-
1 sicherstellen
sicherstellen v 1. RECHT ensure, impound; 2. VERSICH indemnify* * ** * *sicherstellen
to secure, to safeguard, to insure, to put on ice (US), (durch Deckung) to cover, to impound, (gewährleisten) to guarantee, to guaranty, to warrant, (schadlos halten) to indemnify;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• hypothekarisch sicherstellen to cover by a mortgage, to mortgage;
• gegen Verluste sicherstellen to safeguard (protect) against losses;
• Zahlung sicherstellen to secure payment. -
2 sicherstellen
sicherstellen отд. vt обеспе́чить; das Kapital sicherstellen вложи́ть капита́л в надё́жное предприя́тие [в надё́жный банк]sicherstellen отд. vt установи́ть; констати́ровать; die Personalien sicherstellen установи́ть анке́тные да́нные; вы́яснить ли́чностьsicherstellen отд. vt посади́ть под аре́ст; арестова́тьsicherstellen отд. vt конфискова́ть -
3 sicherstellen
sicherstellen, s. sicher no. I.
-
4 sicherstellen
-
5 sicherstellen
sicherstellen v secure; seize; recover; safeguard -
6 sicherstellen
sicherstellen v/t <-ge-, h> garanti etmek; (beschlagnahmen) -e el koymak -
7 sicherstellen
sicherstellen v secureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sicherstellen
-
8 sicherstellen
'sicherstellen (gewährleisten) zajišťovat <- jistit>; (beschlagnahmen) zabavovat <- avit> -
9 sicherstellen
sicherstellen1 veilig opbergen ⇒ in beslag nemen; beschermen2 garanderen, verzekeren, waarborgen ⇒ veilig stellen3 aantonen, (zonder twijfel) vaststellen, bewijzen -
10 sicherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (beschlagnahmen) seize; (Fahrzeug) impound; (in Gewahrsam nehmen) put in safekeeping; die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin* * *to secure from* * *sị|cher|stel|lenvt sep1) (= in Gewahrsam nehmen) Waffen, Drogen to take possession of; Beweismittel to secure2) (= garantieren) to guarantee* * *si·cher|stel·lenvtdie Beute \sicherstellen to confiscate the loot▪ etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *sicherstellen v/t (trennb, hat -ge-)die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin2. (garantieren) guarantee;sicherstellen, dass … auch ensure that …* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *v.to assure v.to back up v.to ensure v.to insure v.to secure v. -
11 sicherstellen
si·cher|stel·lenvt1) ( in Gewahrsam nehmen)etw \sicherstellen to safekeep [or confiscate] sth;die Beute \sicherstellen to confiscate the loot2) ( garantieren)etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth -
12 sicherstellen
-
13 sicherstellen
1) etw. vor Gefahr, Zugriff sichern обеспе́чивать обеспе́чить сохра́нность чего́-н. an sicheren Ort bringen доставля́ть /-ста́вить что-н. в безопа́сное [ an geschützen Ort охраня́емое] ме́сто2) (als Beweismittel) beschlagnahmen конфискова́ть ipf/pf . die Polizei konnte das Tatwerkzeug sicherstellen поли́ции удало́сь конфискова́ть <изъя́ть> ору́дие преступле́ния3) gewährleisten обеспе́чивать обеспе́чить. seine Familie finanziell und materiell sicherstellen обеспе́чивать /- свою́ семью́4) zweifelsfrei feststellen (соверше́нно то́чно) устана́вливать /-станови́ть. durch die Messungen wurde sichergestellt, daß … путём измере́ний (соверше́нно то́чно) устано́вленно, что … -
14 sicherstellen
'zɪçərʃtɛlənv1) ( sichern) garantir, assurer2) ( beschlagnahmen) nantirsicherstellensịcher|stellen -
15 sicherstellen
-
16 sicherstellen
-
17 sicherstellen
- {to assure} làm cho vững tâm, làm cho tin chắc, quả quyết, cam đoan, đảm bảo, bảo hiểm - {to guarantee} bảo đảm, bảo lânh, hứa bảo đảm - {to safeguard} che chở, bảo vệ, giữ gìn = sicherstellen [gegen] {to ensure [against,from]}+ -
18 sicherstellen
гл.1) общ. доставить в безопасное место, доставить в надёжное место, обеспечить сохранность, установить, изъять (похищенное, орудие преступления и т. п.), убедиться, что... (Stellen Sie sicher, dass das Gerдt nicht auf dem Netzkabel steht. - Убедитесь, что аппарат не стоит на кабеле блока питания.), удостовериться, что..., аргументированно убедить, удостовёрить, удостовериться, конфисковать, обеспечивать, точно устанавливать (научный факт и т. п.), обезопасить2) тех. резервировать3) юр. арестовать, обеспечивать (materiell), обеспечить (materiell), конфисковывать, посадить под арест4) экон. гарантировать обеспечивать, констатировать, устанавливать5) бизн. организовать, позаботиться (о чем либо), проконтролировать, проследить (за), устроить, обеспечить6) внеш.торг. гарантировать7) судостр. обеспечивать безопасность -
19 sicherstellen
-
20 sicherstellen
'zɪçərʃtɛlənv1) ( sichern) asegurar, poner en seguridad2) ( beschlagnahmen) confiscar, embargarsicher| stellen1 dig (beschlagnahmen) intervenir2 dig (gewährleisten) asegurartransitives Verb1. [beschlagnahmen] intervenir2. [gewährleisten] asegurar
См. также в других словарях:
sicherstellen — V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass etw. nicht gefährdet ist, etw. gewährleisten Synonyme: garantieren, sichern Beispiel: Ich will die Zukunft meiner Kinder sicherstellen … Extremes Deutsch
sicherstellen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich vergewissern • sichergehen … Deutsch Wörterbuch
sicherstellen — sị·cher·stel·len; stellte sicher, hat sichergestellt; [Vt] 1 etwas sicherstellen dafür sorgen, dass etwas funktioniert oder vorhanden ist ≈ gewährleisten, garantieren ↔ bedrohen: den reibungslosen Ablauf einer Veranstaltung sicherstellen; Wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sicherstellen — sichergehen; (sich) vergewissern; sichern; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; … Universal-Lexikon
sicherstellen — 1. an sich nehmen, beschlagnahmen, einbehalten, einziehen, in Gewahrsam bringen/nehmen, in Verwahrung bringen/nehmen, pfänden, sichern, wegnehmen; (ugs.): kassieren; (bes. Militär): requirieren; (Rechtsspr.): sequestrieren; (bes. Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicherstellen — Sicherstellung oder Sicherstellen steht für: Sicherstellung (Recht), die Begründung oder Herbeiführung öffentlich rechtlichen Gewahrsams an einer Sache Beschlagnahme, die Sicherstellung eines Gegenstandes durch einen staatlichen Hoheitsakt Das… … Deutsch Wikipedia
sicherstellen — sị|cher|stel|len (sichern; in [polizeilichen] Gewahrsam geben oder nehmen); ein Beweisstück sicherstellen; um sicherzustellen, dass nichts passiert … Die deutsche Rechtschreibung
sicherstellen — sicherstellenv 1.etwsicherstellen=etwentwenden.Euphemismus.Eigentlichsovielwie»amtlichbeschlagnahmen«.Sold1914bisheute. 2.sichjnsicherstellen=sichverloben.ManbelegteinePersonmitBeschlagundschließtMitbewerberaus.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
etw. sicherstellen — etw. sicherstellen … Deutsch Wörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichergehen — sicherstellen; (sich) vergewissern * * * sị|cher||ge|hen 〈V. intr. 145; meist im Inf.〉 sich einer Sache vergewissern ● ich will sichergehen, ob es stimmt * * * sị|cher|ge|hen <unr. V.; ist: kein Risiko eingehen; nur dann etw. tun, wenn… … Universal-Lexikon