-
1 aufhetzen
натравливать <равить>, науськ(ив)ать ( gegen на В) -
2 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
3 возмущать
, < возмутить> (15 e.; т/щ) empören, entrüsten; + aufwiegeln, aufhetzen; возмутиться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́|тьпрх empören, entrüsten* * *v1) gener. (viel) böses Blut mächen, empören, entrüsten2) colloq. (кого-л.) (bei j-m) (viel) böses Blut machen3) patents. entschädigen4) pompous. aufrühren5) aerodyn. stören -
4 возбудить
v1) liter. aufwühlen2) law. anregen, anreizen, anstrengen (íàïð. einen Prozeß), aufhetzen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, auslösen, einleiten, erregen, eröffnen, hervorrufen, reizen, schüren, wecken3) avunc. hochbringen -
5 возмущаться
возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́| тьсярефл sich empören, sich entrüsten* * *v1) gener. an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), aufbäumen (чем-л.), aufhalten (über A) (кем-л., чем-л.), entrüstet sein (über A) (кем-л., чем-л.), erzürnen (кем-л., чем-л.), pfui rufen, sich aufbäumen (чем-либо), sich auflehnen (÷åì-ë.; gegen A), sich echauffieren (sich entrüsten), sich entrüsten, sich erzürnen (кем-л., чем-л.), sich über etw. entrüsten (чем-л.), toben, sich empören (чем-л.)2) colloq. mucksen (чем-л.), mücken (чем-л.), motzen, sich aufhalten (кем-л., чем-л.)3) liter. revoltieren4) eng. bocken -
6 вооружать
, < вооружить> (16 e.) bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen; вооружаться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́|ть1. (запасти́сь вое́нным снаряже́нием) bewaffnen, ausrüstenвооружа́ть а́рмию die Armee bewaffnenвооружа́ть та́нками mit Panzern ausrüsten2. (снабди́ть сре́дствами) ausrüstenвооружа́ть зна́ниями mit Kenntnissen ausrüsten3. перен (настро́ить про́тив кого́-л.)вооружа́ть всех про́тив себя́ alle gegen sich aufhetzen* * *v1) gener. ausrüsten, bestücken (огневыми средствами самолёт, танк, корабль), bestücken (танк, самолёт, корабль), wehrhaft machen, aufrüsten, bewaffnen (чем-л.)2) Av. einrüsten3) navy. antakeln (парусами)4) obs. armieren, bewehren5) artil. rüsten (sich), waffnen6) pompous. wappnen7) f.trade. rüsten -
7 натравливать
-
8 aufstacheln
anstiften, aufhetzen -
9 возмущать
, < возмутить> (15 e.; т/щ) empören, entrüsten; + aufwiegeln, aufhetzen; возмутиться pf. in Harnisch geraten -
10 возмущать
, < возмутить> (15 e.; т/щ) empören, entrüsten; + aufwiegeln, aufhetzen; возмутиться pf. in Harnisch geraten -
11 возмущать
, < возмутить> (15 e.; т/щ) empören, entrüsten; + aufwiegeln, aufhetzen; возмутиться pf. in Harnisch geraten -
12 мутить
(15/15e.)1. <вз, за> trüben;2. <по, за> benebeln;3. stören, beklemmen; F aufhetzen; F мутило ( В jemandem) war übel; мутиться trübe od. matt od. wirr werden; F мутится в глазах (у Р jemandem) wird es schwarz vor den Augen -
13 мутить
(15/15e.)1. <вз, за> trüben;2. <по, за> benebeln;3. stören, beklemmen; F aufhetzen; F мутило ( В jemandem) war übel; мутиться trübe od. matt od. wirr werden; F мутится в глазах (у Р jemandem) wird es schwarz vor den Augen -
14 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
15 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
16 напускать
, < напустить> (Р) viel od. viele... hereinlassen od. herunterlassen od. herunterhängen lassen; F loslassen, aufhetzen (на В gegen A); Angst einjagen; Dunst vormachen; Miene aufsetzen; напустить на себя важность sich wichtig machen; напускаться F herfallen (на В über A), jemanden hart anfahren -
17 натравливать
-
18 натравливать
-
19 подстрекать
-
20 подстрекать
См. также в других словарях:
Aufhetzen — Aufhêtzen, verb. reg. act. mit Hunden aufjagen, durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. 1) Eigentlich. Einen Hasen, ein Wild aufhetzen, im gemeinen Leben, wofür die Jäger sich des Zeitwortes aufsprengen bedienen. 2) In figürlicher Bedeutung, zu etwas … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhetzen — ↑fanatisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufhetzen — V. (Oberstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung aufstacheln Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, aufrühren (geh.) Beispiele: Die Bevölkerung wurde durch Unterstellungen und Propaganda zum Krieg aufgehetzt. Er hetzte… … Extremes Deutsch
aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… … Universal-Lexikon
aufhetzen — auf·het·zen (hat) [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden / etwas wütend oder verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf 2 jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — auf|het|zen … Die deutsche Rechtschreibung
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Volk — Bürger; Bewohner; Bevölkerung; Einwohner; Leute; Personen; Menschen; Nation; Fußvolk (umgangssprachlich); breite Masse; Volksgruppe … Universal-Lexikon
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon