-
1 Mancha
'mantʃaf1) Fleck m, Klecks m, Tupfen m2) (fig) Schandfleck m, Makel m3)sustantivo femeninoManchaMancha ['man6B36F75Cʧ6B36F75Ca]canal de la Mancha Ärmelkanal masculino -
2 borrón
-
3 mancha
'mantʃaf1) Fleck m, Klecks m, Tupfen m2) (fig) Schandfleck m, Makel m3)sustantivo femeninomanchamancha ['man6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num (en la ropa/piel) Fleck masculino; (de tinta) Klecks masculino; (salpicadura) Sprenkel masculinonum2num (toque de color) (Farb)tupfer masculino; este perro es blanco con manchas negras dieser Hund ist gescheckt; la corbata tiene manchas azules y blancas die Krawatte ist blauweiß gesprenkelt -
4 adefesio
ađɛ'fɛsiom1) ( extravagancia) Unsinn m, Albernheit f2) ( persona) Spottfigur fsustantivo masculinoadefesioadefesio [aðe'fesjo] -
5 baldón
bal'đɔnm(borrón, estigma) Schandfleck m, Schimpf m, Schande fsustantivo masculinobaldónbaldón [ba8D7038CE!8D7038CE'don] -
6 deshonra
đe'sɔnrraf( deshonor) Schande f, Schandfleck msustantivo femeninodeshonradeshonra [des'onrra](afrenta) Schande femenino; tener algo a deshonra (como insulto) etwas als Kränkung empfinden; (como humillante) etwas als Demütigung empfinden; ser una deshonra para la empresa (desacreditar) das Ansehen der Firma ruinieren -
7 desprestigio
đespres'tixǐomEntehrung f, Entwürdigung f, Schandfleck msustantivo masculinodesprestigiodesprestigio [despres'tixjo]Verlust masculino des Ansehens -
8 mancilla
-
9 mácula
'makula 1. f(fig: algo que afea) Makel m, Fehler m2. f/plmáculas solares — ASTR Sonnenflecken m/pl
sustantivo femenino2. [deshonra] Schandfleck dermáculamácula ['makula] -
10 padrón
-
11 deslustre
đez'lustrem1) Glanzlosigkeit f, Mattierung f2) (fig: descrédito) Schande f, Schandfleck m, Verruf m
См. также в других словарях:
Schandfleck — *1. Die Schandflecke fallen ihm aus dem Maule wie Pragelerbsen. »Dem Malcher fielen die Schandflecke aus m Maule wie Pragelerbsen.« (Keller, 167b.) *2. Einem einen Schandfleck anhängen. Auch: Einem ein Gericht Schandfleck anhängen. Ein Gericht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schandfleck — Makel; Verunstaltung * * * Schạnd|fleck 〈m. 1〉 1. verunstaltendes Mal 2. störende, hässliche Sache 3. entehrende Tat 4. 〈fig.〉 ehrloser, nichtswürdiger Mensch, Taugenichts, Tunichtgut ● er ist der, ein Schandfleck der Familie; einen Schandfleck… … Universal-Lexikon
Schandfleck — der Schandfleck, e (Aufbaustufe) etw., was das Ansehen einer Person oder Sache beeinträchtigt Synonym: Schandmal Beispiel: Während das Umfeld umgebaut wurde, bleibt der Bahnhof ein Schandfleck … Extremes Deutsch
Schandfleck — Der Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Häufig verbindet man solche Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen… … Deutsch Wikipedia
Schandfleck — Schandmal, Unzierde; (geh.): Makel; (ugs.): Fleck auf der [weißen] Weste. * * * Schandfleck,der:Makel·Odium·Schandmal·Fleck SchandfleckSchandmal,Fleck,Makel,dunklerPunkt,Verunzierung;geh.:Odium … Das Wörterbuch der Synonyme
Schandfleck — Schạnd·fleck der; etwas, das das Aussehen von etwas stark beeinträchtigt: Das hässliche Hochhaus ist ein Schandfleck in der Altstadt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schandfleck, der — Der Schandflêck, des es, plur. die en, eigentlich ein Schmutzfleck, so fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle an einem Dinge. Figürlich, eine jede Person oder Sache, welche einer andern wahre Schande bringet oder macht. Die Lügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schandfleck — ⇨ anhängen … Das Wörterbuch der Idiome
Schandfleck — Schạnd|fleck … Die deutsche Rechtschreibung
Makel — Schandfleck; Verunstaltung; Fleck; Klecks * * * Ma|kel [ ma:kl̩], der; s, : etwas (ein Fehler, Mangel o. Ä.), was für jmdn. in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer als Schmach, als herabsetzend empfunden wird: ihre bäuerliche Herkunft wird … Universal-Lexikon
Bernadette Heerwagen — (* 22. Juni 1977 in Bonn) ist eine deutsche Schauspielerin. Sie absolvierte ihre Ausbildung bei Film Breakthrough und nahm Gesangsunterricht bei Elaine Baker und Vicky Breskott, jeweils in München. Ihre erste Hauptrolle spielte sie 1995 im Film… … Deutsch Wikipedia