-
1 Segura
собств.a Segura (le) llevan preso погов. ≈≈ бережёного бог бережёт -
2 Segura
собств.a Segura (le) llevan preso погов. ≈≈ бережёного бог бережёт
-
3 segura
-
4 segura
-
5 práctica segura
spa práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad, método (m) seguro de trabajorus безопасные методы (м) работы, безопасные приемы (м) трудаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > práctica segura
-
6 garantía segura
-
7 oferta segura
-
8 de una forma poco segura
сущ.общ. нерешительноИспанско-русский универсальный словарь > de una forma poco segura
-
9 garantìa segura
сущ.экон. надёжная гарантия -
10 mano segura
сущ.общ. уверенная рука -
11 muerte segura
сущ.общ. верная смерть (cierta; гибель) -
12 oferta segura
сущ.экон. твёрдое предложение -
13 salvar de una muerte segura
гл.Испанско-русский универсальный словарь > salvar de una muerte segura
-
14 No hay jaula bien segura para un pajarito que quiere volar.
Девушку под замком не удержишь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay jaula bien segura para un pajarito que quiere volar.
-
15 твердый
прил.1) ( о веществе) duro, sólidoтвердое те́ло физ. — cuerpo sólidoтвердый каранда́ш — lápiz duro2) перен. (стойкий; прочный) firme, sólidoтвердый ду́хом — firme de espírituтвердые зна́ния — conocimientos sólidosтвердая во́ля — voluntad firmeтвердый хара́ктер — carácter firme (duro)твердая па́мять — memoria firme (segura)твердое сло́во — palabra firme (segura)он тверд в исто́рии — es fuerte en historiaтвердой руко́й — con mano firme (dura)3) ( прочно установленный) estable, firmeтвердый поря́док — orden firmeтвердый гра́фик — gráfico estableтвердые це́ны — precios estables (fijos)••твердая валю́та — divisa fuerteтвердый согла́сный лингв. — consonante duraтвердый знак грам. — signo duro (fuerte) (en el alfabeto ruso)стоя́ть на твердой по́чве, име́ть твердую по́чву под нога́ми — pisar terreno firmeон в здра́вом уме́ и твердой па́мяти — está en pleno uso de sus facultades mentales, está en pleno (sano) juicio -
16 верный
прил.1) ( преданный) fiel, lealве́рный сою́зник — aliado fielве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra2) ( надежный) seguro; fidedigno ( достоверный)ве́рный за́работок — sueldo seguro3) ( правильный) justo; exacto, preciso ( точный)ве́рные часы́ — reloj de precisiónве́рный перево́д — traducción fielве́рная мысль — idea justaве́рный глаз — mirada precisaве́рная рука́ — mano firmeве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)ве́рная ко́пия — copia auténticaве́рный счет — cuenta cabal4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguroве́рный при́знак — síntoma cierto•• -
17 гибель
ж.1) pérdida f; muerte f, perecimiento m ( смерть); destrucción f ( разрушение); naufragio m, hundimiento m (корабля; тж. перен.); ruina f ( государства)идти́ на ве́рную ги́бель — ir a una muerte cierta (segura)быть (находи́ться) на краю́ ги́бели — estar al borde de la muerte (de la ruina) -
18 нерешительно
-
19 смерть
ж.1) muerte f, fallecimiento m; defunción f ( кончина)есте́ственная смерть — muerte naturalвнеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbitaнаси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)клини́ческая смерть — muerte clínicaгражда́нская смерть — muerte civilсвиде́тельство о смерти — partida de defunciónбле́дный как смерть — pálido como la muerteдо са́мой смерти — hasta la muerteме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerteвопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerteбыть при́ смерти — estar a la muerteбыть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerteумере́ть свое́й смертью — morir de muerte naturalпасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroeспасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)••вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vidaнапу́ганный до́ смерти — más muerto que vivoпе́ред смертью не нады́шишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueadaтебя́ то́лько за смертью посыла́ть шутл. — tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendoдвум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть погов. — sólo una vez muere el hombre -
20 уверенный
1) прич. от уверить2) прил. ( о человеке) seguro, ciertoуве́ренный в себе́ — seguro de sí mismo3) прил. (о движениях, тоне и т.п.) seguro, firmeуве́ренный тон — tono seguroуве́ренная рука́ — mano seguraуве́ренный шаг — paso firme••бу́дьте уве́рены! разг. — ¡tenga la seguridad!, ¡puede estar seguro!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Segura — (ant.) f. Segur. * * * 1. Segura es un río del sureste de España. 2. Segura es un pequeño municipio de la provincia de Guipúzcoa (España). * * * Segura, Isabel de Segura, Juan de Segura, sierra de ► Río del SE de España. Nace en la sierra… … Enciclopedia Universal
Segura — [se ɣura] der, Fluss in Südostspanien, 325 km lang, entspringt am Osthang der Sierra de Segura (Betische Kordilleren), mündet nahezu wasserlos bei Guardamar (Costa Blanca) ins Mittelmeer. Der Segura bewässert zahlreiche Vegas (Calasparra, Cieza … Universal-Lexikon
Ségura — País … Wikipedia Español
Segura — Segura, Ségura Nom d origine castillane ou catalane. C est un toponyme désignant un lieu sûr, autrement dit une place fortifiée (latin securus) … Noms de famille
Ségura — Segura, Ségura Nom d origine castillane ou catalane. C est un toponyme désignant un lieu sûr, autrement dit une place fortifiée (latin securus) … Noms de famille
Segura — Segura, 1) Fluß in Spanien, entspringt auf dem Nordabhange der Sierra Seca, nimmt die Flüsse Mundo, Quibar, Sangonera u. andere auf, durchfließt Murcia u. Valencia u. fällt nach einem Laufe von 291/2 Meilen in das Mittelmeer; 2) (Sierra de S.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Segūra — Segūra, 1) (im Altertum Tader) Küstenfluß im südöstlichen Spanien, entspringt am Ostabhang der Sierra de S. in der Provinz Jaen, fließt in mehrfachen Windungen nach O. durch die Provinzen Albacete, Murcia und Alicante, bewässert das fruchtbare… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segura — Segūra, Küstenfluß in Spanien, entspringt auf den Sierras de S. in Jaén, mündet nach 240 km bei Guardamar in das Mittelländische Meer … Kleines Konversations-Lexikon
Segura — Segura, span. Fluß, entspringt auf der Sierra de Hunscar, mündet zwischen Alicante und Carthagena nach einem Laufe von 29 Meil. – Sierra de S., span. Gebirge in den Provinzen Chinchilla, Granada und Jaen, auf dem der Fluß S. entspringt … Herders Conversations-Lexikon
segura — s. f. Enxó de tanoeiro … Dicionário da Língua Portuguesa
Segura — This article is about the Spanish river. For other uses, see Segura (disambiguation). Segura Source of the Segura River Origin Fuente Segura, Jaén Mouth … Wikipedia