicht verlieren теря́ть по- из ви́ду. außer Sicht geraten < kommen> скрыва́ться /-кры́ться <исчеза́ть исче́знуть> из ви́ду. außer Sicht sein быть <находи́ться > вне преде́лов ви́димости. gegen Sicht gedeckt sein быть скры́тым. in Sicht bleiben остава́ться /-ста́ться на виду́ [в преде́лах ви́димости]. in Sicht kommen пока́зываться /-каза́ться вдали́. in Sicht sein < liegen> быть <находи́ться> в преде́лах ви́димости. etw. ist in Sicht wird sichtbar что-н. уже́ ви́дно. Land in Sicht! земля́ ! kein Mensch war in Sicht не ви́дно бы́ло ни (одно́й) души́. das Ende (v. etw.) ist in Sicht ви́ден коне́ц (чего́-н.)2) Militärwesen jdm. die Sicht nehmen < verstellen> загора́живать /- обзо́р кому́-н. außer Sicht geraten < kommen> выходи́ть вы́йти из преде́лов <за преде́лы> ви́димости. in Sicht kommen попада́ть /-па́сть под наблюде́ние, обнару́живаться быть обнару́женным3) Blickwinkel то́чка зре́ния. aus jds. Sicht с чьей-н. то́чки зре́ния. aus dieser Sicht betrachtet рассма́тривая с э́той то́чки зре́ния <с э́тих пози́ций>. aus dieser Sicht heraus urteilen, diskutieren становя́сь на э́ту то́чку зре́ния, исходя́ из э́той то́чки зре́ния. die richtige Sicht der Dinge пра́вильный взгляд на ве́щи. eine neue Sicht des Problems но́вый взгляд <но́вая то́чка зре́ния> на пробле́му. in historischer [theoretischer] Sicht в истори́ческом [теорети́ческом] пла́не, с истори́ческой [теорети́ческой] то́чки зре́ния4) Ökonomie auf Sicht, bei Sicht по предъявле́нии. ein Wechsel auf Sicht ве́ксель, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии. ein Wechsel auf lange [kurze] Sicht долгосро́чный [краткосро́чный] ве́ксель auf lange < weite> Sicht a) weit voraus далеко́ вперёд b) langfristig berechnet (с расчётом) на дли́тельное вре́мя <на дли́тельный срок> c) langfristig verlaufend в тече́ние дли́тельного сро́ка. ein Plan auf lange Sicht план, рассчи́танный на дли́тельное вре́мя. auf lange Sicht planen, berechnen далеко́ вперёд <на бу́дущее>. einen Politik auf lange Sicht поли́тика, рассчи́танная на дли́тельный срок. auf fernes Ziel gerichtet поли́тика да́льнего прице́ла. auf kurze Sicht etw. verändern за коро́ткий срок -
4 Sicht
f =1) видимость, вид; перспективаdie Sicht verstellen — загораживать ( заслонять) видaus der Sicht verlieren — потерять из видуaußer Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый ( об объекте)außer Sicht kommen — скрыться ( исчезнуть) из видуgegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюденияin Sicht kommen — показаться( на горизонте); становиться видимымin Sicht sein ( bleiben) — быть ( оставаться) на виду; находиться в поле зрения( в пределах видимости)Land in Sicht! — мор. земля!mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости2) срокauf ( bei) Sicht — ком. по предъявленииWechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявленииauf lange ( weite) Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долгоWechsel auf lange ( kurze) Sicht — долгосрочный ( краткосрочный) вексельein Plan auf lange ( auf weite) Sicht — перспективный план; далеко идущий планzehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя)3) точка зрения, позицияaus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ( с этой точки зрения, в этом ракурсе)... -
5 Sicht
f́видимость- der Sicht des Feindes entzogen sein находиться вне наблюдения со стороны противника
- in Sicht kommen попадать под наблюдение; открываться (о береге), sich der Sicht entziehen укрываться от наблюдения
- Sicht, begrenzte (beschränkte) ограниченная видимость
- Sicht, direkte прямая видимость
- Sicht, elektronische дальность радиолокационного обнаружения
- Sicht, freie свободная видимость
- Sicht, klare ясная видимость
- Sicht, optische оптическая (прямая) видимость
- Sicht, quasioptische ( радиолокационная техника) прямая видимость
- Sicht, schlechte плохая видимость
- Sicht, unbeschränkte неограниченная видимость
- Sicht, visuelle визуальная видимость
-
6 Sicht
(f)außer Sicht kommen — выходить из пределов ( за пределы) видимости
in Sicht kommen — попадать под наблюдение; открываться ( о береге)
Sicht, begrenzte (beschränkte) — ограниченная видимость
Sicht, direkte — прямая видимость
Sicht, elektronische — дальность радиолокационного обнаружения
Sicht, freie — свободная видимость
Sicht, klare — ясная видимость
Sicht, optische — оптическая ( прямая) видимость
Sicht, quasioptische — рлк. прямая видимость
Sicht, schlechte — плохая видимость
