-
1 Bereitschaft
-
2 Bereitschaft
Av. Ber -
3 Verkehrs-Unfall-Bereitschaft
railw. VUBУниверсальный русско-немецкий словарь > Verkehrs-Unfall-Bereitschaft
-
4 Verkehrsunfall-Bereitschaft
milit. VLBУниверсальный русско-немецкий словарь > Verkehrsunfall-Bereitschaft
-
5 Volkspolizei-Bereitschaft
milit. VPBУниверсальный русско-немецкий словарь > Volkspolizei-Bereitschaft
-
6 готовность
-
7 готовность
-
8 готовность
Bereitschaft, ( напр. оборудования) VerfügbarkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > готовность
-
9 готовность
Bereitschaft, Bereitschaftszustand, Gare, ( оборудования) Verfügbarkeit -
10 Готовность
f Bereitschaft; выразить готовность sich bereit erklären* * *гото́вность f Bereitschaft;вы́разить гото́вность sich bereit erklären* * *гото́внос|ть<- ти>ж Bereitschaft fгото́вность к компроми́ссам Kompromissbereitschaft fгото́вность помо́чь Hilfsbereitschaft fвы́разить свою́ гото́вность sich bereit erklären* * *n -
11 готовность
f Bereitschaft; выразить готовность sich bereit erklären* * *гото́вность f Bereitschaft;вы́разить гото́вность sich bereit erklären* * *гото́внос|ть<- ти>ж Bereitschaft fгото́вность к компроми́ссам Kompromissbereitschaft fгото́вность помо́чь Hilfsbereitschaft fвы́разить свою́ гото́вность sich bereit erklären* * *n -
12 готовность
жготовность, боевая — Kampfbereitschaft f
готовность, 5-минутная — 5-Minuten-Bereitschaft f
готовность, стартовая — Startbereitschaft f
-
13 быть готовым
v1) gener. (auf etw.) gefaßt sein (к чему-л.), Bereitschaft häben (к участию в чем-л.), Bereitsteh, Bereitstehe, auf dem Schupp sitzen (что-л. делать), bereitstehen, bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein, einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.), gewärtig sein (к чему-л.), gewärtigen (к чему-л.), in Bereitschaft liegen, sich auf etw. (A) gefaßt mächen (неприятному; к чему-л.), sich bereit halten2) colloq. fix und fertig sein, (напр. к отъезду) gestiefelt und gespornt sein, sich (auf etw.) gefaßt machen (неприятному; к чему-л.), stehen (о работе)3) pompous. gewärtig sein (ê ÷åìó-ë.; G), zu gewärtigen haben (к чему л.) -
14 дежурное подразделение
adj1) gener. Abwehrbereitschaft (в обороне), Alarmbereitschaft (войск, полиции)2) milit. Aktionseinheit, Alarmeinheit, Alarmtruppe, Bereitschaft, Tagbereitschaft, Wachmannschaft, diensthabende Einheit, innere Bereitschaft (в расположении войск)3) law. Alarmbereitschaftsdienst (полиции)Универсальный русско-немецкий словарь > дежурное подразделение
-
15 держать наготове
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Bereitschaft halten, fertighalten, bereithalten2) milit. in Bereitschaft halten3) shipb. klarhalten (напр. шлюпку) -
16 повышенная боевая готовность
adj1) gener. erhöhte Alarmbereitschaft2) milit. erhöhte Bereitschaft, verschärfte Bereitschaft3) nav. erhöhte GefechtsbereitschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > повышенная боевая готовность
-
17 приводить в готовность
Универсальный русско-немецкий словарь > приводить в готовность
-
18 боевая готовность
adj1) gener. (полная) Alarmbereitschaft, Schlagfertigkeit2) Av. Bereitschaft3) navy. Klarstand, Klarzustand4) liter. Kampfbereitschaft5) milit. Aktionsbereitschaft, Alarmbereitschaft, Einsatzbereitschaft, Gefechtszustand, Verteidigungsbereitschaft, Gefechtsbereitschaft6) artil. Feuerbereitschaft, Schlagbereitschaft7) nav. Klarschiffzustand -
19 боевой батальон
adjmilit. Bereitschaft (в пограничной полиции и внутренних войсках ГДР), Gefechtsbataillon, Kampfbataillon -
20 боевой отряд
См. также в других словарях:
Bereitschaft zu — Bereitschaft zu … Deutsch Wörterbuch
Bereitschaft — steht für: Bereitschaft (DRK), Einheit des Deutschen Roten Kreuz Bereitschaftsdienst, in Bereitschaft gehaltene Einsatzkräfte Bereitschaft als Prädisposition sensorischer oder motorischer Zentren für eine bestimmte Erregung oder einen beständigen … Deutsch Wikipedia
Bereitschaft — Bereitschaft, Trupp Reiterei, der im Lager od. in Festungen bei einbrechender Nacht zusammengezogen wird, um bei unerwartetem feindlichen Angriffe die Wachten zu unterstützen u. den Feind aufzuhalten, bis die übrigen Truppen Zeit haben, sich zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Bereitschaft — ↑Diathese, ↑Disposition … Das große Fremdwörterbuch
Bereitschaft — Be·reit·schaft die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem etwas zum sofortigen Gebrauch zur Verfügung steht: Die Fahrzeuge stehen in Bereitschaft 2 die Bereitschaft (zu etwas) nur Sg; der Wille, etwas (oft Schwieriges oder Unangenehmes) zu tun:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bereitschaft — Engagement; Hingabefähigkeit; Einsatzfreude; Willigkeit; Bereitwilligkeit; Einsatzbereitschaft; Stand By * * * Be|reit|schaft [bə rai̮tʃaft], die; : das Bereitsein: er erklärte seine Bereitschaft zur Hilfe, uns zu helfen. Zus.: Aufnah … Universal-Lexikon
Bereitschaft — die Bereitschaft (Mittelstufe) Bereitwilligkeit, etw. zu tun Synonym: Willigkeit Beispiel: Er zeigt immer Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Kollokation: die Bereitschaft zu etw. erklären … Extremes Deutsch
Bereitschaft — bereit: Die auf das Dt. beschränkte Adjektivbildung mhd. bereit‹e› »bereit, fertig, bereitwillig«, ahd. bireiti »gerüstet, fertig« gehört wohl zu dem unter ↑ reiten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »fahren«. Es bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
Bereitschaft — 1. Bereitwilligkeit, Einverständnis, Gutwilligkeit, Willigkeit; (geh., oft abwertend): Willfährigkeit; (bildungsspr.): Disposition. 2. Einheit, Gruppe, Hundertschaft, Kommando. * * * Bereitschaft,die:1.〈dasBereitsein〉Bereitwilligkeit·Willigkeit·Er… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereitschaft — parengtis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. availability; readiness vok. Bereitschaft, f; Verfügbarkeit, f rus. готовность, f pranc. disponibilité, f … Automatikos terminų žodynas
Bereitschaft, die — Die Bereitschaft, plur. die en. 1) Der Zustand, da eine Person oder Sache zu etwas bereit und fertig ist; ohne Plural. In Bereitschaft seyn oder stehen, bereit seyn. Wir waren in völliger Bereitschaft abzureisen. Truppen, Geld in Bereitschaft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart