-
1 Scherbe
Scherbe f =, -n Черепо́к, обло́мок, оско́лок, pl бой (стекла́)in Scherben gehen [zerspringen] расколо́ться [разби́ться] вдре́безги [на ме́лкие кусо́чки]in Scherben schlagen разби́ть вдре́безгиalles ging in Scherben перен. всё ру́хнулоScherbe f =, -n ю.-нем. гли́няный сосу́д [горшо́к], гли́няная ми́скаScherbe f =, -n шутл. стекля́шка, моно́кльda wird's wohl Scherben geben там без дра́ки не обойдё́тся, там полетя́т пух и пе́рьяScherben bringen Glück погов. шутл. посу́да бьё́тся к сча́стью -
2 Scherbe
Scherbe f skorupa, odłamek; -
3 Scherbe
f =, -nin Scherben gehen ( zerspringen) — расколоться ( разбиться) вдребезги( на мелкие кусочки)in Scherben schlagen — разбить вдребезгиalles ging in Scherben — перен. всё рухнуло3) шутл. стекляшка, монокль••da wird's wohl Scherben geben — там без драки не обойдётся, там полетит пух и перья -
4 Scherbe
сущ.1) общ. обломок, осколок, бой (стекла), черепок2) сил. керамический материал, стеклобой, череп3) ю.-нем. глиняная миска, глиняный горшок, глиняный сосуд -
5 Scherbe
f кер. -
6 Scherbe
f <-, -n> обыкн pl осколок, обломокin Schérben géhen* (s) — расколоться (на маленькие осколки)
den Téller in Schérben schlágen* — разбить тарелку вдребезги
Ich hábe mich an éíner Schérbe geschnítten. — Я порезался об осколок.
-
7 Scherbe
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Scherbe
-
8 Scherbe
оско́лок. nicht aus Glas auch обло́мок. Keramikscherbe auch черепо́к. in Scherben gehen разбива́ться /-би́ться <раска́лываться/-коло́ться> вдре́безги <на ме́лкие кусо́чки>. übertr: v. Ehe, Freundschaft разру́шиваться /-ру́шиться, разва́ливаться /-вали́ться, ру́хнуть pf. v. Traum ру́шиться, ру́хнуть. in Scherben liegen разби́ться pf im Prät. übertr : v. Hoffnung, Glück, Zukunft ру́хнуть pf im Prät . in Scherben (zer)schlagen разбива́ть /-би́ть вдре́безги. in (tausend) Scherben zerspringen разбива́ться /- <раска́лываться/-> на ме́лкие кусо́чки Scherben bringen Glück посу́да бьётся к сча́стью -
9 Scherbe
-
10 Scherbe
(f)черепок, керамический материал(стекло)бой(кер.) черепDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Scherbe
-
11 Scherbe
f =, -nчерепок, обломок -
12 angesaugte Scherbe
-
13 angesetzte Scherbe
-
14 auf der Gipsform gebildete Scherbe
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Gipsform gebildete Scherbe
-
15 dickwandige Scherbe
прил. -
16 durchscheinende Scherbe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > durchscheinende Scherbe
-
17 eigene Scherbe
прил.сил. обратный стеклобой -
18 farbige Scherbe
прил.сил. цветной керамический материал, цветной черепок -
19 fremde Scherbe
прил. -
20 gebrannte Scherbe
прил.сил. обожжённый керамический материал, обожжённый черепок
См. также в других словарях:
Scherbe — Scherbe: Mhd. scherbe, schirbe, ahd. scirbi bezeichnen das Bruchstück eines irdenen Gefäßes. Das Wort ist eng verwandt mit aisl. skarfr »schräg abgehauenes Balkenende«, norw. skarv »Felsklippe« und mhd. scharben, scherben, ahd. scarbōn… … Das Herkunftswörterbuch
Scherbe — Sf std. (9. Jh.), mhd. scherbe, schirbe, ahd. scirbi n., as. in havan scervin Topfscherbe Stammwort. Zu ahd. scarbōn, mndd. scarven, scherven, ae. scearfian zerschneiden (wohl als das Scharfkantige, Schneidende ). Vgl. außergermanisch kslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scherbe — Scherbe, 1) ein abgebrochenes Stück, bes. von einem irdenen Gefäß; 2) kleines Gefäß, bes. Blumentopf u. Küchenasch; 3) (Hüttenw.), so v.w. Probirscherbe; daher Scherbenfutter, Modell von Messing, nach welchem die Probirscherben aus Knochenasche… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherbe [1] — Scherbe (auch der Scherben), eigentlich das Bruchstück eines irdenen Gefäßes; in der Keramik technischer Ausdruck für die Masse desselben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scherbe [2] — Scherbe (Scherbel, Schirbel), ein Kasten ohne Boden zum Messen der Erze und der Beschickung, etwa 3–4 Zentner fassend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scherbe — Scherbe, abgebrochenes Stück von einem Thon od. Glasgeschirre; kleines Thongefäß, z.B. Milch , Blumen S.; Erzmaß von 3–4 Ctr … Herders Conversations-Lexikon
Scherbe — Scherbe(Scherbn)f 1.irdenerTopf;Nachtgeschirr.VorwiegendoberdBezeichnungfürdasTongeschirr.1500ff. 2.kleinesWeinglas.1950ff,österr. 3.alter,abgenutzterGegenstand;Wertlosigkeit.1500ff,oberd. 4.Monokel.EigentlichdasabgebrocheneStückeinerGlasscheibe.L… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Scherbe — Scher|be [ ʃɛrbə], die; , n: Stück von einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas, Porzellan, Ton o. Ä.: das Glas zersprang in tausend Scherben; die Scherben des Tellers, Spiegels; es hat Scherben gegeben; Scherben bringen Glück!; heute stehen wir… … Universal-Lexikon
Scherbe — Wieder zusammengefügte Gefäßscherben Der Ausdruck Scherbe bezeichnet ursprünglich ein zu Bruch gegangenes Keramikteil (Tonscherbe, Porzellanscherbe). Im Altertum spielte die Scherbe eine Rolle als Kennzeichen (wegen der Passgenauigkeit in das… … Deutsch Wikipedia
Scherbe — die Scherbe, n (Aufbaustufe) zu Bruch gegangenes Keramik oder Glasteil Synonym: Bruchstück Beispiele: Der Teller fiel auf den Boden und ging in Scherben. Sie hat sich an einer Scherbe am Finger verletzt … Extremes Deutsch
Scherbe — Bruchstück, Fragment, Splitter, Stück, Teil, Teilstück; (landsch.): Scherbel. * * * Scherbe,die:1.〈BruchstückeinesGegenstandesausGlasod.Keramik〉Splitter;Scherbel(landsch);Scherben(süddt)–2.inScherbengehen:⇨zerbrechen(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme