-
1 вести разнузданную кампанию
vgener. scharfmachen (против кого-л., чего-л.), scharfmachen (против кого-л., чего-л. в прессе и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вести разнузданную кампанию
-
2 взведение
n1) comput. Einschaltung (триггера)2) milit. Schärfung (взрывателя мины)3) artil. Entsicherung, Entsicherungsbewegung (взрывателя), Scharfmachen, Scharfwerden (взрывателя), Spannen, Spannwirkung, Zurückholen (ударника) -
3 взводить
* * *взводи́ть, <взвести́> hinaufführen; aufrichten; Hahn spannen; Anschuldigung erheben (на В gegen A)* * *взво|ди́тьпрх hinaufführenвзводи́ть поклёп на кого́-л. jdn grundlos beschuldigen, jdn verleumden* * *v1) comput. einschalten (триггер)2) Av. scharfmachen (курок)3) obs. aufspannen (курок)4) artil. entsichern5) IT. nach EIN umschalten (напр. триггер)7) cinema.equip. spannen -
4 вставлять взрыватель
Универсальный русско-немецкий словарь > вставлять взрыватель
-
5 вставлять запал в ручную гранату
vmilit. die Handgranate scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > вставлять запал в ручную гранату
-
6 заинтересовать
vgener. (j-m) Lust mächen zu etw. (D) (кого-л., чем-л.), (j-m) Lust zu (etw.) machen (чем-л.; кого-л.), (j-m) Lüste mächen zu etw. (D) (кого-л., чем-л.), einnehmen (кого-л. чем-л.), gewinnen (чем-л.), nahebringen (в чем-л. кого-л.), (für A, an D) interessieren (кого-л. чем-л.), (auf j-n, auf etw.) scharfmachen -
7 заинтриговать
заинтриг|ова́ть<-ую, -уешь> свнпрх см. интригова́ть* * *vgener. j-n neugierig mächen (кого-л.), scharfmachen (кого-л. кем-л., чем-л.), Neugier wecken -
8 изготавливать к действию
vnav. (боеприпасы) scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > изготавливать к действию
-
9 комплектование снаряда взрывателем
nartil. Scharfmachen des GeschossesУниверсальный русско-немецкий словарь > комплектование снаряда взрывателем
-
10 натравливать
-
11 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
12 подстрекать к враждебным действиям
vgener. (gegen A)(толпу и т. п.) scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к враждебным действиям
-
13 приводить в боевую готовность
v1) gener. (войско) Bereitstellen, in Alarmbereitschaft versetzen2) milit. einsatzbereit machen, einsatzbereit schleifen3) artil. (под) schußbereiten4) shipb. scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в боевую готовность
-
14 снаряжать взрывателем
vAv. scharfmachen (напр. бомбу)Универсальный русско-немецкий словарь > снаряжать взрывателем
-
15 снаряжение
n1) gener. Ausrüstung, Bestückung, Füllung (магазина, снаряда), Rüstzeug, Equipage2) Av. Sprengfüllsatz, Sprengfüllung, Sprengladung3) obs. Bereitschaft, Equipierung, Armatur4) milit. Füllmittel, Füllsatz, Füllstoff, Gepäck, (кожаное) Lederzeug (военнослужащего), Montierung, Ausstattung5) artil. Armierung, Füllen (снаряда, магазина), Füllung (снаряда, магазина), Laborierung, Scharfmachen, Zurüstung6) Austrian. Adjustierung7) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör8) f.trade. Rüstung9) nav. Ausstaffierung10) shipb. Munition, Zutakelung, Zubehör -
16 снаряжение снаряда взрывателем
nartil. Scharfmachen des GeschossesУниверсальный русско-немецкий словарь > снаряжение снаряда взрывателем
-
17 снимать с предохранителя
Универсальный русско-немецкий словарь > снимать с предохранителя
-
18 ставить мину на боевой взвод
vmilit. scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить мину на боевой взвод
-
19 устанавливать на взрыв
vAv. scharfmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать на взрыв
-
20 установка бомб на взрыв
nAv. Scharfmachen der Bomben, SchärfungУниверсальный русско-немецкий словарь > установка бомб на взрыв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scharfmachen — V. (Aufbaustufe) jmdn. gegen eine andere Person aufhetzen Synonyme: aufbringen, aufpeitschen, aufwiegeln, aufputschen Beispiel: Die Streikenden wurden so scharfgemacht, dass sie den ausgehandelten Kompromiss ablehnten … Extremes Deutsch
scharfmachen — scharf stellen; scharf machen; scharf schalten; scharfstellen; scharfschalten * * * schạrf||ma|chen auch: schạrf ma|chen 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 1. ein Messer scharfmachen / scharf machen die Klinge schärfen 2 … Universal-Lexikon
scharfmachen — 1. anstacheln, anstiften, antreiben, aufbringen, aufhetzen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln, aufwiegeln, aufwühlen, bringen zu, fanatisieren, in Aufruhr/Erregung versetzen, reizen, treiben zu; (österr.): hussen; (ugs.): anheizen, anspitzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
scharfmachen — schạrf·ma·chen; machte scharf, hat scharfgemacht; [Vt] gespr; 1 jemanden scharfmachen ≈ jemanden aufhetzen 2 einen Hund scharfmachen einen Hund so dressieren, dass er auf Befehl angreift und beißt || NB: aber: das Messer scharf machen (getrennt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scharfmachen — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch
scharfmachen — scharfmachenv 1.jnscharfmachen=jnaufhetzen,aufwiegeln.DemWortschatzdesHundezüchtersentlehnt:errichtetdenHundaufdenMannab.Imspäten19.Jh.alspolitisch sozialesSchlagwortaufgekommen.–b)jngeschlechtlichaufreizen.⇨scharf4.1900ff.–c)jdsAngriffswillenstei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
scharfmachen — schạrf|ma|chen (umgangssprachlich für aufhetzen, sexuell erregen); um den Hund scharfzumachen; ein scharfgemachter Hund; vgl. scharf … Die deutsche Rechtschreibung
scharf machen — schleifen; schärfen; scharf stellen; scharfmachen; scharf schalten; scharfstellen; scharfschalten * * * schạrf||ma|chen auch: schạrf ma|chen 〈V. tr.; hat〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 1 … Universal-Lexikon
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Mannschärfe — bezeichnet ein konditioniertes, überwiegend als aggressiv zu bezeichnendes Verhalten gegenüber Menschen (historisch: Mann als Synonym für Mensch). Mit dem Begriff werden je nach Interessenlage unterschiedliche Bedeutungen assoziiert, wobei… … Deutsch Wikipedia
Perkussionsrevolver — Ein Perkussionsrevolver (lateinisch percussio ‚das Schlagen‘[1] und englisch to revolve ‚sich drehen‘[2]; lateinisch revolvere ‚aufrollen‘, ‚zurückrollen‘[1]) ist ein Revolver, bei dem die Treibladung für das Geschoss über ein… … Deutsch Wikipedia