Sicht, unbeschränkte — неограниченная видимость
Sicht, visuelle — визуальная видимость
-
7 Sicht
f <-, -en>1) вид, обзорéíne gúte Sicht auf die Bérge bíéten* — открывать хороший вид на горы
2) вид, видимостьin Sicht kómmen* (s) — попасть в поле зрения
áúßer Sicht kómmen* (s) — скрыться из виду
3) точка зренияetw. (A) aus séíner Sicht betráchten — рассматривать что-л со своей точки зрения
bei Sicht — по предъявлении (пометка на векселе)
5) перспективаein Plan auf lánge Sicht — перспективный план
-
8 Sicht
f1) срок2) точка зрения; позиция•auf Sicht — по предъявлении, прима-виста; по первому требованию
auf kurze Sicht — 1. краткосрочный 2. на короткий срок
auf lange Sicht — 1. долгосрочный 2. на долгий срок
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sicht
-
9 Sicht
-
10 Sicht
-
11 Sicht
f =, -enaußer Sicht geraten [kommen] — исчезнуть [скрыться] из виду
in Sicht kommen — показаться вдали [на горизонте], стать видимым
2) точка зренияauf weite [lange] Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее, на длительный период времени
-
12 Sicht
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Sicht
-
13 Sicht
fобзор; видимость; зрительный контрольmit den Händen Sicht verwehren — препятствовать обзору (площадки) движением рук (перед лицом);
-
14 Sicht
-
15 Sicht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sicht
-
16 Sicht
1. сущ.судостр. кругозор2. гл.1) общ. вид, перспектива, позиция2) геол. видимость, визирная линия, зрительная линия, линия визирования4) юр. подход (konzeptionelles), срок предъявления к оплате денежного документа, точка зрения -
17 Sicht-
гл.тех. визуальный (в сл. сл.), наглядный (в сл. сл.) -
18 Sicht
видимостьвизирная линиязрительная линиялиния визированияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sicht
-
19 Sicht
-
20 Sicht
срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sicht
См. также в других словарях:
Sicht — steht für: Sicht (Datenbank), eine spezifische Relation in der Datenbanktechnik Sichtweite Fernsicht subjektive Ansicht, siehe Meinung Sicht als Komponente der Architektur integrierter Informationssysteme, siehe ARIS Sicht auf ein Softwaresystem … Deutsch Wikipedia
Sicht — Sf std. stil. (9. Jh.), mhd. siht, ahd. siht, mndd. sicht, mndl. sicht Stammwort. Aus wg. * sehw ti f. Sicht , auch in ae. siht. Abstraktum zu sehen. Verb: sichten1; Präfixableitung: besichtigen; Adjektive: sichtlich, sichtbar, (durch )sichtig.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sicht — Sicht, im Wechselwesen der Zeitpunkt, wo der Bezogene od. Trassat den Wechsel (s.d.) zu Gesicht bekommt, resp. die Kenntnißnahme des Wechsels mittelst Durchlesung von Seiten des Bezogenen; der Zeitraum, welcher von da an bis zur Bezahlung noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Sicht — Sicht, s. Wechsel. – In der Verbindung »in S.« seemännischer Ausdruck für »sichtbar sein«. Sichtig, klares Wetter. Vgl. Sichtweite … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sicht — Sicht, der Zeitpunkt, an welchem ein Wechsel (Sichtwechsel) seitens des Inhabers dem Bezogenen vorgelegt wird: zu sofortiger Zahlung, wenn der Wechsel »bei (auf) S.«, oder zum Akzept, wenn er einige Zeit »nach S.« zahlbar ist. (S. auch… … Kleines Konversations-Lexikon
Sicht — 1. ↑Perspektive, 2. Vista … Das große Fremdwörterbuch
Sicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Blick • Sehen Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • … Deutsch Wörterbuch
Sicht — Aspekt; Ansicht; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; Standpunkt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Blickrichtung; Blickwinkel; Aussicht; An … Universal-Lexikon
Sicht — Sịcht die; ; nur Sg 1 die Möglichkeit, Menschen und Dinge zu sehen (die vom Wetter, der Luft, dem eigenen Standort usw abhängt) <eine freie, gute, klare Sicht haben; jemandem die Sicht verstellen, versperren, nehmen>: Auf der Autobahn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sicht — sehen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sehen, ahd. sehan, got. saíhʋan, engl. to see, schwed. se beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *seku̯ »bemerken, sehen«. Deren eigentliche Bedeutung »‹mit den Augen›… … Das Herkunftswörterbuch
Sicht — Sịcht , die; , en; auf, bei, nach Sicht (Kaufmannssprache); auf lange Sicht; außer Sicht, in Sicht kommen, sein … Die deutsche Rechtschreibung